Показано с 1 по 10 из 10
Like Tree1Likes
  • 1 Post By valley509

Тема: Фамилия девочки в Америке

  1. #1
    Новичок Аватар для Fialka
    Регистрация
    02.10.2008
    Сообщений
    37
    Спасибо
    27
    Сказали 38 раз в 5 постах

    Фамилия девочки в Америке

    Я посмотрела форум, но подобной темы не нашла. Мы живём в US и у нас скоро должна родиться дочка. У моего мужа фамилия (к примеру) Сидоров (Sidorov) а у меня Сидорова (Sidorova). Разница не большая, но путанницы из-за этого возникло уже масса - то мужу напишут Sidorova, то мне Sidorov. Дак, какую фамилию дать дочери ???? Sidorov или Sidorova. И, если, к примеру, она будет Sidorov по американским докам - то какую фамилию ей впишут, в русский загранпаспорт (и другие документы) на русском языке, в rus.consulate.......? Может кто сталкивался с подобным, что посоветуете???....




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,687
    Спасибо
    1,558
    Сказали 10,637 раз в 1,394 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Я что-то не замечаю путаницы. У нас всегда переспрашивают, как пишется. Я б писала так, как по-русски, Сидорова.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо bhfcnekjdf за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  5. #3
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,527
    Спасибо
    8,679
    Сказали 12,324 раз в 6,108 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Основывайтесь на том, что лучше для вас сейчас против что лучше для дочери потом. И все. Вы хотите, чтобы вам здесь дали совет по фамилии? Смотрите тему об именах.
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  7. #4
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    17,014
    Спасибо
    2,869
    Сказали 4,615 раз в 2,711 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    В Израиле женские фамилии автоматически становятся мужскими.
    Я прожила много лет под мужской фамилией и никак не страдала от этого.
    Если вам позваляет ваш алгоритм, постарайтесь создать красивозвучащее что-то.
    Ваша дочка вам скажет спасибо
    А зачем?

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  9. #5
    Гражданин Аватар для Alex Lex
    Регистрация
    30.04.2011
    Адрес
    Sydney
    Возраст
    36
    Сообщений
    533
    Спасибо
    211
    Сказали 443 раз в 160 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Поменяйте всем: Сидоренко, Сидоревич, Sidoroff, ...

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Alex Lex за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  11. #6
    Постоянный резидент Аватар для kristinazima
    Регистрация
    03.04.2012
    Адрес
    Калининград,РФ-->New Zealand-->Dream(USA?)
    Возраст
    27
    Сообщений
    406
    Спасибо
    147
    Сказали 390 раз в 141 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Интересно,а вот если ребенку при рождении дать другую фамилию вообще,а потом когда самим получать гражданство изменить свою фамилию на дочкину тоже.это возможно?А я несколько дамочек встречала,они при получении гражданства меняли фамилию на Иванов,Петров ,без -а.Сказали,так проще жить и документы различного рода оформлять.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо kristinazima за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  13. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,820
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    из опыта друзей, вышедших замуж в США, где нет женских и мужских фамилий:
    -наша вышла за нашего под фамилией Левин, естественно, стала Маша Левин, а не Маша Левина, и дети у них (дочки) тоже Левин, а не Левина.
    Наша вышла замуж за чеха, фамилия заканчивается на -ек. Женская фамилия заканчивается на -ова, но никто же в Америке этого не поймет, и, естественно, у них теперь всех фамилия заканчивается на -ек, включая дочь.

    И т.д. Все наши девушки в США берут фамилию мужа, и становятся Сидоровым вместо Сидоровой.

    У вас все время могут спрашивать, почему фамилия у ребенка отличается от папиной...
    23 годa в США and counting!

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    Fialka (18.01.2013)

  15. #8
    Новичок Аватар для Fialka
    Регистрация
    02.10.2008
    Сообщений
    37
    Спасибо
    27
    Сказали 38 раз в 5 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Цитата Сообщение от Берёзка Посмотреть сообщение
    В Израиле женские фамилии автоматически становятся мужскими.
    Я прожила много лет под мужской фамилией и никак не страдала от этого.
    Если вам позваляет ваш алгоритм, постарайтесь создать красивозвучащее что-то.
    Ваша дочка вам скажет спасибо
    О, да если бы мы переезжали в US из Израиля, тогда вопрос бы отпал сам собой.

  16. #9
    Новичок Аватар для Fialka
    Регистрация
    02.10.2008
    Сообщений
    37
    Спасибо
    27
    Сказали 38 раз в 5 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Спасибо всем за ответы - общее мнение в целом понятно. Мы тоже больше склоняемся использовать папин вариант фамилии. Просто сложно избавиться от языковых стереотипов.

  17. #10
    Постоянный резидент Аватар для valley509
    Регистрация
    04.04.2010
    Адрес
    Yekaterinburg-OH.USA-N-T
    Сообщений
    263
    Спасибо
    13
    Сказали 75 раз в 39 постах

    Re: Фамилия девочки в Америке

    Booking.com
    У меня дочь родилась, так никто меня особо не спрашивал. Тупо записали в сертификате, что отец Сидоров. И дочь по фамилии Сидоров.

  18. Эти 2 пользователи сказали Спасибо valley509 за это сообщение::

    Fialka (20.01.2013), Алина Наумова (18.02.2013)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook