Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 38
Like Tree24Likes

Тема: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для whatDV
    Регистрация
    17.03.2014
    Адрес
    Has Not Been Selected
    Сообщений
    246
    Спасибо
    60
    Сказали 72 раз в 42 постах

    Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Сегодня только четверг, поэтому пишу в этот раздел. Тем более что это вопрос культуры, а не просто поржать.

    Так вот. Смотрел тут очередной фильм - Марсианина.
    И вот там, как и во многих других, проскакивает фак и щит. И снова задумался.. Итак, два вопроса.

    Первый: тяжесть этих вот ругательств для рядового американца.
    Для US нормально вот так вот бац, и произнести "по телевизору" the f-word?
    По идее, если б того же Марсианина сняли в РФ, русский эквивалент этого слова меня, как минимум, малость покоробил бы и сразу создал имидж фильма как хулиганского (ну типа всяких гайричевских шедевров).

    Второй: про адаптацию.
    Как быстро вы начали ругаться по американски (и начали ли)? На каком языке вы восклицаете, ударившись мизинцем ноги об угол? Ну и далее в таком вот духе.
    Естественно, этот вопрос к ругающимся.



    In Raccoon We Trust.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Для американцев тяжесть этих ругательств тоже сильна. Ну, для многих. На работе там, или в компании не очень знакомых людей их лучше не употреблять. Многие их заменяют на более мягкие формы.

    У нас тут тема недавно была:
    Народный сборник американских ругательств

    Я на русском не ругаюсь, а вот в английском как-то без проблем. И, соответственно, только на английском. Правда, я чаще заменителями пользуюсь типа "gosh" и "darn" вместо оригиналов. Воспитание таки не позволяет. :-)
    Хотя, если мне что-то тяжёлое на ногу упадёт, то, боюсь, не будет заменителей.

    Да, в фильме их используют, наверное, чтобы максимально приблизить к реальности, ибо в реальности эти слова таки используются в жизни. Но фильму, в котором есть ругательства, соответствующий рейтинг дадут.
    По-этому, просто так неожиданно по телевизору этих слов не услышишь, и, конечно же, например, ведущие передач их тоже не употребляют. В прямом эфире. :-)
    whatDV likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  4. #3
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    На самом деле, язык быстро меняется, вслед за обществом. Лет 50 назад, даже произнесение слова "секс" с экрана было чем-то революционным.
    Сегодня, кажется, тот же f*ck особо и не запикивают нигде (я вроде как запикал, так как модераторы могут быть старомодны ).
    В незнакомом обществе, наверное, действительно лучше не швыряться, но "в среднем по больнице", на мой взгляд, к ряду слов в английском языке отношение может быть более лояльным, чем к их ближайшим аналогам в русском.

  5. #4
    Постоянный резидент Аватар для whatDV
    Регистрация
    17.03.2014
    Адрес
    Has Not Been Selected
    Сообщений
    246
    Спасибо
    60
    Сказали 72 раз в 42 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Какая офигенная тема! Но ни за что бы не догадался искать её в "Учеба в США" )
    Rom, igor, sinbad and 1 others like this.
    In Raccoon We Trust.

  6. #5
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Да, кстати, подобную лояльность, в сравнении с русским, я тоже заметила. Какое-то, все таки, более лёгкое отношение к этому всему.
    aft likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  7. #6
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Цитата Сообщение от whatDV Посмотреть сообщение
    Какая офигенная тема! Но ни за что бы не догадался искать её в "Учеба в США" )
    Ахаха. Ну да. Хотя, мои знакомые американцы, которые учили русский в Украине, на досуге у знакомых носителей языка (как я) просили их научить плохому. Тоже учеба, как никак.

    JenJen в своей теме тоже образовательную работу проводит. ))
    JenJen and aft like this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для whatDV
    Регистрация
    17.03.2014
    Адрес
    Has Not Been Selected
    Сообщений
    246
    Спасибо
    60
    Сказали 72 раз в 42 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    На самом деле, язык быстро меняется, вслед за обществом. Лет 50 назад, даже произнесение слова "секс" с экрана было чем-то революционным.
    Сегодня, кажется, тот же f*ck особо и не запикивают нигде (я вроде как запикал, так как модераторы могут быть старомодны ).
    В незнакомом обществе, наверное, действительно лучше не швыряться, но "в среднем по больнице", на мой взгляд, к ряду слов в английском языке отношение может быть более лояльным, чем к их ближайшим аналогам в русском.
    Ну вот да.
    По просмотру фильмов сложилось впечатление что их "фак!" по тяжести примерно равен нашему "черт!"

    Касательно модерирования и запикивания, я так думаю, что нарушения нет, т.к. это не swearing, а в чисто научном смысле. Тем более там вон целая тема процветает
    In Raccoon We Trust.

  9. #8
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,394
    Спасибо
    1,406
    Сказали 4,667 раз в 2,252 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Цитата Сообщение от whatDV Посмотреть сообщение
    Второй: про адаптацию.
    Как быстро вы начали ругаться по американски (и начали ли)? На каком языке вы восклицаете, ударившись мизинцем ноги об угол? Ну и далее в таком вот духе.
    Естественно, этот вопрос к ругающимся.
    была у нас на курсах esl кореяночка лет 50. Ну никто не мог понять, что она на английском говорила. Она очень старалась. Но увы. Однажды она уронила что-то со стола и на полном автомате выдала "шит!!!" Чисто так, понятно и без какого-либо акцента. И мы и преподаватель не удержались и расхохотались. Потому что не более как несколько секунд перед этим она никак не могла сказать понятно что-то типа собака или дверь.

    Я на автопилоте в сердцах говорю "шут" вместо "шит". Муж-американец, незнающий русского, постоянно говорит "ббблин". Вплоть до того, что даже в машине при экстренном маневре он говорит блин, а не что-то на английском. Вот такая вот загадка природы)))
    krsts likes this.
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

  10. #9
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Вот вам видео в тему. Как оно в жизни бывает, даже если ты и обученный телеведущий. :-)

    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  11. #10
    Гражданин Аватар для ЛЕНЬ
    Регистрация
    18.01.2012
    Адрес
    Bronx, NY
    Возраст
    51
    Сообщений
    9,394
    Спасибо
    1,406
    Сказали 4,667 раз в 2,252 постах

    Re: Матерщина в США: всё что вы хотели узнать, но боялись спросить

    Booking.com
    Цитата Сообщение от whatDV Посмотреть сообщение
    Ну вот да.
    По просмотру фильмов сложилось впечатление что их "фак!" по тяжести примерно равен нашему "черт!"
    все же зависит от того, о чем и о ком фильм. Сижу последние два года на нетфликсе на разных фильмах и сериалах по своему вкусу. Ни факов ни шитов там нет.
    Что за люди пошли: видят краем глаза, слышат краем уха, а потом додумывают остатком мозга...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook