Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 14 из 14
Like Tree1Likes

Тема: Перевод документов для USA

  1. #11
    Резидент
    Регистрация
    05.01.2013
    Адрес
    Belarus - Middle East
    Возраст
    47
    Сообщений
    59
    Спасибо
    76
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Перевод документов для USA

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    лучше там, где это сделают бесплатно. Вы по какой категории иммигрируете?
    нет, апостиль и нотаризация переводов/оригиналов не требуется.
    Вы собираетесь продолжить образование в США?

    тогда почитайте, что нужно для поступления в универ. Может понадобиться академическая справда и др. документы.
    Категория: воссоединение семьи. Сын закончил год назад только 12 классов средней школы и собирается поступать в университет.
    Переводить аттестат собирались у адвоката с нотариальным заверением, но это не то, что не бесплатно, а стоит, и весьма, однако, почитав форум, засомневалась я, стоит ли это делать здесь и сейчас в плане признания данного перевода в Америке, чтобы не пришлось платить дважды за перевод одного и того же документа сначала в Израиле, а потом еще и в Штатах. Этот же вопрос интересует и по поводу медицинских бумаг ( с планируемой учебой это не связано).

    dmndm likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,838
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,600 раз в 7,816 постах

    Re: Перевод документов для USA

    про медицинские бумаги вообще не заморачивайтесь. Ему нужна будет справка, что у него есть прививка от кори, и свежий (скорее всего, местный) рентген легких.

    Почитайте требования универов к документам из школы. Возьмите несколько транскриптов из школы in English or translated, официальных, с печатью, с описанием предметов, оценок и часов, в запечатанном конверте с подписью кого-нибудь важного поперек заклеенной части конверта.
    В принципе, Израиль - более доступная в этом смысле страна. Если нужна будет копия диплома, транскрипта, ее будет легче получить, чем из Заурюпинска.
    23 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    LENA70 (07.07.2013)

  5. #13
    Резидент
    Регистрация
    05.01.2013
    Адрес
    Belarus - Middle East
    Возраст
    47
    Сообщений
    59
    Спасибо
    76
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Перевод документов для USA

    Касательно медицинских документов: справка о прививках и рентген у него есть с медкомиссии, которую проходили в январе и их, действительно, сказали взять с собой для предъявления на таможенном контроле, но я имела ввиду медицинские справки о текущем состоянии здоровья при хроническом заболевании, выданные лечащим врачом, а так же результат последней проверки/анализа. Их перевод, сделанный в Израиле, будет признан в Америке?

  6. #14
    Новичок
    Регистрация
    13.05.2009
    Сообщений
    15
    Спасибо
    33
    Сказали 13 раз в 9 постах

    Re: Перевод документов для USA

    Booking.com
    USCIS рекомендует например WES World Education Services - International Education Intelligence для эвалюации документов об образовании. WES рекомендует например University Language Services - Student Guides, Certified Translation and Resume Writing для перевода документов.

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Перевод документов

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook