Страница 4 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 31 по 40 из 50

Тема: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

  1. #31
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Цитата Сообщение от Lucy
    язык меняется, однако. Приехавшие пару лет назад ребятки из России иногда использовали слова "меня колбасит". Ничего не понимала. Даже по смыслу не всегда догадаешься.
    Абсолютно согласна. Когда я разговариваю со своими друзьями с Большой Земли, часто приходится переспрашивать что именно они имели в виду сказанным. На это обычно начинаются вопросы "ТЫ ЧТО?!?!?! ЖАРГОНА НЕ ЗНАЕШЬ?!?!?"

    Последний раз редактировалось The Siren; 03.12.2006 в 21:38.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Администратор Аватар для AnT0NiuS
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    Chicago IL
    Возраст
    38
    Сообщений
    11,885
    Спасибо
    1,138
    Сказали 5,748 раз в 1,728 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Мне тут недавно друг прислал [SMS] на телефон, процентов 20 слов были мне не знакомы и пришлось догадываться. Вот например слово: "Сенишь". Оказалось это сейчас так называется "дуться" (на кого-либо)

    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

  4. #33
    Гражданин Аватар для t-allex
    Регистрация
    26.10.2006
    Адрес
    Д.Восток России
    Возраст
    49
    Сообщений
    543
    Спасибо
    93
    Сказали 162 раз в 125 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Ничего удивительного! Только из Москвы, в регионы, каждый год перекачевывают сотни модных(слэнговых) слов - паразитов. В Петербурге с этим помягче. Недавно разговаривал по телефону со знакомым из центр. Нечерноземья, и услышал слово "попискунчик" , в переводе оказалось , что это - трусишка!

  5. #34
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    to learn something new:
    area - vocabulary
    Escalating of commitment - an increased commitment to a previous decision despite evidence that it may have been wrong.
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  6. #35
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Посмотрела на инструкцию на таблетках, выданых по рецепту в русской аптеке в Чикаго..... Написано: "принимать одну таблетку by mouth утром"...
    No comments...

  7. #36
    Резидент Аватар для ar2008
    Регистрация
    13.10.2006
    Сообщений
    59
    Спасибо
    4
    Сказали 22 раз в 9 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Цитата Сообщение от The Siren Посмотреть сообщение
    Пожалуйста!

    Только найдите мне хоть одного форумчанина, который не поймёт слов "ковровое покрытие", "пригород", "аренда", "квартира", "спальня" и т.д.
    ну насчет диван ковров и пр. я не знаю а насчет бедрумов тут имхо логично использовать русинглиш потому как в ссср привыкли как - однокомнатная квратира - значит 1 комната. а 1 бедрум я так понимаю комнат (в нашем понимании) 2?

  8. #37
    Гражданин
    Регистрация
    18.03.2006
    Адрес
    CA, Irvine
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,362
    Спасибо
    235
    Сказали 244 раз в 155 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Цитата Сообщение от ar2008 Посмотреть сообщение
    ну насчет диван ковров и пр. я не знаю а насчет бедрумов тут имхо логично использовать русинглиш потому как в ссср привыкли как - однокомнатная квратира - значит 1 комната. а 1 бедрум я так понимаю комнат (в нашем понимании) 2?
    Именно так. 2 бедрум- 2 спальни + салон/зал/гостинная

  9. #38
    Администратор Аватар для AnT0NiuS
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    Chicago IL
    Возраст
    38
    Сообщений
    11,885
    Спасибо
    1,138
    Сказали 5,748 раз в 1,728 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Цитата Сообщение от ar2008 Посмотреть сообщение
    ну насчет диван ковров и пр. я не знаю а насчет бедрумов тут имхо логично использовать русинглиш потому как в ссср привыкли как - однокомнатная квратира - значит 1 комната. а 1 бедрум я так понимаю комнат (в нашем понимании) 2?
    Вообще если говорить правильно, то 1 [bedroom] --> 1 спальня, 1 [bedroom apartments], квартира с одной спальней. Автоматически подразумевается наличие гостиной.

    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

  10. #39
    Резидент Аватар для YULIYAS
    Регистрация
    30.11.2006
    Адрес
    Polotsk,Belarus - Atlanta, USA
    Возраст
    41
    Сообщений
    98
    Спасибо
    50
    Сказали 43 раз в 23 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Цитата Сообщение от Fedorino gore Посмотреть сообщение
    Грамотный человек должен говорить свободно и правильно на языках, которые он знает.
    я абсолютно согласна с этим!! но, с другой стороны, человек - очень зависимое существо, в данном случае, зависимое от среды обитания. практически невозможно живя в Америке избежать "русинглиш", появление некоторых лексических единиц просто неизбежно, но все же я считаю, что надо стараться говорить правильно и граммотно.

  11. #40
    Гражданин Аватар для Yakov
    Регистрация
    21.05.2006
    Сообщений
    1,018
    Спасибо
    175
    Сказали 328 раз в 190 постах

    Re: РУСИНГЛИШ, ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Fedorino gore Посмотреть сообщение
    А то получается "Английский еще не выучили, а русский уже забыли".
    Ну так и есть, "Кому теперь легко"

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook