Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17
Like Tree1Likes

Тема: Для хорошего человека чужого добра не жалко

  1. #1
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,098
    Спасибо
    260
    Сказали 713 раз в 470 постах

    Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Переведите фразу на английский (см. заголовок).


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,988
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,145 раз в 3,659 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    "Добра" - сердечного или непосильным трудом нажитого?
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  4. #3
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,723
    Спасибо
    494
    Сказали 7,757 раз в 4,498 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Что такое "чужое добро"?

  5. #4
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,598
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,854
    Сказали 1,616 раз в 995 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Переведите фразу на английский (см. заголовок).
    Фразеологизмы, пословицы, поговорки, а уж тем более прочие "игры слов с использованием местных идиоматических выражений", как правило не переводятся - ибо будучи переведенными теряют смысл.

    В лучшем случае, для фразеологизмов, пословиц и поговорок можно подобрать близкий по смыслу выриант в другом языке, но и то не всегда.

    В случае же "Для хорошего человека чужого добра не жалко" я вижу именно игру слов или другими словами комбинацию из двух устоявшихся выражение русского языка "для хорошего человека ничего не жалко" и "чужого добра не жалко." так что...


  6. #5
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    8,218
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    602
    Сказали 2,170 раз в 1,357 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    it's easy to be kind when it's not yours.
    Selectee-2012 likes this.
    ☑ DV-2014

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Кристина Сатро за этот пост:

    twolf (22.05.2015)

  8. #6
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,098
    Спасибо
    260
    Сказали 713 раз в 470 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    "Добра" - сердечного или непосильным трудом нажитого?
    В данном случае речь идет о чужой вещи (= что-то материальное).

  9. #7
    Гражданин Аватар для Kuka
    Регистрация
    11.04.2006
    Адрес
    KZ, Almaty
    Возраст
    50
    Сообщений
    6,276
    Спасибо
    5
    Сказали 2,092 раз в 1,277 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Что такое "чужое добро"?
    Добра не жалко - подразумевается, что не жалко отдать, пожертвовать имущество, материальные ценности.

    Чужого добра и для плохого человека не жалко.
    1. Женщина, способная назвать свой возраст, способна на всё. (c)
    2. СТАРОСТЬ - ЭТО КОГДА ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ФОРУМЫ ЗАСРАЛИ МАЛОЛЕТКИ. (с) Цитатник Рунета

  10. #8
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,098
    Спасибо
    260
    Сказали 713 раз в 470 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    В случае же "Для хорошего человека чужого добра не жалко" я вижу именно игру слов или другими словами комбинацию из двух устоявшихся выражение русского языка "для хорошего человека ничего не жалко" и "чужого добра не жалко." так что...
    Тут как раз никакой игры слов нет.
    Хотя, конечно, фразеологизм правильнее переводить фразеологизмом-же, пусть даже слова будут совсем другими.

  11. #9
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,723
    Спасибо
    494
    Сказали 7,757 раз в 4,498 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от Kuka Посмотреть сообщение
    Чужого добра и для плохого человека не жалко.
    Мне чужого ни для кого не жалко

  12. #10
    Гражданин Аватар для Кристина Сатро
    Регистрация
    14.05.2013
    Адрес
    СПб, Россия => Austin, TX
    Сообщений
    8,218
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    602
    Сказали 2,170 раз в 1,357 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Booking.com
    из этой же области - you keep what you kill. про добро, но не про хороших и плохих )
    ☑ DV-2014

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Для хорошего настроения :)
    от Hottail в разделе Кино и ТВ
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 03.03.2013, 12:37
  2. У кого что хорошего.
    от KiRUS в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 24.03.2011, 03:22
  3. Ехать не хочу, а выбросить жалко.
    от almarik в разделе Выигрыши в Green Card Лотерее
    Ответов: 27
    Последнее сообщение: 01.05.2007, 11:11

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook