Like Tree538581Likes

Тема: Ждем и обсуждаем вместе!...

  1. #77601
    Гражданин Аватар для Ольга Сергеева
    Регистрация
    16.03.2012
    Адрес
    Москва→Лос-Анджелес→Кливленд
    Возраст
    36
    Сообщений
    600
    Спасибо
    1,189
    Сказали 327 раз в 138 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    в официальных документах он Yury
    Цитата Сообщение от Rapuncel Посмотреть сообщение
    В загранпаспорте вообще написано IUrii. Прям так, с двумя заглавными.
    У меня тоже Юра( Yuri)
    одно простое имя, а у уже 3 транскрипции)))

    У моего мужа написали Yurii
    опоздала, уже 4 транскрипции)))

    Последний раз редактировалось Ольга Сергеева; 23.04.2015 в 09:09. Причина: опоздала
    Rapuncel likes this.
    Теперь я знаю точно, я могу всё...но не буду.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #77602
    Резидент Аватар для lexylj
    Регистрация
    28.07.2014
    Адрес
    Измаил->Одесса-> надеюсь .....уверена
    Возраст
    31
    Сообщений
    116
    Спасибо
    48
    Сказали 13 раз в 11 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    у меня Юлия - Yuliia, дочь София - Sofiia....
    про фамилию в украинском варианте вообще молчу....
    Мечты сбываются у тех, кто верит
    NL скоро будем ;)

  4. #77603
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    13,010
    Спасибо
    8,077
    Сказали 4,277 раз в 2,771 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от lexylj Посмотреть сообщение
    у меня Юлия - Yuliia, дочь София - Sofiia....
    про фамилию в украинском варианте вообще молчу....
    У меня украинская фамилия, но звучит вполне благозвучно на английском и достаточно просто пишется. Она мне на английском нравится даже больше, чем на русском

  5. #77604
    Резидент Аватар для lexylj
    Регистрация
    28.07.2014
    Адрес
    Измаил->Одесса-> надеюсь .....уверена
    Возраст
    31
    Сообщений
    116
    Спасибо
    48
    Сказали 13 раз в 11 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Rapuncel Посмотреть сообщение
    У меня украинская фамилия, но звучит вполне благозвучно на английском и достаточно просто пишется. Она мне на английском нравится даже больше, чем на русском
    у нас с мужем вообще "польская" фамилия...просто в украинском варианте е заменили на э, и заменили на ы....и звучит грубовато...а у мужа за счет окончания "ый", в конце yi...
    Мечты сбываются у тех, кто верит
    NL скоро будем ;)

  6. #77605
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    6,135
    Спасибо
    75
    Сказали 324 раз в 250 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    круче всего делали беларусы - переводили имя на белорусский и прописывали его латиницей)))
    Ольга - Volha
    Татьяна - Tatsiana
    Евгений - Yauhen
    Валерия - Valeryia
    Николай - Mikalay
    фейспалм, кароче)))
    Айрин&К and Veklich like this.

  7. #77606
    Резидент Аватар для lexylj
    Регистрация
    28.07.2014
    Адрес
    Измаил->Одесса-> надеюсь .....уверена
    Возраст
    31
    Сообщений
    116
    Спасибо
    48
    Сказали 13 раз в 11 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Tapka_by Посмотреть сообщение
    круче всего делали беларусы - переводили имя на белорусский и прописывали его латиницей)))
    Ольга - Volha
    Татьяна - Tatsiana
    Евгений - Yauhen
    Валерия - Valeryia
    Николай - Mikalay
    фейспалм, кароче)))
    в Украине также

    Николай - Миколай
    Александр - Олександр
    Алексей - Олексій
    Евгений - Євген
    Дмитрий - Дмитро
    и тп...
    а потом соответсвенно по транслиции на латиницу
    Мечты сбываются у тех, кто верит
    NL скоро будем ;)

  8. #77607
    Гражданин Аватар для Kuka
    Регистрация
    11.04.2006
    Адрес
    KZ, Almaty
    Возраст
    50
    Сообщений
    6,106
    Спасибо
    5
    Сказали 2,051 раз в 1,252 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    А если имя не славянское и не греко-еврее-латинское, то как переводили? Ну, например, имя типа Рашид или Фатима?
    1. Женщина, способная назвать свой возраст, способна на всё. (c)
    2. СТАРОСТЬ - ЭТО КОГДА ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ФОРУМЫ ЗАСРАЛИ МАЛОЛЕТКИ. (с) Цитатник Рунета

  9. #77608
    Резидент Аватар для lexylj
    Регистрация
    28.07.2014
    Адрес
    Измаил->Одесса-> надеюсь .....уверена
    Возраст
    31
    Сообщений
    116
    Спасибо
    48
    Сказали 13 раз в 11 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Kuka Посмотреть сообщение
    А если имя не славянское и не греко-еврее-латинское, то как переводили? Ну, например, имя типа Рашид или Фатима?
    не знаю....честно говоря, в моем окружении не сталкивалась...

    знаю что переводили так только в времена перехода с русского языка на украинский, а сейчас можно ребенка зарегистрировать как напишешь, те в украинском варианте пишут и Альона (раньше переводили Олена) и Ніколай можно написать (переводили Микола)....
    мы когда дочку регистрировали, то у нас попросили написать как мы хотим имя на украинском...мы написали Софія, хотя в украинском варианте еще используют Соф'я.
    Мечты сбываются у тех, кто верит
    NL скоро будем ;)

  10. #77609
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,990
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,144 раз в 3,659 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Ребята, не заморачивайтесь о кучей транскрипций одного имени. Тут то же самое и никого это не удивляет. Просто спрашивают, как спеллить (start with K or C?), да и все.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Melisanta за этот пост:

    lexylj (23.04.2015)

  12. #77610
    Гражданин Аватар для torpeedo
    Регистрация
    06.10.2013
    Адрес
    Беларусь, г.Лида
    Сообщений
    8,363
    Спасибо
    1,765
    Сказали 995 раз в 764 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Booking.com
    Uladzimir Как ЭТО читать англоязычным людям?!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 1 , гостей: 3)

Похожие темы

  1. Обсуждаем новую систему визовых собеседований.
    от vitalik74 в разделе Интервью для жителей России
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 20.07.2016, 14:31
  2. Ждем 2 октября 2014 (продолжение "Ждем 1 Мая")
    от VolnaMorskaya в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 204
    Последнее сообщение: 06.05.2014, 08:49
  3. Опубликована инструкция DV-2013 - обсуждаем
    от Tosyk в разделе Архив Green Card Лотереи DV-2013
    Ответов: 514
    Последнее сообщение: 08.10.2011, 08:26
  4. Отказы на визы! Обсуждаем,помогаем и делимся опытом!
    от Екатерина-86 в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 19.06.2011, 15:45

Visitors found this page by searching for:

ждем и обсуждаем

Kristinna

ждем и обсуждаем вместе

ольга брукман отзывы

Irinabrunkina

хгч 1714 dv2015ru

ждем

сверить часыхгч 1714proxy list 5050dv2015ruУилмингтонпермиmirror hideip.meproxy 50-50мошапылесосбальные танцыольга брукманкрасные трусыольга брукман форумслёзы любви это капли душихве ешвильТанюшкаsocks4 прокси 5050говорим про юс ждём вместесбой при проверке результатов dv-2016флорида ялтаждем вместедообследованиепобедители грин карт 2016 покажитесьKyle Pines3085govorimpro.us dv-2015buffalo buffaloTheqwiseозеленениекалмыкияvalerieduolingoemifrantvideoМарина SibmarDkofanЗая натальная картахорошо долететьalenahope govorimpro.us политикаhide ip socksдетское творчествоДв2015ругде душанбе купить самозаьвердевающую глинупроверить вариант 3074ждем результатов 2016 govorimproкак можносейчас зарегестрироваться на грин карту в украинерезультаты грин кард 2916govorimpro.us ожидание результатов 2016govorimpro.us ожидаем вместеgreen card 2015 результаты имя побидителов Green Card DV-2016 дала сбойвяленая рыбавариант 3118 ответы260 знание языков женщиныольга брукман 2015геи сшаw&T 260americatenбухгалтерблаготворительностьзюзюкаавитоиз Чилисменить никОтветы грин кард 2015 вышлизмеина ютюбе ольга брукман здоровьевидеонаблюдениеответы на вариант 7189америка гринкард на ютюбе ольга брукманбанковская ячейкаютаэшвилнатальные картыnuchaПермьhappy englishешвильКруизный лайнертехас отпусктеннесиAlenaHopeожидашки октябрь 2015крымские татарысан клементеolga rapuncel striptizОльга брукман фото смужемЧелябинскжелаю хорошо долететькофеваркаLinamskждем мужа вместе

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook