Я посмотрела форум, но подобной темы не нашла. Мы живём в US и у нас скоро должна родиться дочка:give_rose:. У моего мужа фамилия (к примеру) Сидоров (Sidorov) а у меня Сидорова (Sidorova). Разница не большая, но путанницы из-за этого возникло уже масса - то мужу напишут Sidorova, то мне Sidorov. Дак, какую фамилию дать дочери ??? Sidorov или Sidorova. И, если, к примеру, она будет Sidorov по американским докам - то какую фамилию ей впишут, в русский загранпаспорт (и другие документы) на русском языке, в rus.consulate…?
Может кто сталкивался с подобным, что посоветуете???.. 
Я что-то не замечаю путаницы. У нас всегда переспрашивают, как пишется. Я б писала так, как по-русски, Сидорова.
1 лайк
Основывайтесь на том, что лучше для вас сейчас против что лучше для дочери потом. И все. Вы хотите, чтобы вам здесь дали совет по фамилии? Смотрите тему об именах.
1 лайк
В Израиле женские фамилии автоматически становятся мужскими.
Я прожила много лет под мужской фамилией и никак не страдала от этого.
Если вам позваляет ваш алгоритм, постарайтесь создать красивозвучащее что-то.
Ваша дочка вам скажет спасибо 
1 лайк
Поменяйте всем: Сидоренко, Сидоревич, Sidoroff, …
1 лайк
Интересно,а вот если ребенку при рождении дать другую фамилию вообще,а потом когда самим получать гражданство изменить свою фамилию на дочкину тоже.это возможно?А я несколько дамочек встречала,они при получении гражданства меняли фамилию на Иванов,Петров ,без -а.Сказали,так проще жить и документы различного рода оформлять.
1 лайк
из опыта друзей, вышедших замуж в США, где нет женских и мужских фамилий:
-наша вышла за нашего под фамилией Левин, естественно, стала Маша Левин, а не Маша Левина, и дети у них (дочки) тоже Левин, а не Левина.
Наша вышла замуж за чеха, фамилия заканчивается на -ек. Женская фамилия заканчивается на -ова, но никто же в Америке этого не поймет, и, естественно, у них теперь всех фамилия заканчивается на -ек, включая дочь.
И т.д. Все наши девушки в США берут фамилию мужа, и становятся Сидоровым вместо Сидоровой.
У вас все время могут спрашивать, почему фамилия у ребенка отличается от папиной…
1 лайк
О, да если бы мы переезжали в US из Израиля, тогда вопрос бы отпал сам собой:).
Спасибо всем за ответы - общее мнение в целом понятно:). Мы тоже больше склоняемся использовать папин вариант фамилии:*. Просто сложно избавиться от языковых стереотипов.
У меня дочь родилась, так никто меня особо не спрашивал. Тупо записали в сертификате, что отец Сидоров. И дочь по фамилии Сидоров.
2 лайка