Я выйграл DV2011 и теперь кучу документов собираю, мне нужно брать справку что я был усыновлен в возрасте 7 лет и какого отца надо писать по крови или который усыновил. Если вообще это необходимо??? Спасибо!
Полагаю того, кто у Вас по документам является отцом.
Справку разве кто-то требует?
Так в том то и дело что фамилии то разные были.
плохо владею англ. заполняю на себя (муж)
И еще вопрос, как переводиться Spouse’s Maiden or Family Name и нужно ли мне это вписывать в п.14
Пишите ту, что стоит в ваших метриках.
Девичья фамилия жены, данная ей при рождении.
http://translate.google.com/#en|ru| Вам в помощь, не спешите, все есть на форуме.
Модератор, а можно с Вами как то связаться по icq или скайп, ибо такая переписка занимает много времени и на работе не всегда получается все спросить, а так разом все узнаю и как говорится с меня шоколадка!
Нет, извините, нельзя.
У нас тут форум как раз для таких целей, не спрашивайте первым делом, ищите, не найдете, тогда спрашивайте.
Тогда вы будете моим Гуру здесь, начнем"с
п.1 middle name - заполняю как отчество, так?
п.2 Для муж пусто, для женщины девичья фамилия., так?
п.12 Инженер-сметчик, какие могут быть варианты? Ingineer-estimateman. Не знаю
п.16. Живем по разным адрес по прописке, а так по одному указываю адрес прописки??? Или общий?
п.17 Кассир операционист, Cashier-operator???
дальше будут еще вопросы. Спасибо.
а что делать в п.40 Я обычный гражданин своей страны ни к каким классам и группам не принадлежу, ни какими болячками не болел и судим не был! как быть?
УДАЛЯЙТЕ ТЕМУ
какого отца надо писать по крови или который усыновил
Pisat’ vam nado oboih otcov. I pro kajdogo ukazat’, kakoi on imenno
А где мне указать обоих отцов в форме 230, если там только один пункт. И как быть в ситуации п.2 нужно ли мне указывать, что у меня раньше была другая фамилия до усыновления.
А где мне указать обоих отцов в форме 230, если там только один пункт.
Sdelat’ pripisku
И как быть в ситуации п.2 нужно ли мне указывать, что у меня раньше была другая фамилия до усыновления.
V etoi grafe vlezet informacia pro oboih otcov - vy vpolne umestite v nee dve strochki, po odnoi pro kajdogo otca. ne zabud’te ukazat’, kakoi iz otcov - kakoi
Про п.19 DS-230 я понял сделаю приписку на отдельном листе.
А вот с п.2 DS-230 не понял. Интересует нужно ли мне указывать предыдущую до усыновления или не нужно, ведь они потом спросят чего не указал, а к интервью уже будет справка с архива что усыновлен и фамилия изменена…
Про п.19 DS-230 я понял сделаю приписку на отдельном листе.
Tol’ko na etom liste ne zabud’te ukazat’, chto na otdel’nom est’ pripiska.
А вот с п.2 DS-230 не понял. Интересует нужно ли мне указывать предыдущую до усыновления или не нужно, ведь они потом спросят чего не указал, а к интервью уже будет справка с архива что усыновлен и фамилия изменена…
Mne kajetsia, ia podrobno otvetil na etot vopros. V etom punkte nado ukazat’ vse familii, pod kotorymi vy kogda-libo figurirovali. V tom chisle raznye napisania familii vo vseh vashi zagranpasportah.