Ребята, скажите пожалуйста, имеет значение то, что аттестат о среднем образовании был получен в вечерней школе? т.е. он является таким же аттестатом как и в обычной школе, и поэтому в графе по образованию DEGREE OR CERTIFICATE RECEIVED пишем HIGH SCHOOL CERTIFICATE ?
И мы проходим по образованию, так?
главное, что это была очная школа, а не экстерн.
А я знаю, что такое (кто такой) Лаур Балаур…
1 лайк
Дорогая Lucy,неужели вы на свмом деле догадались кто такой Лаур Балаур…наконц-то я вас нашел, напишите пожалуйста мне в личку ваш e-mail, а то я все потерял, и Ваш, и З.С.Е. Звонил в город…N в России ,в молдове звонил Г.Л. и Г.Н. чтобы восстановить ваши координаты но и там и там никто не отвечает…
нет, я имела ввиду, что я знаю, что означает ваш ник… А вас персонально я не знаю. 
Sorry.
Ваши родственники (не буду говорить кто) нескольк лет назад помогли нам сделать кое-какую справку, которую потом послали нам в кишинев. с посылкой. Посылку потом я передал Г. Ларисе и Николаю.вспомнили?
напишите мне пожалуйста zahsvetevg@yahoo.com
с ума сойти! похоже, что это именно мы.
Ладно,Lucy,не помните так не помните…всякое бывает.:)…
Еще один вопрос и все,помогите мне пожалуйста,что писать там где стоят вопросы:
…course of study…[ degree or diploma
secondary shool (8 klassov)…?..[ напсал certificat
evening school (не оконченна)…?..[ … ?
vocational school (училище)…?..[ написал certificate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . потому что дали сертификат
сделал что-то наподобие таблицы
Что вписивать в
Course of study и
Degree of diploma.
Мой диплом “Жилищно-комунальный техникум”
Специальность “Техническая експлуатация зданий”
Квалификация “Техник-строитель”
Как всё это перевести на English.
Помогите пожалуста!!!
…помню я.
course of study
это специализация
для законченной СРЕДНЕЙ вечерней/невечерней школы можно писать [high school diploma]. Для [high school diploma] в графе [course of study] можно нарисовать [N/A].
Ваше училище давало среднее образование?
И я знаю и помню кто такой Лаур Балаур…
Только в Молдове я не смогла Вас найти…когда-то
А я ещё помню Фэт Фрумоса и Иляну Косынзяну… 
Lucy,спасибо Вам большое за ответы. 
Вы помогли нам в очередной раз.
Все, формы заполнили и отправили. Это выиграли знакомые, просили помочь заполнить.
Я знал, что Вы вспомните, только не знал как напомнить….
Еще раз огромное Вам спасибо, и sorry если ляпнул чего-то не то….
Ваш котенок-десантник просто изумляет своей силой:)… супер….чтоб я мог столько отжиматься.
Brooke, я б тоже хотел знать кто этот Пеле-полосатый, футболист-виртуоз, кто меня искал и не мог найти….если еще нужна моя помощь—пожалуйста, e-mail вверху…чем смогу—помогу .
Прямо сериал какой-то… Все друг друга нашли…;) Форум творит чудеса!:):drinks:
P.S.Я тоже в детстве любила читать молдавские сказки.
Да, форум творит чудеса
с помощью молдавских сказок
ребята, я заканчивал 9 классов в средней школе Д.Кантемира, сейчас же это лицей имени Д.Кантемира, как правильно написать, ну и перевод соответственно, если знает кто?
Закончил очно техникум, затем заочно институт. Что писать?И как будет писаться на английском?
подскажите, а если диплом специалиста, то в анкете указывать бакалавра или начатая магистратура?
кстати интересно, что актуальная тема всплыла. У меня есть 9 классов школы, 3 года колледжа, из которых академ. справка только за 2,5, потому что последнюю сессию я не сдавал, хотя доучился фактически до конца мая со всеми, просто пошёл работать по нужде. Через 15 лет сдал гос. экзамены за среднюю школу в вечерней школе, которую я не посещал, это были экстерн экзамены, о чём в аттестате не написано, просто полное среднее образование и штамп вечерней школы. Однозначно с этим аттестатом я могу поступить на 1-й курс любого ВУЗа, но не возникнет ли у консула вопросов об отсуствующем семестре в академ. справке?
бакалавра.
обычно они смотрят только на сам аттестат, а на не академсправку.