Страница 4 из 18 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... Последняя
Показано с 31 по 40 из 179
Like Tree58Likes

Тема: Трилингвальные (трёхязычные) дети

  1. #31
    Постоянный резидент Аватар для Glam_girl
    Регистрация
    26.10.2012
    Адрес
    Кривой Рог=>Orlando,Fl
    Возраст
    31
    Сообщений
    394
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    1,006
    Сказали 2,270 раз в 192 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    У меня ребенок был трехязычный до недавнего времени) Русский, украинский, английский. Переехали, когда ему было 5 лет. До переезда в США - говорил на русском, немного на украинском (в саду в основном), читал на обоих языках, понимал оба языка. Английский был на уровне его 5 лет до переезда.
    После имеем картину:
    - украинский забыл напрочь, может понять простые предложения, сам уже с трудом говорит, не читает больше на украинском.
    - русский - говорит, понимает, забывает буквы, читает с трудом (дома говорим на русском между собой).
    - английский - большой прогресс: читает, начинает хорошо говорить.



    Столкнулась здесь с такой проблемой. Ребенку нужно выучить английский, что бы учиться и общаться. Читаем, пишем, говорим на английском - прогресс налицо.
    Пытаешься что-то сделать с тем, что он забывает два других языка: повторяем буквы, пытаемся читать, общаемся - у него в голове оказывается полная каша. Он начинает путать буквы из двух языков, читать не верно...
    Может это особенности моего ребенка, хотя он вроде более, чем смышленый. Пока для себя решила - пусть заговорит полноценно на английском, научиться читать и писать без проблем на этом языке, а потом мы вернемся к русскому.
    Украинский хотелось бы спасти хотя бы на уровне понимания...
    Хотя, жить ему все равно здесь. Может и не стоит париться)
    Надо мечтать как можно больше, как можно сильнее мечтать, что бы будущее обратить в настоящее - М. Пришвин

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Zaprescaem govorit' ne po-russki doma i v mashine.
    Vprochem, kogda starshii syn priezjaet domoi, na ego razgovory s mladshim zapret snimaetsia, govoriat po-angliiski. Takaia politika s teh por kak on jivet ne doma.

    net, nenavisti k russkomu net. Mladshii horosho govorit, chitaet i pishet po-russki. Hotia hudojestvennuiu literaturu emu slojno. Mojet chitat' rukopisnye teksty.
    Starshii ne pishet, no chitaet i govorit horosho. Hudojestvennuiu toje ne mojet. Chitat' rukopisnye teksty ne mojet

    A vot deti moih znakomyh chitali Tolstogo, Dostoevskogo, Chehova po-russki. Mne eto ne udalos'.
    Kstati, u nih toje zapret na angliiskii doma.
    Мы никогда не запрещали. Сами могли ответить по-английски и по-русски. В зависимости от настроения. Мы просто предлагали интересное - фильмы, книги, песни.

    В результате к более старшему возрасту ребенок сам перешел на почти 100% общение с нами по-русски. Может прочесть несложный текст, если очень интересно, то и книгу.

    Примеры с запрещениями мы тоже видели. Это как пойдет. В некоторых случаях дети просто сводили общение с родителями к минимуму, что по мне гораздо опаснее.

  4. #33
    Гражданин Аватар для Malwiena
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Chicago
    Возраст
    31
    Сообщений
    1,158
    Спасибо
    751
    Сказали 1,493 раз в 370 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Моему старшему почти 8. Он хорошо говорит на русском и украинском, читает, пишет. Правда часто их смешивает. Дома только на русском говорю с ними, отец на украинском. Часто с бабушкой и дедушкой говорит по скайпу. Вообще, достаточно летом отправить на историческую родину, чтобы язык не забывался. В школе изучает еще испанский, учительница его очень хвалит. Говорит, что произношение намного чище чем у американцев.

    Украинский хотелось бы спасти хотя бы на уровне понимания...
    Хотя, жить ему все равно здесь. Может и не стоит париться)
    У нас ну очень большая украинская диаспора. Мои ходят в украинскую школу по субботам, в школе 8 классов, 150 человек. А всего в окрестностях Чикаго 7 школ. Очень много детей в нашей компании, и со всеми родители занимаются украинским.
    LadyRain likes this.

  5. #34
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Цитата Сообщение от Glam_girl Посмотреть сообщение
    У меня ребенок был трехязычный до недавнего времени) Русский, украинский, английский. Переехали, когда ему было 5 лет. До переезда в США - говорил на русском, немного на украинском (в саду в основном), читал на обоих языках, понимал оба языка. Английский был на уровне его 5 лет до переезда.
    После имеем картину:
    - украинский забыл напрочь, может понять простые предложения, сам уже с трудом говорит, не читает больше на украинском.
    - русский - говорит, понимает, забывает буквы, читает с трудом (дома говорим на русском между собой).
    - английский - большой прогресс: читает, начинает хорошо говорить.

    Столкнулась здесь с такой проблемой. Ребенку нужно выучить английский, что бы учиться и общаться. Читаем, пишем, говорим на английском - прогресс налицо.
    Пытаешься что-то сделать с тем, что он забывает два других языка: повторяем буквы, пытаемся читать, общаемся - у него в голове оказывается полная каша. Он начинает путать буквы из двух языков, читать не верно...
    Может это особенности моего ребенка, хотя он вроде более, чем смышленый. Пока для себя решила - пусть заговорит полноценно на английском, научиться читать и писать без проблем на этом языке, а потом мы вернемся к русскому.
    Украинский хотелось бы спасти хотя бы на уровне понимания...
    Хотя, жить ему все равно здесь. Может и не стоит париться)
    Вы подождите. У нас тоже была путаница какое-то время в двух языках. Потом английский стал 100% ым, но и русский исправился.
    С украинским не пробовали, кое что понимает, но это не его и не наш первый язык.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо ILT за этот пост:

    Glam_girl (29.10.2015)

  7. #35
    Гражданин Аватар для KAORI
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Там где тепло
    Сообщений
    6,652
    Спасибо
    311
    Сказали 2,925 раз в 1,510 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    У нас 2 языка на которых дочка говорит практически одинаково.
    Без всяких проблем и напрягов дома только русский. С нами только на русском говорит сама. Даже не приходится заставлять. Читать научилась сама. Никаких доп занятий не посещает. Чуть чуть говорит на испанском ( подружки)
    Так что зависит от способностей и желания самого ребенка. Имхо.

    Из всех наших знакомых русско говорящих , только моя дочь и еще одна девочка говорят на русском. Остальные понимают, но говорят только на англ.
    Ждать и надеяться — верный способ скоропостижно рехнуться.
    Ой ;)

  8. Эти пользователи сказали Спасибо KAORI за этот пост:

    Ellie (29.10.2015)

  9. #36
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    5,763
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    784
    Сказали 1,757 раз в 928 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    О! Совершенно согласна. О чем выше в посте и "намекнула".
    Но сейчас же будет масса аргументов наподобие "есть не просит"...
    ЗЫ Изъяснение по типу "Ос - это такой земной шпил" - на некоторых уровнях не считается знанием языка (в данном примере русского).
    Есть-то как раз очень просит. "Будь, как мы, делай, как я, добейся, чего я не добился" -- это самые понятные биологически, но самые критичные в последствиях родительские ошибки. У детей могут (и будут) свои, абсолютно не похожие на родительские приоритеты. Это как пытаться ускорить рост дерева, таща его за ветки, да притом еще вбок.
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

  10. #37
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    5,763
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    784
    Сказали 1,757 раз в 928 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Борис. Посмотреть сообщение
    В конце летнего кемпа на пати

    ...........

    И если кроме семьи русско/друго-язычной среды нет то надо добиваться сохранения другого языка огромными усилиями

    Чот ржу.
    Mik777 likes this.
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

  11. #38
    Гражданин Аватар для Mik777
    Регистрация
    13.12.2009
    Адрес
    Baltimore MD
    Возраст
    46
    Сообщений
    19,929
    Спасибо
    1,146
    Сказали 10,755 раз в 4,198 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Selectee-2012 Посмотреть сообщение
    Есть-то как раз очень просит. "Будь, как мы, делай, как я, добейся, чего я не добился" -- это самые понятные биологически, но самые критичные в последствиях родительские ошибки. У детей могут (и будут) свои, абсолютно не похожие на родительские приоритеты. Это как пытаться ускорить рост дерева, таща его за ветки, да притом еще вбок.
    Правильный папа скажет сыну "не делай как я"
    "Боязнь оружия есть признак отсталого сексуального и умственного развития" З.Фрейд

  12. #39
    Гражданин Аватар для KAORI
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Там где тепло
    Сообщений
    6,652
    Спасибо
    311
    Сказали 2,925 раз в 1,510 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Кстати, я знаю трехъязычных говорящий , читающий и пишущих на 3х языках, правда не на всех одинаково хорошо.
    Первый пример с 8 мес до 12 лет девочка жила в Израиле отсюда иврит, мама говорила на русском и девочка ходила в русский сад, отсюда русский. После 12 лет переезд в Америку отсюда и англ яз. Все языки сохранены. " примеру" уже 25 лет )))

    Другой пример почти такой же, только возраст переездов несколько отличается , тоже в ходу все 3 языка : русский, иврит и англ. " примеру" 28 лет
    Ждать и надеяться — верный способ скоропостижно рехнуться.
    Ой ;)

  13. #40
    Гражданин Аватар для Mik777
    Регистрация
    13.12.2009
    Адрес
    Baltimore MD
    Возраст
    46
    Сообщений
    19,929
    Спасибо
    1,146
    Сказали 10,755 раз в 4,198 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Nab Посмотреть сообщение
    а если бабушка с родины позвонит? а? А??
    на это наш сын ответил:
    -а я их научу!

    Но в итоге это стало решающим аргументом. Теперь (8 лет) уже не надо заставлять - четко разделяет сам дом и все остальное. Но самое прикольное - это как он копирует русский акцент:-))))
    "Боязнь оружия есть признак отсталого сексуального и умственного развития" З.Фрейд

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

трилингвальные дети

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook