Показано с 1 по 8 из 8
Like Tree3Likes
  • 1 Post By ILT
  • 1 Post By SnowRiver
  • 1 Post By Selectee-2012

Тема: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    11.07.2013
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Лампочка Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Добрый день. Хотел бы посоветоваться с теми, кто живет в США и воспринимает английский как основной язык.

    У нас ресурс со спортивными прогнозами. Мы хотим выйти на американский рынок. Подбираем такое название, чтобы это было не существующее изначально слово, которое в перспективе могло бы стать нарицательным в спортивной сфере.

    Мы рассматриваем такой вариант: Winle (уайнл)

    Логика такая: win - победа. Суфикс "le" формирует название прибора/инструмента (то есть мы как бы создаем инструмент для победы). Так же этот суффикс формирует глагол, выражающий повторяющееся действие (то есть мы помогаем постоянно побеждать).

    У меня три вопроса:

    1) Как вообще это слово звучит для носителя языка? Какие ассоциации вызывает, когда первый раз слышите?



    2) Не созвучно ли с какими-то плохими словами, не является ли каким-то сленгом?

    3) Если не знать как читается, будет ли прочитано именно как "уайнл" при беглом чтении?


    Буду очень рад услышать мнение каждого. Заранее благодарю всех откликнувшихся.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,260
    Спасибо
    38
    Сказали 14,621 раз в 8,831 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Zvuchit stranno. Ia ne native speaker. Stranno zvuchit potomu chto posle bukvy n suffix le ne upotrebliaertsia.

    -le - Wiktionary

    V etom plane gainle, triumphle ili scorele zvuchalo by luchshe.

  4. #3
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Я конечно не нейтив спикер, но мне слово не кажется легкочитаемым.
    Могу ошибаться, но для англ.яз нетипично сочетание N и L в конце слова.

    Кроме того, слово "победа" (и его смысл) потерялось, тк слог стал открытым, и слово не читается как win.

    Лучше к win добавить еще какое-то слово, чтобы было очевидно что это Win.

  5. #4
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Zvuchit stranno. Ia ne native speaker. Stranno zvuchit potomu chto posle bukvy n suffix le ne upotrebliaertsia.

    -le - Wiktionary

    V etom plane gainle, triumphle ili scorele zvuchalo by luchshe.
    о, вот не зря значит окончание мне показалось нетипичным

  6. #5
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,087 раз в 2,530 постах

    Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в ...

    Win-it
    LeWin - не правильно, но звучит френч.

    Ваше название выглядит странно

    Я бы обратилась к профессионалам.
    Fortuna DV likes this.

  7. #6
    Резидент Аватар для SnowRiver
    Регистрация
    10.10.2011
    Сообщений
    87
    Спасибо
    278
    Сказали 62 раз в 27 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Winle (уайнл) у меня рождает ассоциации с вином wine
    Fortuna DV likes this.

  8. #7
    Резидент
    Регистрация
    06.08.2007
    Адрес
    UK
    Сообщений
    198
    Спасибо
    24
    Сказали 110 раз в 61 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    начитайте с поиска домена в зоне .com (крайне желательно) или .net (сойдет), или .org (так себе), незанятое имя в твиттере тоже огромный плюс. Winle.com и winle.net уже заняты, поэтому остается winle.org - не самое лучшее имя. Спросил пару коллег - у обоих слово winle ассоцирируется с вином, очень далеко от спорта.

    Попробуйте сделать domain name contest, мне кажется как раз то что вам надо.

  9. #8
    Гражданин Аватар для Selectee-2012
    Регистрация
    22.07.2012
    Адрес
    North Chicagoland
    Сообщений
    5,763
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    784
    Сказали 1,757 раз в 928 постах

    Re: Помогите оценить название для американского рынка с позиции тех, кто живет в США.

    Booking.com
    Я б назвал epicwin. Но такой домен вам не купить, а жаль
    Mik777 likes this.
    DV-2012: application — 02.11.2010, check-up — 13.07.2012, 2nd pack — 29.07.2012, appointment — 09.08.2012, interview — 04.09.2012, visa issuance — 24.09.2012

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Помогите оценить шансы на h1b
    от sirgold в разделе Работа в США.
    Ответов: 25
    Последнее сообщение: 03.05.2014, 10:08
  2. Помогите оценить шансы
    от insp1r3d в разделе Работа в США.
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 29.08.2013, 20:34
  3. ПОМОГИТЕ ОЦЕНИТЬ НАШ ШАНС!
    от Nadya1985 в разделе Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее для иммиграции в Америку
    Ответов: 46
    Последнее сообщение: 22.08.2011, 07:44
  4. Засилие американского рынка товарами made in china
    от fromminsk в разделе Что мне не нравится в Америке
    Ответов: 124
    Последнее сообщение: 08.05.2009, 18:49
  5. Help!!! Кто живет в районе Rogers Park, Chicago, Skokie, Evanstone живет ПОМОГИТЕ!!!!
    от Vasily в разделе MidWest (Чикаго, Сент-Луис, Детройт, Цинцинати, Милуоки)
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 01.09.2008, 15:34

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook