Страница 9 из 18 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Последняя
Показано с 81 по 90 из 172
Like Tree2Likes

Тема: Как будет на английском (американском) ... ?

  1. #81
    Гражданин Аватар для Milenia
    Регистрация
    16.11.2008
    Адрес
    Volgograd->Moscow->Mountain View, CA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,379
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    1,148
    Сказали 4,734 раз в 681 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Цитата Сообщение от XAOC Посмотреть сообщение
    Milenia, я тоже находил такой перевод. думал, что может есть какое то устойчивое выражение. мне бы фразу не в передложение, а просто фраза "всей толпой". как вариант наверное будет "whole crowd"
    да, тогда все просто, дословный перевод, фактически
    только the whole crowd

    Последний раз редактировалось Milenia; 03.01.2010 в 08:56.
    Life is all about risks and it requires you to jump. Don't be a person who has to look back and wonder what they would have or could have had. No one waits forever.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #82
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,406
    Спасибо
    373
    Сказали 950 раз в 562 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Подскажите пожалуйста, как будет "приют для животных"? В смысле, то место, куда берут собачек-кошечек с улицы, выхаживают, откармливают и после этого в добрые руки пристраивают.

  4. #83
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,538
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,333 раз в 6,112 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Цитата Сообщение от nasstia Посмотреть сообщение
    Подскажите пожалуйста, как будет "приют для животных"? В смысле, то место, куда берут собачек-кошечек с улицы, выхаживают, откармливают и после этого в добрые руки пристраивают.
    Перевод и сайт специально для Вас.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    nasstia (07.02.2010)

  6. #84
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,406
    Спасибо
    373
    Сказали 950 раз в 562 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Переводчик-то есть, просто были сомнения как то было с children's home и orphanage, словарь выдает несколько вариантов. Ну, раз animal shelter, так animal shelter.

  7. #85
    Резидент Аватар для rezolga
    Регистрация
    03.09.2009
    Адрес
    Россия,Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    55
    Спасибо
    178
    Сказали 20 раз в 7 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Пожалуйста напишите этот текст на английском как можно правильнее (не хочется в грязь ударить лицом перед американцем):

    Жизнь коротка,нарушай правила, прощай быстро, целуй медленно, люби
    искренно, смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том,что заставило
    тебя улыбнуться.

  8. #86
    Гражданин Аватар для coworker
    Регистрация
    29.04.2009
    Адрес
    California
    Сообщений
    837
    Спасибо
    80
    Сказали 429 раз в 203 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Цитата Сообщение от rezolga Посмотреть сообщение
    Пожалуйста напишите этот текст на английском как можно правильнее (не хочется в грязь ударить лицом перед американцем):

    Жизнь коротка,нарушай правила, прощай быстро, целуй медленно, люби
    искренно, смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том,что заставило
    тебя улыбнуться.

    Life is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile. Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

    ~ Mark Twain ~


  9. Эти 7 пользователи сказали Спасибо coworker за это сообщение::

    edik84 (18.03.2010), Julles (26.02.2010), rezolga (19.02.2010), victoriamazing (10.04.2011), Мастер (28.02.2010), Снегурочка (24.04.2011), Юлик (18.02.2010)

  10. #87
    Резидент Аватар для rezolga
    Регистрация
    03.09.2009
    Адрес
    Россия,Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    55
    Спасибо
    178
    Сказали 20 раз в 7 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Цитата Сообщение от coworker Посмотреть сообщение
    Life is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile. Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

    ~ Mark Twain ~

    coworker, я не совсем поняла... т.е. это полный текст-оригинал того, что я написала??? а как переводится вторая часть? (то, что по-русски не во шло)

  11. #88
    Гражданин Аватар для coworker
    Регистрация
    29.04.2009
    Адрес
    California
    Сообщений
    837
    Спасибо
    80
    Сказали 429 раз в 203 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Марк Твен это написал.

  12. #89
    Резидент Аватар для ComputerGirl
    Регистрация
    27.08.2009
    Адрес
    Ukraine
    Возраст
    33
    Сообщений
    198
    Спасибо
    226
    Сказали 85 раз в 53 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Цитата Сообщение от rezolga Посмотреть сообщение
    а как переводится вторая часть? (то, что по-русски не во шло)
    Через двадцать лет вы будете более сожалеть о том, чего не сделали, чем о том, что вы сделали. Поэтому, отбросьте сомнения. Уплывайте прочь от безопасной гавани. Поймайте попутный ветер своими парусами. Исследуйте. Мечтайте. Открывайте.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо ComputerGirl за этот пост:

    rezolga (19.02.2010)

  14. #90
    Гражданин Аватар для Renat_M
    Регистрация
    09.09.2009
    Адрес
    KZ>USA>KZ> ... ?
    Возраст
    38
    Сообщений
    2,842
    Записей в дневнике
    126
    Спасибо
    2,949
    Сказали 1,831 раз в 778 постах

    Re: Как будет на английском (американском) ... ?

    Booking.com
    жизнь коротка, нарушай правила, прощай сразуже, целуйся медленно, люби по настоящему, смейся от души, никогда не сожелей о том что вызвало у тебя улыбку. Через двадцать лет вы будете больше разочарованы тем, что вы не сделали, чем тем, что вы сделали. So throw off the bowlines. Покидайте спокойную гавань, ловите попутный ветер в паруса. Исследуйте. Мечтайте. Открывайте.

    вроде так.



    So throw off the bowlines???

    перевел бы так не следуйте протореным путям

    или
    отбросить концы (в смысле отвязать лодку)

  15. Эти пользователи сказали Спасибо Renat_M за этот пост:

    rezolga (19.02.2010)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

приют для животных на английском

подъезд на английском

как на английском будет

как будет 37 на английском

как будет крокодил на английском

приют для животных по английски

Kak budid na englsh nizvinite

как будет приюты

как будет на англиском 37

позвоните как освободитесь перевод на английском

жизнь коротка нарушай правила на англиском

питомник для животных на английском

как будет что на английском

как будет по английском тень

приют для собак на английском

как сказать по английски много хлеба

как на английском будет шестойй

текст приют для животных на английском

как будет по англисском живем

13 на английском

как на английском будет аватар

как на английском будет пока

как на английском буде гарантировать

как будет на английском не надо

перед на англиском

rul mashini na angliskom

подъезд дома перевод на английский

как будет детский дом на английском

как будет на английском район

спасибо на американском

как будет на английском сокровище

приют для животных на англ

приют для собак как по английски

Детский дом

как будет на американском:Спасибо

подъезд перевод на английский

как на английском будет 37

как будет подъезд по английски

как будет аватар по английски

как на английском будет фурацилин

сказать по английски нащначить на должность

как будет по английски бутерброды

приют для животных перевод английский

приют для животных перевод на английский

омск

Как будет на английском 37

perevod na angliskom kak budet 7-00chasov

как будет семь на английском

попа по английски

как будет приведение на английском

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook