Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 28
Like Tree25Likes

Тема: Как начать понимать Американский юмор?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    17.08.2016
    Сообщений
    42
    Спасибо
    0
    Сказали 8 раз в 5 постах

    Как начать понимать Американский юмор?

    Всем привет. Работаю в офисе одной небольшой компании, работников у нас немного, всего порядка 8-10 человек. Коллектив очень теплый и дружелюбный, весь народ в основном ребята чуть-чуть постарше меня - лет 23-27 плюс пара взрослых менеджеров. Абсолютно все повернуты на стартреке. Суть в чем: я вообще не понимаю их приколов, например кто-то сказал какую-то шутку и все смеются, а я не понимаю, что происходит, даже если знаю перевод (Что бывает не всегда). При просмотре сериалов и тв шоу точно такая же проблема, я не знаю когда смеяться, а когда нет. Быть белой вороной в коллективе не очень хочется - поделитесь опытом, как это преодолеть. Спасибо.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Aerokot
    Регистрация
    20.05.2014
    Адрес
    Austin
    Возраст
    38
    Сообщений
    534
    Спасибо
    36
    Сказали 143 раз в 82 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    Придёт со временем. Ибо разный менталитет, кругозор. У меня в компании народ может часами жрачку обсуждать. Или вопрос от них: "какой рекламный ролик тебе нравится?". Другие ценности. Другое полушарие.
    Советов у меня лучше не просить. Потому, что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.

  4. #3
    Гражданин Аватар для Aerokot
    Регистрация
    20.05.2014
    Адрес
    Austin
    Возраст
    38
    Сообщений
    534
    Спасибо
    36
    Сказали 143 раз в 82 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    А перевод ты знаешь. Просто голова отказывается его воспринимать. Потому, что, ты уверен, что ни один человек, в здравом уме, подобное не скажет/не спросит.
    Советов у меня лучше не просить. Потому, что чувство юмора у меня сильнее чувства жалости.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Aerokot за этот пост:

    off.diman.off (28.07.2017)

  6. #4
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,269
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,780
    Сказали 1,574 раз в 965 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    ИМХО, американский юмор - юмор как юмор, ничего особенного, пока он не привязан у какому-то контенту. Но справедливости ради, если ты не знаком с конкретным контентом, то юмор, связанный с этим контентом / subject'ом, и на родном языке будет не очень понятен.
    Как начать понимать Американский юмор?-.jpg

  7. #5
    Постоянный резидент Аватар для merc
    Регистрация
    02.10.2012
    Сообщений
    245
    Спасибо
    5
    Сказали 38 раз в 29 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    ИМХО, американский юмор - юмор как юмор, ничего особенного, пока он не привязан у какому-то контенту. Но справедливости ради, если ты не знаком с конкретным контентом, то юмор, связанный с этим контентом / subject'ом, и на родном языке будет не очень понятен.
    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	i.jpg 
Просмотров:	213 
Размер:	33.4 Кб 
ID:	88886
    Согласен. Юмор совершенно обычный.
    ProstoMaria likes this.

  8. #6
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,669
    Спасибо
    4,309
    Сказали 8,228 раз в 4,612 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    осталось перевести на английский и спеть проникновенно

    клингонский звездолёёёёт, щит рефлекторный
    из варпа выходииииил курсом векторным


    в офисе оценят. если правильно переведешь.
    kot_spb, Fytka, Retongo and 1 others like this.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  9. #7
    TAK
    TAK вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    21.07.2011
    Адрес
    LA, CA
    Сообщений
    5,476
    Спасибо
    1,156
    Сказали 1,323 раз в 947 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    Ну да, есть сложности с пониманием юмора.
    Хотя вот дети иногда включаюt 2 and half мен и там я ржу

  10. #8
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,269
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,780
    Сказали 1,574 раз в 965 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    Блин, а можно примеры непонятного юмора в студию?! (только нейтрального не привязанного к предыдущим сериям какого-то сериала, к другому сериалу, какому-то культовому кино/концерту/событию/etc. и т.п. -- только непонятный юмор, не привязанный к определенному контенту, который сторонний "наблюдатель" может не знать в силу объективных обстоятельств)

  11. #9
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,669
    Спасибо
    4,309
    Сказали 8,228 раз в 4,612 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    помню раньше мы умирали со смеху на комедиях с луи де фюнесом, пьером риширом, жераром депардье... недавно смотрела что-то с луи де фюнесом - ваааще не смешно. тупо.
    Fytka and Alochka like this.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  12. #10
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,300
    Спасибо
    361
    Сказали 934 раз в 548 постах

    Re: Как начать понимать Американский юмор?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Russian Alien Посмотреть сообщение
    Абсолютно все повернуты на стартреке. Суть в чем: я вообще не понимаю их приколов, например кто-то сказал какую-то шутку и все смеются, а я не понимаю, что происходит, даже если знаю перевод (Что бывает не всегда).
    Может, посмотреть стартрек?..

    Цитата Сообщение от Russian Alien Посмотреть сообщение
    При просмотре сериалов и тв шоу точно такая же проблема, я не знаю когда смеяться, а когда нет. Быть белой вороной в коллективе не очень хочется - поделитесь опытом, как это преодолеть.
    Смотри сериалы со смехом аудитории (Friends, How I Met Your Mother, The Big Bang Theory), там подсказывают когда смеяться
    2005-2009 - J1, J1, J1, J1; 2011 - F1; 2012 - B2, F2; 2013 - "Welcome to the United States".

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook