Страница 2 из 18 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... Последняя
Показано с 11 по 20 из 179
Like Tree58Likes

Тема: Трилингвальные (трёхязычные) дети

  1. #11
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,826
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,598 раз в 7,814 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    дома говорим по-английски, и с ребенком - тоже по-английски. Родительские языки дите знать не будет.

    23 годa в США and counting!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    10,863
    Спасибо
    3,306
    Сказали 2,926 раз в 2,088 постах
    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    А у нее есть кники, мультики на иврите? Вы между собой разговариваете? У моих родных, переехавших в апстейт НЙ в 2011-ом девочки 7-11 лет еще разговаривают на иврите с родителями. Не только на иврите конечно, но часто слышим и его.
    Так вышло. Я с ней и заниматься пробовал, и вроде она хотела на нем говорить, но он к сожалению выбился. Мы правда ей иврит до 5 лет не давали вообще, так что родной у ней русский, но после 1 года ивритского садика и 2х лет начальной школы она ивритом владела уже вполне, и даже делала попытки перейти с нами на него на постоянной основе.

    Правда на глубоком уровне она этот Иврит ещё помнит, то есть если напряжётся то может много слов вспомнить, и даже какие то мульты и несложные фразы понимать. Но если мы быстро говорим при ней то уже не улавливает сути.
    ILT likes this.

  4. #13
    i68
    i68 вне форума
    Гражданин Аватар для i68
    Регистрация
    21.09.2011
    Адрес
    Татарстан
    Сообщений
    1,363
    Спасибо
    680
    Сказали 926 раз в 409 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    а чем отличаются собственно говоря, билингвальные от трилингвальных? Тем что до изучения нового языка ребенок знал не один, а два родных языка. У нас пол-России такие наверное. К примеру у нас в Татарстане большинство детей из Татарских семей "имеют 2 родных языка". И свободно разговаривают на 2 языках как на одном. И я не вижу разницы в том как изучают эти дети иностранный язык от тех изучающих, у которых 1 родной язык. Я конечно не переселялся в новую языковую среду, но с детства разговариваю одинаково на 2 родных языках, читаю. пишу, синхронно перевожу, без проблем переключаюсь с одного языка на другой. И это нормально и естественно. У меня есть знакомые, которые свободно так же разговаривают не на 2 а на 3 языках, к примеру, Русском, Татарском и Чувашском с самого детства. Меня это удивляет, а для них это нормально и естественно. И если такой ребенок иммигрирует с родителями, для него не будет проблем с освоением четвертого языка.
    Ну в общем, примерно так
    Перышко and yury777 like this.
    DV-2013 => DV-2014 => DV-2015 => DV-2016 => DV-2017 => DV-2018 =>ждем DV-2019

  5. #14
    Новичок Аватар для lessia
    Регистрация
    07.11.2014
    Адрес
    Украина, Киев
    Возраст
    35
    Сообщений
    25
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    42
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    U nas i tak deti ne ochen'-to hotiat govorit' po-russki, kogda doma drugoi iazyk rebenku zaprescen.
    В нашей семье запрет скорее для родителей, в смысле, что я говорю с ребёнком исключительно на моём родном, ну а как она уже отвечает мне - это уже другое...Иногда сплошная абракатабра, но понять я её могу, ей 4 года.

  6. #15
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от lessia Посмотреть сообщение
    В нашей семье запрет скорее для родителей, в смысле, что я говорю с ребёнком исключительно на моём родном, ну а как она уже отвечает мне - это уже другое...Иногда сплошная абракатабра, но понять я её могу, ей 4 года.
    Это не страшно. Продолжает оседать пусть пассивный, но запас слов. По мере взросления, если продолжите разговаривать по-русски, показывать интересные кинофильмы/мультики, читать книги, возможны улучшения.
    Минус конечно в том, что вы друг с другом (с мужем) не говорите по-русски совсем, то есть для ребенка этот язык все же несколько искусственный. Мало пассивной "слуховой" практики.

  7. #16
    Постоянный резидент Аватар для Ellie
    Регистрация
    17.08.2015
    Адрес
    Atlanta, GA
    Возраст
    34
    Сообщений
    200
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    107
    Сказали 69 раз в 39 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от i68 Посмотреть сообщение
    а чем отличаются собственно говоря, билингвальные от трилингвальных? Тем что до изучения нового языка ребенок знал не один, а два родных языка. У нас пол-России такие наверное. К примеру у нас в Татарстане большинство детей из Татарских семей "имеют 2 родных языка".
    Я не совсем согласна про " чем отличаются". С 2 языками проще: общение чаще всего строится "с мамой на языке А, с папой на языке В" или же "дома на языке А, вне дома на языке В".
    Три языка сложнее использовать в общении настолько, чтобы они усвоились на хорошем уровне. Самым логичным мне кажется вариант "с мамой на языке А, с папой на языке В, вне дома на языке С (на английском)". Только вот как быть, если родители между собой решили общаться на языке С (английском)? Достаточно ли общения ребенка отдельно с каждым из родителей для знания их родных языков?
    ☑ DV-2016

  8. #17
    Постоянный резидент Аватар для Ellie
    Регистрация
    17.08.2015
    Адрес
    Atlanta, GA
    Возраст
    34
    Сообщений
    200
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    107
    Сказали 69 раз в 39 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    дома говорим по-английски, и с ребенком - тоже по-английски. Родительские языки дите знать не будет.
    Lucy, это очень заманчивый вариант, простой. Но наши бабушки-дедушки были бы очень расстроены. Да и хочется, чтобы ребенок знал свои корни.
    ☑ DV-2016

  9. #18
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах
    Цитата Сообщение от Ellie Посмотреть сообщение
    Lucy, это очень заманчивый вариант, простой. Но наши бабушки-дедушки были бы очень расстроены. Да и хочется, чтобы ребенок знал свои корни.
    Общение с ними хотя бы по Скайпу есть?
    Русские школы дополнительные есть?

  10. #19
    Постоянный резидент Аватар для Ellie
    Регистрация
    17.08.2015
    Адрес
    Atlanta, GA
    Возраст
    34
    Сообщений
    200
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    107
    Сказали 69 раз в 39 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Цитата Сообщение от Belle Посмотреть сообщение
    У моей близкой подруги муж с Южной Америки, правда по русски говорит достаточно хорошо. Дочка родилась здесь.
    Дома между собой они говорят на русском. Когда встречаются с его родственниками - там говорят на испанском. Дочке сейчас 5 лет, говорит на трех языках (на английском в саду и теперь в школе). Думаю для детей проблемы большой в этом нет.
    А как их дочка научилась испанскому? Только разговаривая с папой?
    ☑ DV-2016

  11. #20
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,145 раз в 3,659 постах

    Re: Трилингвальные (трёхязычные) дети

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Ellie Посмотреть сообщение
    Lucy, это очень заманчивый вариант, простой. Но наши бабушки-дедушки были бы очень расстроены. Да и хочется, чтобы ребенок знал свои корни.
    ))) Причем здесь дедушки-бабушки?
    Люси абсолютно права. Подавляющее большинство детей (приехавших в доподростковом возрасте) забывают русский (или какой другой родной) очень быстро. Если, конечно, русский искусственно не культивировать.
    Если хотите, чтобы знал - надо систематически заниматься; иначе никак, к сожалению.
    ЗЫ В 5 лет болтает на 3х языках - совсем не показатель. Вот если сохранит их, эти языки до 15-25, тогда молодец (наверное).
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

трилингвальные дети

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook