Страница 3 из 4 Первая 1 2 3 4 Последняя
Показано с 21 по 30 из 36

Тема: Вопрос к живущим в Америке?

  1. #21
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,820
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    только слышать - не поможет ребенку в совершенстве знать язык. Вот мой мой муж и брат-в-законе с мамой разговаривают по-польски, но ни один из них не пишет, а муж в последний раз читал на польском 15 лет назад, брат вообще не читает по-польски. У брата причем еще и американский акцент.

    23 годa в США and counting!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Гражданин
    Регистрация
    03.04.2007
    Адрес
    Chicago, IL, USA
    Возраст
    38
    Сообщений
    915
    Спасибо
    245
    Сказали 584 раз в 233 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Моя доча тоже говорит на 3, со мной по русски, с папой по азерб, в школе по англ и с друзями и с подружками тоже. а недавно считать научилась по испански. Во как!

  4. #23
    Постоянный резидент Аватар для olenka198627
    Регистрация
    21.04.2007
    Адрес
    Minsk-Union, New Jersey
    Сообщений
    395
    Спасибо
    264
    Сказали 128 раз в 69 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Цитата Сообщение от Jaja8 Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток) мой вопрос к тем кто живет в Америке, наверное даже скорее к тем к то живет там достаточно давно. На каком языке вы думаете? Я так понимаю со временем начинаешь думать на английском? И расскажите пожалуйста как вами переживался переход от одного образа мысли к другому? Болезненно, остро? Или быть может напротив легко, едва заметно?
    Когда была у мамы в Беларуси, она разбудила меня утром, а я три раза задала ей вопрос: [What time is it?]. На третий раз мама все же поняла вопрос и ответила. Ето было через две недели пробывания в Беларуси и необщения на английском.

    Хочу, чтобы мои дети знали русский, хотя бы, чтобы быть ближе к моим родителям через общение.

  5. #24
    Гражданин Аватар для werter
    Регистрация
    10.06.2007
    Адрес
    Vancouver, Canada
    Возраст
    40
    Сообщений
    2,396
    Спасибо
    110
    Сказали 2,375 раз в 802 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    сыну 9 лет .
    дома говорим только на русском .
    по воскресеньям - русская школа .
    писать коряво - но может . читает без проблем .
    проблема , что значение многих слов не знает . приходится обьяснять .

    приложу все усилия , чтобы нормально знал русский язык .....

  6. #25
    Постоянный резидент Аватар для Bowhunter
    Регистрация
    29.08.2008
    Адрес
    NJ
    Сообщений
    393
    Спасибо
    7
    Сказали 254 раз в 105 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Дома с женой говорим по-русски, с детьми иногда по-русски, но, если хотим быть уверены, что дети нас поняли, говорим с ними по-английски. Дети, слава Богу, родились не в России, поэтому русский язык для них не родной. Кое-как говорят на нём, естественно, с акцентом и с ошибками ("Я уходю"). Ни читать, ни писать по-русски, конечно, не умеют. Я когда-то хотел, чтобы мои дети знали русский язык. Отдал старшего сына в какую-то русскоязычную группу, где детей учили языку ставили детские спектакли на русском. Каждый вечер читал ему книги на русском языке. Однажды я читал ему "Капитанскую дочку" и прочтя главу "Поединок" спросил его, всё ли он понял. Он ответил, что всё понял, а когда я спросил, что такое поединок, он ответил, что это такой обед, когда все едят. После этого я махнул рукой на их русский.
    Даже те дети, чьи родители прилагают неимоверные усилия, чтобы их дети знали русский как родной, никогда не добиваются стопроцентного успеха. Я помню как в Бостоне во время party хозяин рассказывал как его сын свободно говорит по-русски наравне с любым московским парнем его возраста. Тут как раз появился его сын и один из гостей решил проверить этого парня. Сын хозяина, действительно очень бойко говорил по-русски и почти без акцента. В конце этого миниэкзамены, гость сказал: "Да, ты не лыком шит!" Мальчик задумался а потом спросил: "Shit -понял, а что такое "нелыком"?"
    "Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног..." А. С. Пушкин, Письмо П. А Вяземскому.

  7. #26
    Гражданин Аватар для yanayana
    Регистрация
    12.12.2007
    Адрес
    Israel--> MA, USA
    Возраст
    35
    Сообщений
    1,232
    Спасибо
    1,045
    Сказали 566 раз в 283 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Я в 9 лет приехала в [israel], 17 лет прожила там. Не давно на работе чехнула.... Конечно же надо было поблогодарить за "будь здорова". Думала на руском:" надо сказать "Thank you", а получилось "Тода" на иврите Вот вам 3 язика в голове

  8. #27
    Постоянный резидент Аватар для Bowhunter
    Регистрация
    29.08.2008
    Адрес
    NJ
    Сообщений
    393
    Спасибо
    7
    Сказали 254 раз в 105 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    А у Вас было такое время, обычно через год - два после переезда, когда Ваши дети начали говорить на смеси трёх языков?
    "Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног..." А. С. Пушкин, Письмо П. А Вяземскому.

  9. #28
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,820
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,597 раз в 7,813 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    про детей не скажу, а я говорю на смеси. Муж и его брат на смеси не говорят, они четко разделяют два языка.
    23 годa в США and counting!

  10. #29
    Гражданин Аватар для fromminsk
    Регистрация
    17.05.2007
    Адрес
    Minsk, Belarus --> Bellevue, WA U.S.
    Возраст
    36
    Сообщений
    1,433
    Спасибо
    818
    Сказали 2,805 раз в 355 постах

    Радость Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Цитата Сообщение от Jaja8 Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток) мой вопрос к тем кто живет в Америке, наверное даже скорее к тем к то живет там достаточно давно. На каком языке вы думаете? Я так понимаю со временем начинаешь думать на английском? И расскажите пожалуйста как вами переживался переход от одного образа мысли к другому? Болезненно, остро? Или быть может напротив легко, едва заметно?
    Тут вот на эту тему мувик интересный.
    Building www.socmixer.com ...

  11. #30
    Гражданин Аватар для uienifer
    Регистрация
    08.05.2007
    Адрес
    USA, NJ
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,948
    Спасибо
    988
    Сказали 2,260 раз в 565 постах

    Re: Вопрос к живущим в Америке?

    Booking.com
    И я думаю на страшнейшем суржике - одно слово русское, другое английское, третье украинское. И с теми, кто все три языка знает, так же и разговариваю. А чтобы правильно, без употребления слов из другого языка говорить - тоже надо уже подумать. Вот такая вот фигня:-) А вообще стараюсь на английском думать - заставляю себя - мне так слова легче учить, думаю о чем то - не знаю как сказать лезу в словарь и запоминаю.
    Когда Бог раздавал ум и красоту, я стояла в очереди за ногами и грудью, но они кончились и мне остались только задница и приключения....

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook