Страница 8 из 18 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... Последняя
Показано с 71 по 80 из 179
Like Tree58Likes

Тема: Трилингвальные (трёхязычные) дети

  1. #71
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,807
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    И вы с мужем говорите по-английски, а не каждый на своём родном? Вообще очень странно выглядит, когда славяне между собой по-английски разговаривают.
    я не понимаю, когда говорят на польском. Странным было бы, если бы мы общались друг с другом на разных языках, которых мы не понимаем.

    23 годa в США and counting!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #72
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах

    Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    И вы с мужем говорите по-английски, а не каждый на своём родном? Вообще очень странно выглядит, когда славяне между собой по-английски разговаривают.
    А на каком им говорить? Я немного знаю польский благодаря знанию русского и в основном украинского и ... когда-то поездке в Польшу на месяц. Если убрать украинский, пересечение русского и польского минимально.

    Я бы конечно воспользовалась возможностью выучить еще один язык, но я просто люблю языки.

  4. #73
    Гражданин Аватар для Malwiena
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Chicago
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,158
    Спасибо
    751
    Сказали 1,493 раз в 370 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Не знаю, чем объяснить, но у многих здешних украинских знакомых дети, посещающие английские садик и школу, между собой говорят на украинском.
    Как говорит мой муж, украинцы более способны к языкам, чем русские. ))) Они и украинский знают, и русский, и польский.

    я не понимаю, когда говорят на польском. Странным было бы, если бы мы общались друг с другом на разных языках, которых мы не понимаем.
    Я украинский тоже сначала вообще не понимала ни слова. Потом как-то втянулась. Сейчас читаю хорошо, но писать точно не смогу, даже не собираюсь.

  5. #74
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,935
    Спасибо
    4,322
    Сказали 8,252 раз в 4,631 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Моя сестра с ее мужем тоже на английском общаются, а не каждый на своём, хотя как-то об.ясниться могут на языке друг друга, но на английском проще намного...
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  6. #75
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    я не понимаю, когда говорят на польском. Странным было бы, если бы мы общались друг с другом на разных языках, которых мы не понимаем.
    И что, ни у кого из вас не было желания выучить язык супруга, чтобы вместо двух знать три?

    Мне всё равно карикатурно выглядит, когда славяне между собой разговаривают по-английски.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  7. #76
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,145 раз в 3,659 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Есть пример, который показатель.

    Знакомые - он грузин, она украинка. Приехали, когда сыну было лет 11. Сын с мамой говорит по-украински, с папой - по-грузински, а когда в разговоре участвуют оба родителя, то по-русски. Вне семьи по-английски. На всех 4 языках свободно и без акцента (грузинский я сам проверить не могу, но его папа говорит, что и по-грузински без акцента).

    Насилия и запретов в семье не было, как и не было каких-то специальных занятий. Просто каждый родитель говорил с сыном на своём родном, а между собой родители говорили по-русски.

    Сыну лет 25-26 сейчас.
    Вооот, и я о чем. В 26 - это уже кое-что. Это показатель. Теперь осталось подождать, и посмотреть, как знание грузинского, например, ему поможет в жизни. )))
    Я уже писала, кажется. Ну еще раз, в тему. Утро после Нового Года (то ли 1, то ли 2 января). Я иду за газетой. И встречаю соседа, а он мне такой, на чистом русском "С Новым Годом!". Я ???!!! А он "да у меня папа русский, я маленький был - разговаривал". Я "а че ж забыл-то, не поддерживал язык?" Он заржал и говорит, что это первый раз в жизни, когда русский ему реально пригодился. Дядька инженер.
    PS Да-да-да. Найдутся примеры "а вот девочка знала русский и устроилась в XYZ". Несомненно. И это хорошо, что знания чему-то еще поспособствовали, а не просто общению с родственниками.

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Но вообще, я замечал, что в украинских семьях в США намного чаще дети разных возрастов свободно знают украинский, чем в русских семьях - русский. Не знаю, чем объяснить, но у многих здешних украинских знакомых дети, посещающие английские садик и школу, между собой говорят на украинском.
    Рискую прослыть не патриотом и все дела, но зачем детям в Штатах украинский? Я честно не пронимаю, но...Это, впрочем, не важно и не мое дело.
    О, вспомнила дочкину подругу. Американка филлипинского происхождения. У них в школе был тагалог электив. На вопрос, чего не выбрала учить, последовало, что-то типа "да кому он нужен? Я туда вообще не собираюсь никогда." Valid point.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  8. #77
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,807
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    И что, ни у кого из вас не было желания выучить язык супруга, чтобы вместо двух знать три?

    Мне всё равно карикатурно выглядит, когда славяне между собой разговаривают по-английски.
    это ничего, что я на 3/4 славянка?

    Я живу в Америке и разговариваю на английском 98% времени. Также, мой муж даже со своим братом разговаривает на английском. А по виду не скажешь, что славяне.
    23 годa в США and counting!

  9. #78
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    А на каком им говорить? Я немного знаю польский благодаря знанию русского и в основном украинского и ... когда-то поездке в Польшу на месяц. Если убрать украинский, пересечение русского и польского минимально.
    О, как меня пёрло в Варшаве от общения на польском

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    Я бы конечно воспользовалась возможностью выучить еще один язык, но я просто люблю языки.
    Вы, наверное, ещё и идиш знаете - возвращаясь к теме, получатеся, что вы как минимум трёхъязычной из родительской семьи вышли
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  10. #79
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    это ничего, что я на 3/4 славянка?

    Я живу в Америке и разговариваю на английском 98% времени. Также, мой муж даже со своим братом разговаривает на английском. А по виду не скажешь, что славяне.
    Ничего, конечно А почему странно, я даже объяснить не могу.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  11. #80
    Гражданин Аватар для o'генри1
    Регистрация
    14.07.2012
    Адрес
    техас
    Возраст
    48
    Сообщений
    2,481
    Спасибо
    362
    Сказали 445 раз в 360 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Booking.com
    я со своим детем большую часть времени, хоть и говорю по русски, но она все равно мне отвечает на иврите. русский понимает ,но говорит плохо. жена моя с ней говорит на иврите , но малая отвечает только на английском , даже сообщения посылает на англ. хоть та ей пишет на иврите.

    зато сейчас , благодаря своим китайским подружкам чего то начала калякать по их нему. знает довольно много слов и иероглифов. было бы прикольно если бы выучила китайский.)))

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

трилингвальные дети

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook