Страница 1 из 6 1 2 3 4 5 6 Последняя
Показано с 1 по 10 из 53

Тема: Ошибка в спеллинге GreenCard

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для Blestexx
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    Tashkent -> Seattle
    Возраст
    27
    Сообщений
    390
    Спасибо
    138
    Сказали 191 раз в 122 постах

    Ошибка в спеллинге GreenCard

    Проблема в следующем - на днях пришли наши GreenCard, у всех имя написано нормально, а у отца - не по паспорту. Т.е. везде - в паспорте, визе, SSN, State ID его имя написано "Muhtar", а в пришедшей грин-карте - Mukhtar. Насколько я помню, мы заполняли аппликации на greencard с именем mukhtar. И в желтом пакете в "aliases" было написано два варианта: Mukhtar и Muhtar (но этого я не помню точно). Скажите пожалуйста, следует заменить GreenCard, или же все можно оставить так?




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    оставляйте ГК, меняйте [SSN] и [ID].

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    Blestexx (31.08.2008)

  5. #3
    Постоянный резидент Аватар для Blestexx
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    Tashkent -> Seattle
    Возраст
    27
    Сообщений
    390
    Спасибо
    138
    Сказали 191 раз в 122 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Lucy, спасибо за ответ, но есть одно НО - когда отец поедет в Узбекистан, то могут привязаться касательно написания имени в нем (такое встречается там).
    Вот люди нам посоветовали отослать I-90 и оригинал гринкарты.
    Облазил весь uscis.gov, но не нашел - куда слать теперь это и надо ли платить

    Ещё, помогите пожалуйста с I-90. Правильно ли я написал в следующие поля:
    Part 3:
    City of residence where you applied for an immigrant visa or Adjustment of status:
    Tashkent
    --
    Consulate where immigrant Visa was issued or USCIS office where status was Adjusted:
    Tashkent
    --
    Date of adminission or Adjustment of status:
    (тут дата въезда в США).
    --
    Part 4:
    Destination in US at time of admission:
    (тут адрес нашего знакомого, куда пришли наши гринки)

    Port of Entry where admitted to US:
    Нью-йорк, аэропорт кеннеди

    Помогите пожалуйста

  6. #4
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    в УЗ он ездит по своему паспорту. В США он едет по ГК. Они обычно не пересекаются.
    У моего отца разница в имени в паспорте и ГК в одну букву. При вьездах на иммиграционном контроле никто никогда не придирался, но иногда приходится обьяснять клеркам авиакомпании, что разный спеллинг в документах - это заморочки американского правительства, которое не выдало ГК с таким же спеллингом, как в паспорте. Это потому, что при транслитерации, одна буква кириллицы может быть написана несколькими комбинациями латинских букв. Первого предложения обычно хватает.

    Если пошлете [I-90] и ГК, будьте готовы, что новую "исправленную" ГК он получит примерно через 8-12 месяцев. Платить не надо. Но я бы точно не заморачивалась с обменом, это не ошибка, а другая транслитерация.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    Blestexx (02.09.2008)

  8. #5
    Постоянный резидент Аватар для Blestexx
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    Tashkent -> Seattle
    Возраст
    27
    Сообщений
    390
    Спасибо
    138
    Сказали 191 раз в 122 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Lucy, спасибо большое за ответ!
    Надеюсь не будет проблем =)

  9. #6
    Постоянный резидент Аватар для Blestexx
    Регистрация
    16.10.2006
    Адрес
    Tashkent -> Seattle
    Возраст
    27
    Сообщений
    390
    Спасибо
    138
    Сказали 191 раз в 122 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Результат:
    Запрос на смену спеллинга в GreenCard все же решили отправить. Новая карточка пришла через 2.5 месяца.

  10. #7
    Постоянный резидент Аватар для Cool Woker
    Регистрация
    20.05.2008
    Адрес
    Columbus, OH
    Сообщений
    267
    Спасибо
    83
    Сказали 69 раз в 30 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    А вот моя ситуация. Я сам из белорусского города Гродно. В паспорте фамилия ГОРНЫЙ написана тремя способами - по-русски, белоруски и в латинской транскрипции. Причем используется французская транскрипция с белоруского языка, т.е. ГОРНЫ - HORNY. Слово HORNY в английском сленге имеет значение.... Ну в общем вы сами знаете какое ))

    Так вот, при прохождении интервью на ГринКард, консул больше с фамилии прикалывался, чем вопросы задавал )) Даже на приглашении за документами на следующий день написал фамилию жены, а не мою ))

    Так вот, консул что-то обмолвился, что при получении документов в США можно будет поменять первую букву в фамилии. Может кто знает где и как это можно сделать?

  11. #8
    Гражданин Аватар для edik84
    Регистрация
    26.03.2007
    Адрес
    Minsk, BY --> Boulder, CO --> Boston, MA
    Сообщений
    5,707
    Спасибо
    788
    Сказали 4,910 раз в 1,820 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Цитата Сообщение от Cool Woker Посмотреть сообщение
    Причем используется французская транскрипция с белоруского языка, т.е. ГОРНЫ - HORNY.
    По-моему это не французская транслитерация. Это английская, просто исходный вариант на белорусском языке.
    Горны (па-беларуску) = Horny.
    Анна = Ганна (па беларуску) = Hanna.
    Цитата Сообщение от Cool Woker Посмотреть сообщение
    Так вот, консул что-то обмолвился, что при получении документов в США можно будет поменять первую букву в фамилии. Может кто знает где и как это можно сделать?
    Я не уверен, но по-моему для этого надо менять фамилию. То есть в Штатах Ваша фамилия сейчас Horny. Это подтверждается паспортом и GC.
    Вы можете через суд поменять фамилию.
    И на основании решения суда попросить GC с новой фамилией.
    Форумчане, поправьте если не прав, на 100% не уверен.
    Делай, что любишь, и люби то, что делаешь.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо edik84 за этот пост:

    Cool Woker (06.03.2009)

  13. #9
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,720
    Спасибо
    494
    Сказали 7,756 раз в 4,497 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Фамилию можно поменять только имея гражданство или при получении оного.
    Иначе делать это нужно в той стране, гражданином которой вы являетесь.

  14. #10
    Гражданин Аватар для edik84
    Регистрация
    26.03.2007
    Адрес
    Minsk, BY --> Boulder, CO --> Boston, MA
    Сообщений
    5,707
    Спасибо
    788
    Сказали 4,910 раз в 1,820 постах

    Re: Ошибка в спеллинге GreenCard

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Фамилию можно поменять только имея гражданство или при получении оного.
    Иначе делать это нужно в той стране, гражданином которой вы являетесь.
    ТОчно, вспомнил, спасибо. По-моему у Lucy тоже какая-то заморочка была с именем/фамилией. Она говорила, что только после гражданства.
    Делай, что любишь, и люби то, что делаешь.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

greencard.md

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook