Страница 1 из 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя
Показано с 1 по 10 из 179
Like Tree58Likes

Тема: Трилингвальные (трёхязычные) дети

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для Ellie
    Регистрация
    17.08.2015
    Адрес
    Atlanta, GA
    Возраст
    34
    Сообщений
    200
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    107
    Сказали 69 раз в 39 постах

    Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста, есть ли у кого-то опыт с трилингвальными детьми? Например, когда у мамы и папы разные родные языки, а после иммиграции прибавляется ещё и английский.
    На каких языках вы общаетесь с ребенком? А между собой в его присутствии? Понятно, что от английского ребёнок в Америке никуда не денется... а как его научить двум другим языкам хотя бы на уровне, достаточном для общения с бабушками-дедушками?
    Может, кто-то подскажет из собственного опыта или хорошую литературу по этому вопросу?



    ☑ DV-2016

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Ellie Посмотреть сообщение
    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста, есть ли у кого-то опыт с трилингвальными детьми? Например, когда у мамы и папы разные родные языки, а после иммиграции прибавляется ещё и английский.
    На каких языках вы общаетесь с ребенком? А между собой в его присутствии? Понятно, что от английского ребёнок в Америке никуда не денется... а как его научить двум другим языкам хотя бы на уровне, достаточном для общения с бабушками-дедушками?
    Может, кто-то подскажет из собственного опыта или хорошую литературу по этому вопросу?
    Vse zavisit ot individual'nyh sposobnostei rebenka. Nekotorye deti i v monoiazychnoi strane stanoviatsia poliglotami
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  4. #3
    Новичок Аватар для lessia
    Регистрация
    07.11.2014
    Адрес
    Украина, Киев
    Возраст
    35
    Сообщений
    25
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    42
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Ну как? Вы с ребёнком на своём, папа с ребёнком на своём, а дет. сад, школа , колледж - на своём....
    У нас так.

  5. #4
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от lessia Посмотреть сообщение
    Ну как? Вы с ребёнком на своём, папа с ребёнком на своём, а дет. сад, школа , колледж - на своём....
    У нас так.
    U nas i tak deti ne ochen'-to hotiat govorit' po-russki, kogda doma drugoi iazyk rebenku zaprescen.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  6. #5
    Гражданин Аватар для Belle
    Регистрация
    17.12.2008
    Адрес
    Вашингтонщина
    Сообщений
    1,830
    Спасибо
    55
    Сказали 320 раз в 271 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    У моей близкой подруги муж с Южной Америки, правда по русски говорит достаточно хорошо. Дочка родилась здесь.
    Дома между собой они говорят на русском. Когда встречаются с его родственниками - там говорят на испанском. Дочке сейчас 5 лет, говорит на трех языках (на английском в саду и теперь в школе). Думаю для детей проблемы большой в этом нет.
    Об этом я подумаю завтра...

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Belle за этот пост:

    Ellie (29.10.2015)

  8. #6
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    U nas i tak deti ne ochen'-to hotiat govorit' po-russki, kogda doma drugoi iazyk rebenku zaprescen.
    В смысле "запрещен"? Родители запрещают говорить не по-русски?
    Если так, то печально. Самый верный путь развить ненависть к русскому языку.

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    10,865
    Спасибо
    3,306
    Сказали 2,926 раз в 2,088 постах
    Ребенок в Израиле знала иврит русский и английский. После приезда сюда примерно через пол года на иврите перестала говорить вообще, ещё через год перестала его понимать. Хотя читать ещё умеет... На русском говорит читает без проблем, хотя и с неохотой.

  10. #8
    Гражданин
    Регистрация
    28.10.2009
    Сообщений
    600
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    455
    Сказали 187 раз в 138 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    и вы не хотите развивать иврит? Дома нет носителей?

    у меня когда то так был потерян литовский в 8 лет еще говорила и писала, а в 9 уже нет, но он в принципе заменился разговорным татарским.

  11. #9
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    В смысле "запрещен"? Родители запрещают говорить не по-русски?
    Если так, то печально. Самый верный путь развить ненависть к русскому языку.
    Zaprescaem govorit' ne po-russki doma i v mashine.
    Vprochem, kogda starshii syn priezjaet domoi, na ego razgovory s mladshim zapret snimaetsia, govoriat po-angliiski. Takaia politika s teh por kak on jivet ne doma.

    net, nenavisti k russkomu net. Mladshii horosho govorit, chitaet i pishet po-russki. Hotia hudojestvennuiu literaturu emu slojno. Mojet chitat' rukopisnye teksty.
    Starshii ne pishet, no chitaet i govorit horosho. Hudojestvennuiu toje ne mojet. Chitat' rukopisnye teksty ne mojet

    A vot deti moih znakomyh chitali Tolstogo, Dostoevskogo, Chehova po-russki. Mne eto ne udalos'.
    Kstati, u nih toje zapret na angliiskii doma.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  12. #10
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Booking.com
    Цитата Сообщение от Борис. Посмотреть сообщение
    Ребенок в Израиле знала иврит русский и английский. После приезда сюда примерно через пол года на иврите перестала говорить вообще, ещё через год перестала его понимать. Хотя читать ещё умеет... На русском говорит читает без проблем, хотя и с неохотой.
    А у нее есть кники, мультики на иврите? Вы между собой разговариваете? У моих родных, переехавших в апстейт НЙ в 2011-ом девочки 7-11 лет еще разговаривают на иврите с родителями. Не только на иврите конечно, но часто слышим и его.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо ILT за этот пост:

    Борис. (29.10.2015)

Страница 1 из 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

трилингвальные дети

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook