Like Tree373900Likes

Тема: Ждем и обсуждаем вместе!...

  1. #126561
    Гражданин Аватар для igor1707
    Регистрация
    15.09.2011
    Сообщений
    10,776
    Записей в дневнике
    25
    Спасибо
    12,468
    Сказали 3,003 раз в 1,713 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Зюзюка Посмотреть сообщение
    Марти это зебра
    А мнительный -это Мелман жираф))) это я с голодухи перепутала
    Я все что могу,смотрю на английском ... Жаль,что такую опцию в кино не предлагают пока
    Точно не предлагают, в Минске очень даже.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #126562
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    13,935
    Спасибо
    1,104
    Сказали 3,919 раз в 2,988 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Ricky_D Посмотреть сообщение
    Меня удивил момент один, на русском говорят о брайтон бич, куда они хотят отправится,в начале. Ну а в сабах речь о Коннектикуте. Решил скачать блю рей.. Абсурдность какая-то а не перевод...Скачаю без перевода, посмотрю.
    Это адаптация под зрителя, сделано намеренно. Название "Брайтон Бич" куда привычнее и понятнее русскоязычному уху, чем "Коннектикут". Смысл от этого не страдает, а понимаемость увеличивается.
    Когда делают субтитры для американцев (например, какой-нибудь аргентинский фильм на испанском с английскими субтитрами) там тоже всё адаптируют. Другое дело, что большинство американцев не часто смотрят иностранные фильмы и с этим сталкиваются, а зря.
    Хочешь аутентичности - смотри в оригинале.
    Levcha and Зюзюка like this.

  4. #126563
    Гражданин Аватар для djromann
    Регистрация
    16.08.2015
    Адрес
    USA, CA
    Возраст
    35
    Сообщений
    1,634
    Спасибо
    448
    Сказали 218 раз в 176 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Про адаптацию фильмов в Италии- в итальянском переводе знакомых американских/ английских фильмов очень часто можно встретить такие ситуации:
    Оригинал- уеду на пенсию на Багамы
    Перевод- уеду на пенсию в Венецию
    Ор- классный костюм, делал в таком-то ателье?
    Пер- классный костюм, итальянский?

    Короче у итальянцев ещё та мания величия...
    Если заметили, на Евровидении Италия- это единственная страна артисты которой поют исключительно на итальянском, хотя по правилам Евровидения тексты должны быть на русском.
    Ricky_D likes this.
    DV-2016 ;)

  5. #126564
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    5,359
    Спасибо
    75
    Сказали 293 раз в 230 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Всем доброго вечера- все домашние дела переделаны, ребенок выгулян в детском центре и уже слаааадко спит - красота же)))))
    Кто чем занимается???
    Levcha, Rapuncel, Elra_May and 2 others like this.

  6. #126565
    Гражданин Аватар для 32zefira
    Регистрация
    05.05.2014
    Адрес
    планета Земля
    Сообщений
    4,846
    Спасибо
    702
    Сказали 2,004 раз в 924 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Я с детишками ездила в большой молл, покупать старшему ребеночку кеды Vans. Хотела сама чуток пошататься, обувь посмотреть себе, но фигушки, младшая скулила и скрипела, что хочет домой. Муж уехал на авторазборку, а так бы мелочь с ним оставила.

  7. #126566
    Гражданин Аватар для _freedom_
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    996
    Спасибо
    43
    Сказали 110 раз в 66 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Tapka_by Посмотреть сообщение
    Всем доброго вечера- все домашние дела переделаны, ребенок выгулян в детском центре и уже слаааадко спит - красота же)))))
    Кто чем занимается???
    Добрый
    вино пьем )))
    Levcha, Rapuncel, Elra_May and 1 others like this.
    ДДДТ

  8. #126567
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    5,359
    Спасибо
    75
    Сказали 293 раз в 230 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от 32zefira Посмотреть сообщение
    Я с детишками ездила в большой молл, покупать старшему ребеночку кеды Vans. Хотела сама чуток пошататься, обувь посмотреть себе, но фигушки, младшая скулила и скрипела, что хочет домой. Муж уехал на авторазборку, а так бы мелочь с ним оставила.
    Ох уж эти скрипелки - умеют все планы поломать.....
    Levcha, 32zefira and _freedom_ like this.

  9. #126568
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    5,359
    Спасибо
    75
    Сказали 293 раз в 230 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от _freedom_ Посмотреть сообщение
    Добрый
    вино пьем )))
    Здорово)))
    _freedom_ likes this.

  10. #126569
    Гражданин Аватар для Veklich
    Регистрация
    10.05.2014
    Возраст
    37
    Сообщений
    741
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    394
    Сказали 115 раз в 58 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Fundora Посмотреть сообщение
    А как выиграете, так что с дачей на Саратовщине делать? Будете, как последний иммигрант с гринкой во внутреннем кармане, о даче вспоминать... Хотя бы фоткайте дачу что ли, напоследок, перед отправкой(
    Докладываю.
    До "напоследок" еще неблизко при любом раскладе.
    Фотографируем регулярно.
    Заведем фазенду и за океаном.
    Нас невозможно сбить с пути, нам всё равно куда идти

  11. #126570
    Гражданин Аватар для djromann
    Регистрация
    16.08.2015
    Адрес
    USA, CA
    Возраст
    35
    Сообщений
    1,634
    Спасибо
    448
    Сказали 218 раз в 176 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Tapka_by Посмотреть сообщение
    Кто чем занимается???
    Арбайтен
    Взламываю смотрофоны
    DV-2016 ;)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 10 (пользователей: 0 , гостей: 10)

Похожие темы

  1. Обсуждаем новую систему визовых собеседований.
    от vitalik74 в разделе Интервью для жителей России
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 20.07.2016, 15:31
  2. Ждем 2 октября 2014 (продолжение "Ждем 1 Мая")
    от VolnaMorskaya в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 204
    Последнее сообщение: 06.05.2014, 09:49
  3. Опубликована инструкция DV-2013 - обсуждаем
    от Tosyk в разделе Архив Green Card Лотереи DV-2013
    Ответов: 514
    Последнее сообщение: 08.10.2011, 09:26
  4. Отказы на визы! Обсуждаем,помогаем и делимся опытом!
    от Екатерина-86 в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 19.06.2011, 16:45

Visitors found this page by searching for:

ждем и обсуждаем

Kristinna

ждем и обсуждаем вместе

ольга брукман отзывы

Irinabrunkina

хгч 1714 dv2015ru

ждем

сверить часыхгч 1714dv2015ruУилмингтонпермиsocks5mirror hideip.meмошапылесосбальные танцыольга брукманкрасные трусыольга брукман форумслёзы любви это капли душиговорим про юс ждём вместесбой при проверке результатов dv-2016флорида ялтаждем вместедообследованиепобедители грин карт 2016 покажитесьKyle Pines3085govorimpro.us dv-2015buffalo buffaloTheqwiseозеленениекалмыкияvalerieduolingoemifrantvideoМарина SibmarDkofanЗая натальная картахорошо долететьalenahope govorimpro.us политикаhide ip me socks5Дв2015ругде душанбе купить самозаьвердевающую глинупроверить вариант 3074ждем результатов 2016 govorimproкак можносейчас зарегестрироваться на грин карту в украинерезультаты грин кард 2916govorimpro.us ожидание результатов 2016govorimpro.us ожидаем вместеgreen card 2015 результаты имя побидителов Green Card DV-2016 дала сбойвяленая рыбавариант 3118 ответы260 знание языков женщиныольга брукман 2015геи сшаw&T 260americatenбухгалтерблаготворительностьзюзюкаавитоиз Чилисменить никОтветы грин кард 2015 вышлизмеина ютюбе ольга брукман здоровьевидеонаблюдениеответы на вариант 7189америка гринкард на ютюбе ольга брукманбанковская ячейкаютаэшвилнатальные картыnuchaПермьhappy englishешвильКруизный лайнертехас отпусктеннесиAlenaHopeожидашки октябрь 2015крымские татарысан клементеolga rapuncel striptizОльга брукман фото смужемЧелябинскжелаю хорошо долететькофеваркаLinamskждем мужа вместеджульеттафутболка с надписью i laugh as much as you breathОдноразовые пеленкидрагункинГде нет насекомых

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook