Добрый день! Не могли бы вы мне помочь разобраться с вопросом " Как быть?"
У меня и у моего мужа одна фамилия. Но так получилось, что у мужа в загранпаспорте она прописана не так, как у меня. Мы давно хотели исправить это, но играя уже много лет в лотерею, оттягивали этот момент на потом. В этом году, я выиграла и теперь точно надо решать этот вопрос, а как не знаю. У меня написано через “ksson”, а у мужа через “xson”. Мне предстоит делать перевод всех наших документов на английский и я понимаю, что точно столкнусь с несоответствием. Мой план такой. Получить мужу новый паспорт с правильным написанием фамилии и возможно в форме DC 260, в пункте " меняли ли Вы фамилию", указать ту фамилию через “xson”, которую я указывала в своей анкете на GC, заполняя информацию на мужа. Если у вас есть ответ на мой вопрос, буду Вам очень благодарна. С уважением Наталья.
Есть ответ: Во всех анкетах/формах ваши данные должны совпадать с документами, которые были актуальны на момент заполнения этих анкет/форм. Все смены имён/фамилий должны быть отражены в полях Other names 260-й формы.
У самого написание имени отличалось между анкетой и 260-й, т.к. в новом паспорте вдруг решили использовать другую транслитерацию.
Спасибо, т.е мои действия такие… мы получаем новый паспорт, я собираю все документы,перевожу их на английский, при этом фамилия в них будет отображаться,как в новом паспорте. Затем,когда мы будем заполнять форму, мы вводим в поля данные нового паспорта, а ту неправильную фамилию:))) я вписываю в поле Other names. Ok?
Именно так. Фамилия из паспорта идет в основное поле с фамилией, фамилия из старого паспорта/анкеты идет в поле Other names.
ЗЫ. Переводы можно делать параллельно с заполнением формы. Дождитесь паспорта и заполняйте форму.
Благодарю Вас
Не за что. Еще имеет смысл озаботиться или ксерокопией старого паспорта с которого списывали предыдущее написание фамилии, или самим этим паспортом, попросите, что-бы вам его аннулировали но оставили. У меня его не просили по итогу, но я имел при себе старый аннулированный паспорт с “анкетной” транслитерацией имени.