Like Tree359404Likes

Тема: Ждем и обсуждаем вместе!...

  1. #100671
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    5,057
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    74
    Сказали 281 раз в 220 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Ну вот и пришел тот момент когда проще прочитать английский текст, чем перевод из гуглтранслейтера.
    Удивлена немного... Впрочем всегда знала что перевод корявый, но вот повод немного возгордиться и почитать чего-то еще)))) Благо есть чего, спасибо Интернетам - ибо покупать книги на английском - это совсем негуманно...


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #100672
    Гражданин Аватар для jeny-verba
    Регистрация
    05.10.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,725
    Спасибо
    122
    Сказали 337 раз в 267 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Tapka_by Посмотреть сообщение
    Ну вот и пришел тот момент когда проще прочитать английский текст, чем перевод из гуглтранслейтера.
    Удивлена немного... Впрочем всегда знала что перевод корявый, но вот повод немного возгордиться и почитать чего-то еще)))) Благо есть чего, спасибо Интернетам - ибо покупать книги на английском - это совсем негуманно...
    А что читала?
    Если жизнь тебя *бёт, значит у неё встаёт! Значит ты ей нравишься! Так чего ты паришься?!! ©

  4. #100673
    Постоянный резидент Аватар для Гаечка
    Регистрация
    24.11.2013
    Возраст
    29
    Сообщений
    445
    Спасибо
    140
    Сказали 65 раз в 48 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Я для чтения онлайн Яндекс переводчиком пользуюсь. Мне нравится, что можно выделить слово и сразу перевод посмотреть. Целиком предложения переведённые часто читать невозможно. А вот приложение удобное, чтоб можно было книжки читать и смотреть перевод нужных слов, пока не нашла. Да и не особо искала, чаще сайты приходится англоязычные читать.
    Гербера likes this.

  5. #100674
    Гражданин Аватар для Tapka_by
    Регистрация
    28.03.2014
    Сообщений
    5,057
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    74
    Сказали 281 раз в 220 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от jeny-verba Посмотреть сообщение
    А что читала?
    Цикл тематических статей, которые меня интересовали в прошлой жизни лет так 7 назад и тут снова защелкнуло - тогда на волне было переведено наверное статей 15 из 30, как коснулось - их так и осталось переведено 15, больше нет интереса у переводчика, поэтому перечитав уже переведенное поскакала вычитывать дальше..... просмотрела 2 статьи с телефона, пока Лерку укладывала, потом пришла за комп закинула в переводчик прочитанное и обплевалась читать, я уже и так все прочитала и все понятно, а многие специфические или сленговые слова что не знала по отдельности они защелкнулись в контексте....
    Вспомнила как в Школе Шехтера нам говорили - берите книжку и читайте, просто читайте, без словарей и прочего - первый 50 страниц будет мимо, но зато потом многое само защелкнется и будет пониматься))))
    JennTsk and Гербера like this.

  6. #100675
    Гражданин Аватар для Юльца
    Регистрация
    24.01.2015
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,525
    Спасибо
    1,223
    Сказали 193 раз в 139 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Это потому что я её уже удалила. ))

    Вот ещё раз:

    http://s009.radikal.ru/i307/1511/38/23ac9514f129.jpg

    Не судьба мне, видимо, увидеть ))))))
    Опять все пропустила

    Мы с дочей сегодня на конкурсе танцев были - только ее уложила, а сама как выжатый лимон )))

  7. #100676
    Гражданин Аватар для jeny-verba
    Регистрация
    05.10.2013
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,725
    Спасибо
    122
    Сказали 337 раз в 267 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Юльца Посмотреть сообщение
    Не судьба мне, видимо, увидеть ))))))
    Опять все пропустила

    Мы с дочей сегодня на конкурсе танцев были - только ее уложила, а сама как выжатый лимон )))
    Здорово! И как всё прошло?
    Юльца likes this.
    Если жизнь тебя *бёт, значит у неё встаёт! Значит ты ей нравишься! Так чего ты паришься?!! ©

  8. #100677
    Гражданин Аватар для Юльца
    Регистрация
    24.01.2015
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,525
    Спасибо
    1,223
    Сказали 193 раз в 139 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от jeny-verba Посмотреть сообщение
    Здорово! И как всё прошло?
    1 место среди малышей)))
    (Типа не похвасталась ни разу))))))

  9. #100678
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Юльца, специально для тебе вот повтор всех фото ))









    Юльца and Гербера like this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Юльца (22.11.2015)

  11. #100679
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Юльца Посмотреть сообщение
    1 место среди малышей)))
    (Типа не похвасталась ни разу))))))
    Здорово! Поздравляю!
    Юльца likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Юльца (22.11.2015)

  13. #100680
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    9,751
    Спасибо
    7,341
    Сказали 3,575 раз в 2,249 постах

    Re: Ждем и обсуждаем вместе!...

    Цитата Сообщение от Tapka_by Посмотреть сообщение
    Цикл тематических статей, которые меня интересовали в прошлой жизни лет так 7 назад и тут снова защелкнуло - тогда на волне было переведено наверное статей 15 из 30, как коснулось - их так и осталось переведено 15, больше нет интереса у переводчика, поэтому перечитав уже переведенное поскакала вычитывать дальше..... просмотрела 2 статьи с телефона, пока Лерку укладывала, потом пришла за комп закинула в переводчик прочитанное и обплевалась читать, я уже и так все прочитала и все понятно, а многие специфические или сленговые слова что не знала по отдельности они защелкнулись в контексте....
    Вспомнила как в Школе Шехтера нам говорили - берите книжку и читайте, просто читайте, без словарей и прочего - первый 50 страниц будет мимо, но зато потом многое само защелкнется и будет пониматься))))
    У меня само не щелкалось и не понималось)))
    Хоть 50 страниц, хоть 100. Первый раз читаешь и ничего не понимаешь вообще, и со словарем понимаешь с трудом, потому что мало перевести, нужно и правильно понять, а это не просто, устойчивые выражения, переносный смысл и прочие весёлости))
    Какие-то слова запоминаются легче, при переводе, какие-то сложнее. Для меня есть такие слова, перевод которых смотрела раз 20, вот такой лингвистический кретинизм)
    Хотя, возможно у меня нет способностей к языкам Но само ко мне не приходит, мозг ленивый и не понимает, с какой это стати он должен аыполнять лишнюю работу, пытаясь воспринимать информацию на непонятном языке))

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 19 (пользователей: 6 , гостей: 13)

  1. antoxa7,
  2. i68,
  3. jeny-verba,
  4. Levcha,
  5. Ricky_D

Похожие темы

  1. Обсуждаем новую систему визовых собеседований.
    от vitalik74 в разделе Интервью для жителей России
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 20.07.2016, 15:31
  2. Ждем 2 октября 2014 (продолжение "Ждем 1 Мая")
    от VolnaMorskaya в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 204
    Последнее сообщение: 06.05.2014, 09:49
  3. Опубликована инструкция DV-2013 - обсуждаем
    от Tosyk в разделе Архив Green Card Лотереи DV-2013
    Ответов: 514
    Последнее сообщение: 08.10.2011, 09:26
  4. Отказы на визы! Обсуждаем,помогаем и делимся опытом!
    от Екатерина-86 в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 7
    Последнее сообщение: 19.06.2011, 16:45

Visitors found this page by searching for:

ждем и обсуждаем

Kristinna

ждем и обсуждаем вместе

ольга брукман отзывы

Irinabrunkina

хгч 1714 dv2015ru

ждем

сверить часыхгч 1714dv2015ruУилмингтонпермимошапылесосбальные танцыольга брукманкрасные трусыговорим про юс ждём вместесбой при проверке результатов dv-2016флорида ялтаждем вместедообследованиепобедители грин карт 2016 покажитесьKyle Pines3085govorimpro.us dv-2015buffalo buffaloTheqwiseозеленениекалмыкияvalerieduolingoemifrantvideoМарина SibmarDkofanЗая натальная картахорошо долететьalenahope govorimpro.us политикаслёзы любви это капли душиДв2015ругде душанбе купить самозаьвердевающую глинупроверить вариант 3074ждем результатов 2016 govorimproкак можносейчас зарегестрироваться на грин карту в украинерезультаты грин кард 2916govorimpro.us ожидание результатов 2016govorimpro.us ожидаем вместеgreen card 2015 результаты имя побидителов Green Card DV-2016 дала сбойвяленая рыбавариант 3118 ответы260 знание языков женщиныольга брукман 2015геи сшаw&T 260americatenбухгалтерблаготворительностьзюзюкаавитоиз Чилисменить никОтветы грин кард 2015 вышлизмеина ютюбе ольга брукман здоровьевидеонаблюдениеответы на вариант 7189америка гринкард на ютюбе ольга брукманбанковская ячейкаютаэшвилнатальные картыnuchaПермьhappy englishешвильКруизный лайнертехас отпусктеннесиAlenaHopeожидашки октябрь 2015крымские татарысан клементеolga rapuncel striptizОльга брукман фото смужемЧелябинскжелаю хорошо долететькофеваркаLinamskждем мужа вместеджульеттафутболка с надписью i laugh as much as you breathОдноразовые пеленкидрагункинГде нет насекомых3087курс долларагрин карт с дцпсчастливо долететь картинки

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook