Страница 4 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 Последняя
Показано с 31 по 40 из 75
Like Tree44Likes

Тема: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

  1. #31
    Гражданин Аватар для Dreamingcat
    Регистрация
    02.08.2011
    Адрес
    AK
    Сообщений
    1,733
    Спасибо
    1,152
    Сказали 3,976 раз в 984 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Если заходит длинный разговор на лингвистические темы, чтобы дать понять "запутанность" русскогоя языка я привожу в пример простейшее английское предложение, которое при буквальном переводе на русский будет иметь разные значения, не теряя при этом смысл, в отличие от английского языка, где от перестановки места слагаемых смысл теряется :-):

    I love you / я люблю ТЕБЯ
    You I love / ТЕБЯ я люблю
    Love I you / ЛЮБЛЮ я тебя
    I you love / я тебя люблю

    Собеседники офигевают :-).

    Пушкин для всех - символ русского языка. Послушайте его на русском, в чтении американца Julian Lowenfeld и затем в романсе на английском в исполнении россиянки, а теперь аляскинки Златы Lund.





    (Поправка, на ютюбе несколько роликов, этот попался в более подробной записи, поэтому тут начинается с чтения Тургенева на английском и Злата поет вначале тоже на английском.)

    Кстати у гостей всегда вызывает любопытство двуязыкая книга Лоуэнфелда на моей полке - Мой Талисман My Talisman: The Poetry & Life of Alexander Pushkin (English and Russian Edition): Julian Henry Lowenfeld: 9780974872018: Amazon.com: Books . Или почитайте спич на открытии памятника Пушкину в Нью Джерси в 2012 Julian Lowenfeld. A Fountain of Love. Speech given at the opening of a new monument to Alexander Pushkin, May 26, 2012, in Howell NJ / OrthoChristian.Com .
    Последний раз редактировалось Dreamingcat; 10.02.2015 в 20:02.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Dreamingcat за этот пост:

    briv (10.02.2015)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #32
    Гражданин
    Регистрация
    17.06.2013
    Сообщений
    1,558
    Спасибо
    117
    Сказали 413 раз в 304 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Хех. Ох, как повернули. Повеселили, однако.
    рад старатся

    в контексте развившейся дискуссии, с преобладанием благородного негодования почтенных девиц, хотелось бы добавить, что у той, второй группы людей, чувство юмора удаляют в детстве, хирургически-инвазивным способом, примерно в период между концом походов пешком под стол и началом выпадения молочных зубов.

  5. #33
    Гражданин Аватар для tranquil
    Регистрация
    16.09.2012
    Адрес
    Long Islander
    Сообщений
    6,707
    Спасибо
    345
    Сказали 1,609 раз в 1,119 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    К нам иногда приходят свидетели иеговы. Американцы, которые учат русский язык. Когда уходят, говорят по-русски примерно так:
    - Большое вас благодарность за ваще гостеприимство!
    - да нема за що!
    - I'm sorry, what did you say??
    Вот лекарство

    UNCOMMON VALOR WAS A COMMON VIRTUE

  6. #34
    Постоянный резидент Аватар для калина
    Регистрация
    17.07.2014
    Сообщений
    499
    Записей в дневнике
    102
    Спасибо
    248
    Сказали 134 раз в 91 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Сейчас уже редко это делаю -- сама от своих же собственных болезней, от самой себя устала, да и слишком большой груз разочарований накопился... А раньше... Ко мне в дом приходит чёрная женщина на работу... Ну, познакомимся с ней, туда-сюда... Вроде баба нормальная. Ну, и разговариваем с ней. А чем же ещё целый день заниматься?
    И я им рассказывала о России, о Союзе, о моих друзьях, с кем росла-училась-работала. На компе находила фотки России. Особенно русской зимы с сугробами такими в полметра! Да с гуляньями типа Нового года или Масленицы, да с катанием на "тройках" и пр. Включала им Русланову, Сличенко, Лемешева, Пугачёву, Толкунову, Гвердцители и остальных, чтобы они песни наши смогли послушать, голоса наши самые любимые. Фотографии наших актрис показывала -- Ирину Мирошниченко, Таню Лютаеву, Наталью Фатееву, Маргариту Терехову, Елену Проклову, Ирину Алфёрову, Светлану Пенкину -- ведь какие красавицы всё были необыкновенные!!
    Или еду готовлю -- могла и их угостить, чтобы видели, что мы -- такие же точно люди, как и они.
    Ну, да... Говорим на другом языке, песни поём другие, вкус нашей еды отличается от их, но всё равно -- такие же точно люди. Не надо нас ни бояться, ни ненавидеть. Ничего страшного в нас нет.

    А ведь их много, кто до сих пор нас боится. А если мы ещё и шутки такие подлые над ними шутить будем... Думать-то головой надо или нет? В одной ведь стране с ними живём. И это не они к нам приехали, а мы к ним. И это они нам помогают изо всех сил. Нашим старикам, детям, инвалидам.
    СКОРП -- это звучит гордо! )))

  7. #35
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Цитата Сообщение от itzuken Посмотреть сообщение
    рад старатся

    в контексте развившейся дискуссии, с преобладанием благородного негодования почтенных девиц, хотелось бы добавить, что у той, второй группы людей, чувство юмора удаляют в детстве, хирургически-инвазивным способом, примерно в период между концом походов пешком под стол и началом выпадения молочных зубов.
    О, про отсутствие чувства юмора услышать тоже ожидла, and here it comes.

    И всё же, пускай те первые поставят себя на место самих американцев, из которых они делают дурачков своими приколами, и посмотрят, куда денется их чувство юмора.

    П.С. Предвидя следующий ответ "да им было бы всё равно", говорю sure-sure!
    калина likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  8. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Marsia за это сообщение::

    briv (10.02.2015), калина (10.02.2015)

  9. #36
    Гражданин Аватар для KAORI
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Там где тепло
    Сообщений
    6,652
    Спасибо
    311
    Сказали 2,925 раз в 1,510 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    ЭТо детские комплексы так проявляются.

    Пы пыс это я про " учителей"
    Ждать и надеяться — верный способ скоропостижно рехнуться.
    Ой ;)

  10. #37
    Гражданин
    Регистрация
    17.06.2013
    Сообщений
    1,558
    Спасибо
    117
    Сказали 413 раз в 304 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    хоспади, дамочки, откститесь!!!

    какие "дурачки", "все равно, учителя с комплексами, кто там кого боится и "какие подлые шутки"?
    прямо вот аж пахнуло партсобранием.

    собрали в трудовой лагерь(кибуц), пятьдесят 18-и - 20-и летних пацанов и девченок со всего мира, все знают только свой родной язык и цель лагеря выучить новый язык который никто не знает (иврит). Никаких ограничений, вдали от цивилизации, дважды в неделю диско с бесплатным пивом, бассейн круглосуточно.
    да там такое творилось, что если кому рассказать... ну моя мысль понятна...

    так вот, тот американец не то что не обиделся за прикол, он благодарен был что дали ему инструмент лишний раз обратить на себя внимание одной русской особы, супер экзотичной для него...


    вообщем - "ВЫДЫХАЙ БОБЕР!!!!"

  11. #38
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,285
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,891 раз в 3,333 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Ладно, itzuken, я прекрасно понимаю, что мой комментарий, написанный прямо после вашего сообщения, был вам неприятен, и, по-этому, если продолжать отвечать, вы будете еще долго вести дискуссию.
    Извините, конечно, но вот такое мое мнение на данную тему, и оно не поменяется.

    Так что, давайте просто agree to disagree.
    Борис. and калина like this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  12. #39
    Гражданин Аватар для alex69
    Регистрация
    24.09.2011
    Сообщений
    1,471
    Спасибо
    26
    Сказали 628 раз в 309 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    теперь точно не буду рассказывать смешные истории про армию и благодарных новобранцев
    have another cherry

  13. #40
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    17,010
    Спасибо
    2,869
    Сказали 4,615 раз в 2,711 постах

    Re: Пожалуйста - Спасибо - Пожалуйста :)

    Booking.com
    Ничего не поняла, о чем этот плач.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за этот пост:

    HelfGott (13.02.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Need help, пожалуйста!!!
    от KlonSF в разделе Выигрыши в Green Card Лотерее
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 14.03.2014, 03:01
  2. Пожалуйста,help! J1 or F1???
    от xbibti в разделе Визы для учащихся и участников программ обмена (тип F, M, J)
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 13.03.2012, 12:57
  3. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 11.08.2011, 06:23
  4. Подскажите, пожалуйста.
    от Komarov в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 10.04.2010, 16:53
  5. Помогите ПОЖАЛУЙСТА! Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
    от ALISHER-87 в разделе Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее для иммиграции в Америку
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 28.11.2008, 14:08

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook