Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Перевод документов в Штатах

  1. #1
    S&R
    S&R вне форума
    Резидент
    Регистрация
    25.07.2010
    Сообщений
    104
    Спасибо
    13
    Сказали 25 раз в 11 постах

    Перевод документов в Штатах

    Добрый день, чтобы не создавать новой темы, я задал этот вопрос в похожей теме. Однако мне не ответили.

    Подскажите пожалуйста,
    Не знаю понадобится ли это вообще, НО имеются ли в Штатах организации занимающиеся переводом документов и заверением.
    Тут я читал, что необходимости зарерять нет, достаточно перевести. Как же так?
    Может это был конкретный случай? Хочется быть заранее готовым. Думаю переводить и заверять здесь смысла нет, поскольку вряд ли там принимается перевод из другой страны.

    Задаю конкретный вопрос: допустим находясь в штатах мне понадобится перевести свидетельство о браке.
    С другой стороны может быть такая информация, а так же дата рождения, брак и т.д.... указаваются в самой гринкарте, а потому необходимости переводов не возникает.



    Естественно я возьму с собой все документы.
    Разъясните пожалуйста,
    Заранее спасибо


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,693
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Цитата Сообщение от S&R Посмотреть сообщение
    имеются ли в Штатах организации занимающиеся переводом документов и заверением.
    Да.

  4. #3
    Гражданин Аватар для coolibin
    Регистрация
    30.05.2010
    Адрес
    ɐɔ 'oʇlɐ olɐd
    Сообщений
    537
    Спасибо
    239
    Сказали 4,653 раз в 286 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    А можно более наводящий вопрос, в ЛА где побюджетнее можно перевести документ? Я заглянул в одну фирму в центре Глендейла, там предложили перевести две страницы текста за 100 долларов. Это нормальная цена, или можно поискать еще?
    DV-2011 12*** | Interview Nov 18, 2010 | Landing Feb 14, 2011

  5. #4
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,693
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Цитата Сообщение от coolibin Посмотреть сообщение
    А можно более наводящий вопрос, в ЛА где побюджетнее можно перевести документ? Я заглянул в одну фирму в центре Глендейла, там предложили перевести две страницы текста за 100 долларов. Это нормальная цена, или можно поискать еще?
    Дорого. Ищите на Santa Monica бульваре, там этих контор должно быть больше. Посмотрите русские газеты, позвоните, поспрашивайте про цены.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Partner за этот пост:

    coolibin (07.03.2011)

  7. #5
    S&R
    S&R вне форума
    Резидент
    Регистрация
    25.07.2010
    Сообщений
    104
    Спасибо
    13
    Сказали 25 раз в 11 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Да.
    Большое спасибо,

    Скажите, я конечно не юрист, просто дело в том , что когда у себя в стране я перевожу документы , здесь в нотариусе у них «все под рукой» (база данных и т.д.)

    А если я перевожу в Штатах, скажем диплом политехнического института страны бывшего союза, тогда, наверное, это занимает долгое время, ведь у них должен быть инструмент проверки - имеется ли такой институт вообще.
    Если задавать конкретно вопрос . то посылают ли они запрос в страну получения диплома. Ведь одно дело перевести, другое заверить. Еще раз повторяю я не юрист.
    Просто получается , что перевод документов занимает долгое время.
    И еще имеются ли организации по переводу во всех штатах? Например у нас все переводчики находятся при нотариусах. Как с этим обстоит дело в Штатах? Может офисы по переводу документов, имеют какое-то общеизвестное название? Располагаются ли они при натариусах?

    Поправьте меня если я ошибаюсь.
    Заранее спасибо

  8. #6
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,744
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,093
    Сказали 10,394 раз в 4,957 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Переводчик диплом переводит, нотариус заверяет стейтмент переводчика о том, что он владеет языком и диплом перевел верно.
    Перевод занимает от минут пятнадцати, особенно если документ стандартный, до нескольких часов. Никакие запросы они никуда не посылают.

    Если задавать конкретно вопрос . то посылают ли они запрос в страну получения диплома. Ведь одно дело перевести, другое заверить.
    Подобными деламизанимаются эвалюационные сервисы, о которых в разделе образования писано-переписано. И да, это занимает недели-месяцы - в зависимости от страны/ВУЗа. Нужна ли вам эвалюация или просто перевод - зависит от конечной цели/требований.

    когда у себя в стране я перевожу документы , здесь в нотариусе у них «все под рукой» (база данных и т.д.)
    Вы хотите сказать, что в нотариатах в вашей стране есть база данных всех выпускников всех учебных заведений? И они на месте делают верификацию с ВУЗом?
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  9. #7
    Новичок Аватар для vadzvnik
    Регистрация
    21.09.2010
    Адрес
    Chicago, IL
    Возраст
    36
    Сообщений
    27
    Спасибо
    46
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Vsem privet!
    Podskagite pogaluysta, esli kto znaet, gde v Chikago mogno sdelat' perevod dokumentov nedorogoy. Ya zashel v russkoe agenstvo, tam berut za 2 listika 70$
    Eto norma'naya cena dlya USA ili obdiralovo?
    Zaranee spasibo Vam za pomosch'

  10. #8
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,287
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Перевод документов в Штатах

    Booking.com
    У меня тоже возник вопрос. Кто-то знает надежные онлайн агентства, которым можно послать копии документов на перевод по почте и они переведут, нотариально заверят и пришлют обратно?
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook