Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 17 из 17
Like Tree1Likes

Тема: Для хорошего человека чужого добра не жалко

  1. #11
    Гражданин Аватар для Умнинда
    Регистрация
    01.02.2012
    Адрес
    ...
    Сообщений
    2,981
    Спасибо
    7,570
    Сказали 1,228 раз в 535 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Для хорошего человека, мне и своего не жалко.

    "Ученые придумали науку чтоб зарплату получать"

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,581
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,849
    Сказали 1,614 раз в 994 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Тут как раз никакой игры слов нет.
    ну тогда в чем был резон спрашивать на форуме?

  4. #13
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    10,883
    Спасибо
    3,308
    Сказали 2,929 раз в 2,091 постах
    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Мне чужого ни для кого не жалко
    Тогда напрашивается интересный философский вопрос - а если чужая вещь это пуля (вылетевшая из чужого пистолёта). Пули в лоб для хорошего человека стало быть тоже не жалко?

  5. #14
    Гражданин Аватар для alex69
    Регистрация
    24.09.2011
    Сообщений
    1,471
    Спасибо
    26
    Сказали 628 раз в 309 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    жалко, что чужое добро не моё,
    т.к. я хороший человек
    have another cherry

  6. #15
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,098
    Спасибо
    260
    Сказали 713 раз в 470 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    ну тогда в чем был резон спрашивать на форуме?
    в том, чтобы получить перевод.
    Во-первых, я уверен, здесь есть люди, знающие английский лучше меня. Во-вторых, возможно, есть близкие по смыслу фразы на английском.

    Фразы с игрой слов я иногда тоже пытаюсь объяснить своим англоговорящим собеседникам. Но это не всегда возможно.

  7. #16
    Гражданин Аватар для mirych
    Регистрация
    23.03.2013
    Сообщений
    674
    Спасибо
    14
    Сказали 201 раз в 100 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Цитата Сообщение от Борис. Посмотреть сообщение
    Тогда напрашивается интересный философский вопрос - а если чужая вещь это пуля (вылетевшая из чужого пистолёта). Пули в лоб для хорошего человека стало быть тоже не жалко?
    При этом стоит рассмотреть вопрос кому принадлежит пуля ,тому кто выпускал ее или тому кому она предназначается(есть же выражение ,он нашел СВОЮ пулю или ЕГО пуля наша ЕГО),либо ее принадлежность непостоянна ,тогда на каком этапе пренадлежность трансформируется.
    Чет чернуха какаято О_о.)))

  8. #17
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    5,779
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    784
    Сказали 1,757 раз в 928 постах

    Re: Для хорошего человека чужого добра не жалко

    Booking.com
    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Переведите фразу на английский (см. заголовок).
    Интересная фраза, я её впервые слышу даже на русском. А если так:

    "borrowed things always belongs to Samaritans"?

    В метафорическом смысле "самаритянин" вполне тянет на "хорошего человека". Но я всё равно не очень понимаю смысл даже исходной фразы, не говоря уже о собственном её переводе ))))))
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Для хорошего настроения :)
    от Hottail в разделе Кино и ТВ
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 03.03.2013, 12:37
  2. У кого что хорошего.
    от KiRUS в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 24.03.2011, 03:22
  3. Ехать не хочу, а выбросить жалко.
    от almarik в разделе Выигрыши в Green Card Лотерее
    Ответов: 27
    Последнее сообщение: 01.05.2007, 11:11

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook