Страница 1 из 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 1 по 10 из 86
Like Tree70Likes

Тема: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

  1. #1
    Гражданин Аватар для who_is_it?
    Регистрация
    03.05.2014
    Сообщений
    698
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    121
    Сказали 145 раз в 83 постах

    после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    всех с Пятницей!



    вот такая тема. вопрос касается адаптации к иностранному языку. может, в вашей семье или в семьях друзей есть ситуации, когда один из пары говорит по-английски, а второй так и смог (не стал учиться,лень и т.д.) как живут в таких семьях?
    мы пока живем в русскоязычном районе, тут много семей, в которых по-английски говорят вообще только дети в семье))))) но часто встречаю пары,живущие тут уже 10+ лет и в которых один говорит по-английски, а значит и решает все дела с документами, с аппоинтаментами и тп, а второй не говорит и даже не пытается заговорить. вот как так живут? не напрягает? не ссорятся из-за этого?

    p.s. если подобная тема уже обсуждалась на форуме, буду благодарна за ссылку.


  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо who_is_it? за это сообщение::

    bigtasty (30.06.2016), korely (05.06.2016)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    22,942
    Спасибо
    4,322
    Сказали 8,254 раз в 4,632 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    ну у нас ситуация отдаленно напоминающая, с той лишь разницей, что я принципиально никакие вопросы не рещаю (если муж не в отъезде), хотя могла бы сделать это легче и быстрее. муж даже аппойнтменты к врачу и дантисту мне звонит назначает, а первые годы рещала, когда он совсем не говорил. конечно, речь не идет о том, что муж не хотел учить английский - хотел и учил, только не получалось, ну и сейчас, спустя 8 лет постоянной практики, жизни и работы там, где наши люди не присутствуют, у меня иногда ущи вянут и складываются в трубочку, когда я слыщу как и что он говорит, но окружающие ухитряются как-то понимать. причем понимает он тот английский хоть какой вариант, хоть с каким акцентом, хоть аа, хоть китайцы.

    не могу сказать, чтоб это как-то мешало нам жить. не уверена, что меня бы не раздражало нежелание мужа учить английский в Америке..
    Vasil, victor_ch, djromann and 2 others like this.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  5. Эти пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за этот пост:

    who_is_it? (27.05.2016)

  6. #3
    Гражданин Аватар для janzeex
    Регистрация
    21.08.2013
    Сообщений
    2,061
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    9
    Сказали 405 раз в 314 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    По моему, в этой теме гораздо бОльшие проблемы с письменным русским, чем с разговорным английским
    Последний раз редактировалось janzeex; 27.05.2016 в 14:51.
    victor_ch, +Den and a19 like this.

  7. #4
    Гражданин Аватар для Der.kater
    Регистрация
    30.03.2015
    Адрес
    New York City
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,785
    Спасибо
    134
    Сказали 142 раз в 117 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Мы всего два года тут. Вы знаете, немного раздражает, когда видишь, что умный супруг тупит в английском. Недавно подавали заявку на участие в одном проекте через сайт. Он не задумываясь выбирает то число, рядом с которым написано по английски: все занято, мест нет. А потом показывает мне письмо, что мол ждите, может найдется для вас время. Хорошо, что я вмешался и все перепроверил. А то так бы и сидел ждал у моря погоды. Но это скорее невнимательность, чем незнание языка. Говорит и понимает он лучше меня. Безграмотно пока говорит, но словарный запас больше. А я пока соображу, как там что сказать в Present Continue.... уже и базовые слова забываю. Как это лечить все, не знаю. Практика-практика и еще раз практика. У нас ее мало. Если вы живете в русском районе, то значит тоже.

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Der.kater за этот пост:

    Venera R. (28.05.2016)

  9. #5
    Гражданин Аватар для who_is_it?
    Регистрация
    03.05.2014
    Сообщений
    698
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    121
    Сказали 145 раз в 83 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    не могу сказать, чтоб это как-то мешало нам жить. не уверена, что меня бы не раздражало нежелание мужа учить английский в Америке..
    a когда ребенок переходит на английский или когда внуки не будут понимать по-русски твою половинку, неужели это не будет раздражать?

    Цитата Сообщение от janzeex Посмотреть сообщение
    По моему, в этой теме гораздо бОльшие проблемы с письменным русским, чем с разговорным английским
    сказал граммар наци, который слово "по-моему" неправильно пишет и Ден туда же)) указывайте на ошибки, будем исправлять по желанию)
    Последний раз редактировалось who_is_it?; 27.05.2016 в 16:18.
    a19, Fairytale and Ellie like this.

  10. #6
    Гражданин Аватар для who_is_it?
    Регистрация
    03.05.2014
    Сообщений
    698
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    121
    Сказали 145 раз в 83 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Цитата Сообщение от Der.kater Посмотреть сообщение
    Как это лечить все, не знаю. Практика-практика и еще раз практика. У нас ее мало. Если вы живете в русском районе, то значит тоже.
    согласна) на самом деле практики море и тут, тем более предстоит переезд в совершенно не русскоязычный район. просто интересно, ведь есть люди, которые так и не хотят английский учить, так и живут в совершенно ограниченном пространстве, кто-то за них всё решает, это же напрягает, наверное, причем обоих.

  11. #7
    Гражданин Аватар для tranquil
    Регистрация
    16.09.2012
    Адрес
    Long Islander
    Сообщений
    6,740
    Спасибо
    347
    Сказали 1,612 раз в 1,122 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Цитата Сообщение от who_is_it? Посмотреть сообщение
    всех с Пятницей!

    вот как так живут? не напрягает? не ссорятся из-за этого?
    Ну если есть такие, значит живут. В чем вопрос-то? Для чего тема? Если ответить - у нас проблем нет. все говорят и так и так..дома на русском. Проблем нет. Даже теща недавно приехавшая и владеющая английским на начальном уровне вполне себя прекрасно чувствует сама в магазинах и прочих учреждениях. Где нужно - помогаем. Какие ссоры? из-за чего? Может стоит посмотреть на семью, а не на язык?
    UNCOMMON VALOR WAS A COMMON VIRTUE

  12. #8
    Гражданин Аватар для who_is_it?
    Регистрация
    03.05.2014
    Сообщений
    698
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    121
    Сказали 145 раз в 83 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Цитата Сообщение от tranquil Посмотреть сообщение
    Ну если есть такие, значит живут. В чем вопрос-то? Для чего тема? Если ответить - у нас проблем нет. все говорят и так и так..дома на русском. Проблем нет. Даже теща недавно приехавшая и владеющая английским на начальном уровне вполне себя прекрасно чувствует сама в магазинах и прочих учреждениях. Где нужно - помогаем. Какие ссоры? из-за чего? Может стоит посмотреть на семью, а не на язык?
    почему бы нет? вполне себе тема адаптации семей в США

  13. Эти пользователи сказали Спасибо who_is_it? за этот пост:

    Haley G (29.05.2016)

  14. #9
    Гражданин Аватар для Der.kater
    Регистрация
    30.03.2015
    Адрес
    New York City
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,785
    Спасибо
    134
    Сказали 142 раз в 117 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Цитата Сообщение от who_is_it? Посмотреть сообщение
    согласна) на самом деле практики море и тут, тем более предстоит переезд в совершенно не русскоязычный район. просто интересно, ведь есть люди, которые так и не хотят английский учить, так и живут в совершенно ограниченном пространстве, кто-то за них всё решает, это же напрягает, наверное, причем обоих.
    Ну если грубо, то язык нужен только для нормальной работы. Все остальное можно найти на русском. Врачи, дилеры, риэлторы, продавцы, прочее. Ну и если дети.

  15. #10
    Гражданин Аватар для Corleone
    Регистрация
    11.05.2012
    Адрес
    IL
    Возраст
    36
    Сообщений
    2,376
    Спасибо
    414
    Сказали 846 раз в 477 постах

    Re: после нескольких лет в иммиграции один из пары говорит по-английски, а второй нет

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Der.kater Посмотреть сообщение
    . Он не задумываясь выбирает то число, рядом с которым написано по английски: все занято, мест нет. А потом показывает мне письмо, что мол ждите, может найдется для вас время. Хорошо, что я вмешался и все перепроверил.
    У вас однополая семья?
    Prototype likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook