Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11

Тема: Идиомы американского английского

  1. #1
    Модератор Аватар для Mikhail Portnov
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    Mountain View - Silicon Valley, CA
    Возраст
    61
    Сообщений
    7,465
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    719
    Сказали 92,083 раз в 3,806 постах

    Идиомы американского английского

    Пару месяцев назад нарвался в реале на американский аналог "вставлять палки в колеса" - "throw a monkey wrench into something".

    Идиомы встречаются повсеместно и надо, с одной стороны, знать где глянуть чтобы это значило (тут я советую вот такой славный онлайновый словарик - http://www.usingenglish.com/reference/idioms/a.html), с другой - просто подразучить какое-то количество наиболее ходовых, не дожидаясь пока они на тебя свалятся. Есть масса словарей в магазинах, есть тьма-тьмущая списков наиболее употребительных идиом в сети.

    У меня есть список (книжка в pdf) на 800 идиом, который я могу пролинковать, но это довольно много.




  2. Эти 13 пользователи сказали Спасибо Mikhail Portnov за это сообщение::

    Alexxs (01.01.2010), araslana (30.07.2012), Frozen (28.03.2009), galex (27.03.2009), inna_happy (30.03.2009), mirabeau (27.03.2009), MOBY (01.04.2009), Monday (23.03.2009), trydent (23.03.2009), VicRos (28.03.2009), Volchena (24.03.2009), XoXo (23.03.2009)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Новичок Аватар для Daisy Blue
    Регистрация
    24.07.2008
    Адрес
    США, Нью-Йорк
    Возраст
    34
    Сообщений
    27
    Спасибо
    20
    Сказали 149 раз в 13 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Еще со средних классов школы запомнила пословицу "лжет как сивый мерин" . По-английски "lie like a gas meter".

    Мне было смешно такое сравнение. Сейчас и выросла немного и тема разного рода счетчиков стала в России очень популярна - вполне это сравнение устраивает.

    Действительно ли в америке можно это выражение встретить в повседневной речи и лежат ли в основе этого сравнения жизненные реалии?
    люблю жизнь

  5. #3
    Гражданин Аватар для Nikiii
    Регистрация
    15.08.2006
    Адрес
    Chicago, IL
    Возраст
    42
    Сообщений
    590
    Спасибо
    130
    Сказали 297 раз в 148 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Цитата Сообщение от Daisy Blue Посмотреть сообщение
    Еще со средних классов школы запомнила пословицу "лжет как сивый мерин" . По-английски "lie like a gas meter".
    Мне было смешно такое сравнение. Сейчас и выросла немного и тема разного рода счетчиков стала в России очень популярна - вполне это сравнение устраивает.

    Всегда думал что "ржет как сивый мерин" а не лжет.

  6. #4
    Новичок Аватар для Daisy Blue
    Регистрация
    24.07.2008
    Адрес
    США, Нью-Йорк
    Возраст
    34
    Сообщений
    27
    Спасибо
    20
    Сказали 149 раз в 13 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Вот до чего сильны стереотипы....увидела, что Вы здесь завсегдатай.....и сама засомневалась, хотя была на 100% уверена, что "лжет как сивый мерин".

    Пошла, удостоверилась:

    http://prosto-chek.livejournal.com/19269.html
    люблю жизнь

  7. #5
    Гражданин Аватар для Nikiii
    Регистрация
    15.08.2006
    Адрес
    Chicago, IL
    Возраст
    42
    Сообщений
    590
    Спасибо
    130
    Сказали 297 раз в 148 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Цитата Сообщение от Daisy Blue Посмотреть сообщение
    Вот до чего сильны стереотипы....увидела, что Вы здесь завсегдатай.....и сама засомневалась, хотя была на 100% уверена, что "лжет как сивый мерин".

    Пошла, удостоверилась:

    http://prosto-chek.livejournal.com/19269.html
    Вставлю свои пять копеек, вернее гугловских: http://www.google.com/search?hl=en&q...80%D0%B8%D0%BD

  8. #6
    Новичок Аватар для Daisy Blue
    Регистрация
    24.07.2008
    Адрес
    США, Нью-Йорк
    Возраст
    34
    Сообщений
    27
    Спасибо
    20
    Сказали 149 раз в 13 постах

    Re: Идиомы американского английского

    А фразу "лжет как сивый мерин" в гугле не набирали?

    Просто отметьте, что в выдаче по Вашей фразе мы в основном видим куски из пользовательских сообщений и рассказов.

    Я абсолютно не спорю, что можно и так сказать "ржет как...", но здесь нельзя, наверное, применять термин "идиома", так как налицо простое сравнение.

    Здесь же речь шла об идиомах, коей выражение "лжет как сивый мерин" является. Это засвидетельствовано и в словарях (Ожегова, например).
    люблю жизнь

  9. #7
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.03.2009
    Возраст
    28
    Сообщений
    264
    Спасибо
    41
    Сказали 94 раз в 66 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Цитата Сообщение от Mikhail Portnov Посмотреть сообщение

    У меня есть список (книжка в pdf) на 800 идиом, который я могу пролинковать, но это довольно много.
    Хорошая вещь, у меня тоже есть
    Кстати, в этой темке только идиомы? У меня просто есть подборки сленгизмов и жаргонизмов разных слоев общества. Тоже интересно очень.

  10. #8
    Гражданин Аватар для Khartsyz
    Регистрация
    27.10.2008
    Возраст
    45
    Сообщений
    1,339
    Спасибо
    1,202
    Сказали 427 раз в 217 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Цитата Сообщение от Nikiii Посмотреть сообщение
    Мне было смешно такое сравнение. Сейчас и выросла немного и тема разного рода счетчиков стала в России очень популярна - вполне это сравнение устраивает.

    Всегда думал что "ржет как сивый мерин" а не лжет.
    Есть еще один вариант этой фразы: "Ленивый, как сивый мерин". Сивый - седой, старый, значит ленивый.
    Жизнь прекрасная и удивительная штука!

  11. #9
    Гражданин Аватар для Yakov
    Регистрация
    21.05.2006
    Сообщений
    1,018
    Спасибо
    175
    Сказали 328 раз в 190 постах

    Re: Идиомы американского английского

    For good - надолго

  12. #10
    Резидент Аватар для KGBeat
    Регистрация
    01.10.2007
    Адрес
    Липецк
    Возраст
    42
    Сообщений
    126
    Спасибо
    36
    Сказали 59 раз в 30 постах

    Re: Идиомы американского английского

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Mikhail Portnov Посмотреть сообщение
    У меня есть список (книжка в pdf) на 800 идиом, который я могу пролинковать, но это довольно много.
    pojaluysta prolinkuyte
    zaranee spasibo

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

идиомы американского языка с переводом pdf

Американский английский идиомы читать

varmint американские идиомы

американские идиомы с переводом

северо американские идиомы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook