Страница 389 из 424 Первая ... 289 339 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 ... Последняя
Показано с 3,881 по 3,890 из 4232
Like Tree10847Likes

Тема: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

  1. #3881
    Гражданин Аватар для LadyRain
    Регистрация
    02.04.2014
    Сообщений
    2,246
    Спасибо
    6,056
    Сказали 337 раз в 207 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Черкащанка Посмотреть сообщение
    Танюша, с возвращением домой! Я наконец то дочитала вашу тему до конца, теперь непривычно как то - нечего читать Но думаю это временное явление. Хочу ещё блог осилить, думаю в скором времени это произойдёт.
    Я никогда не считала себя человеком способным круто изменить свою жизнь, и про гринкарту слышала но никогда не участвовала. В этом году после прочтения вашей позитивной темы решила испытать судьбу и сыграть в лотерею, авось повезёт)))
    У вас замечательная семья! Как Мишины успехи в школе, что интересного произошло за три недели вашего отсутствия?
    Все никак не найду сообщение с названием фитнеса, а вспомнить никак. Напомните? Под ритмичную музыку, ещё и ссылку на ютуб давали.
    Мишино письмо к учительнице поразило своим объёмом, но увы мой Инглиш оставляет желать лучшего. Может переведете? Особенно вот то длинное слово)))
    https://translate.yandex.by/

    Жизнь -странная штука. Когда у тебя на руках все козыри, она начинает играть с тобой в шахматы.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #3882
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,676
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,682
    Сказали 13,798 раз в 1,467 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Из любопытства попробовала воспользоваться и лучше бы я этого Не делала, это ужас, а не перевод, не передеает ни смысла, ни эмоций и юмора, искажает все, что только можно, поэтому профессию переводчика отменять никак нельзя. Одно "простите, если я позволю тебе вниз"! чего стоит Поэтому вот мой перевод:

    "Много всего происходит. Мое лето состояло из чередования плавания, еды, сна и снова плавания. В последние 2-3 недели лета я был дома буквально только около 3 дней, после чемпионата штата в 50-ти метровом бассейне, где я занял первое место в обоих дистанциях в брассе и получил две медали - не особо блестящие, возможно, из фальшивого золота, а если серьезно с нулевым содержанием золота и просто покрытые золотым оттенком, если это вообще возможно, но почетные медали чемпионата среди мальчиков 13-14 лет в эстафетах! ( эта та сама длинная фраза, написанная слитно специально, как прилагательное для слова медали)
    После этого моя мама и я посетили родственников в Сан-Диего в течение трех дней, а потом мы вернулись домой и мои родители и я отправились в сказочное путешествие в Исландию, где провели неделю-у моей мамы есть фотографии на ее Facebook странице. Мой папа и я отсняли около пяти часов видео-материала и теперь я нахожусь в процессе редактирования всего этого в документальный фильм, который будет иметь неопределенную длинну. Сейчас я нахожусь примерно на 13 минуте и это только видео по городу Рейкьявик, отсмотрев 500 клипов. Я планирую сделать четыре части, но сейчас я только очень близко к завершению первой части, которая имеет наибольшее количество материала.

    Я мог работать над видео только в выходные дни из-за... продвинутого класса (Aмериканское правительство), подготовка к которому занимает 65% моего времени для домашних заданий. Мне удалось сдать тест после прохождения 1-го блока с результатом девяносто пять процентов WOOOOOOOO ( что очень хорошо), и я ожидаю, что этот семестр закончу с " Б" по крайней мере. В школе все идет хорошо, практически все то же самое, за исключением того, что там есть лишние две тысячи студентов. Я не имею никаких классов по выбору, т.к. сохраняю классы SCAPA ( школа для творчески одаренных детей)т.е. мои занятия по изобразительному искусству каждый день и я имею два продвинутых класса по наукам, так что надеюсь, что это все окупится. Моя мама последние две недели находится в России по семейным делам и будет там всю следующую неделю, и мы с папой умудрились не спалить кухню/дом/микрорайон пока.

    Я надеюсь, что у Вас все идет абсолютно захватывающе ( учительница вышла на пенсию с этого учебного года), теперь, когда ... " эти дети" не в вашем окружении каждый день. Извините за такое сумбурное письмо, мой продвинутый "Английский 1" класс все еще только учит нас, что такое существительные и прилагательные, хотя их определение было мне ясно с 1-го класса. Я хотел бы найти время, чтобы посетить здание SCAPA , но у меня нет никаких классов в нем, и они не разрешают старшеклассникам заходить в течение дня до последнего звонка по окончании всех уроков, но к тому времени мне нужно быть в других местах! Простите, если я подвожу Вас, возможно, нарушая сейчас 40 правил грамматики, но если Вы можете понять все это, то тогда в чем смысл их придерживаться? Правила иногда поверхностны. Благодаря классу " алгебра 2", я всегда помню про неравенство Y>lх^2-6л+7. Иногда, чтобы сделать что-то из разряда большого искусства, нужно отличаться, нужно нарушать правила - цитата не моя.

    Оставайтесь такой же sweg ( сленговое выражение о чем-то или ком-то очень классном),

    Ребенок, которому запрещено иметь кошку."

    Надеюсь, мой вариант более удобоварим, чем автопереводчика.

    Ну а я с удовольствием вернулась к свой рутине, которая включает и местное телевидение. В России я очень немного смотрела телевизор и специфика есть, я уже давно привыкла к американской и сейчас наслаждаюсь даже. Только тут узнала о приезде Папы римского в США аж на 6 дней, тут об этом повсюду много говорили, масса интересных моментов было во время его визитов по городам, где, судя по его высказываниям, ему очень понравилось. Папа отметил теплоту американцев и даже завершил свой визит твитом: God bless America!
    Кроме того, сейчас очень популярно обсуждение вчерашнего аннонса NASA о том, что они официально заявляют об обнаружении воды на Марсе. Естественно, по поводу любого события в социальных сетях масса комментариев. Мне особо понравился один в связи с этим: "Надеемся, что обнаружив воду на Марсе, НАСА поможет обнаружить ее и в Калифорнии!" Бесчисленное количество фото красной Луны в самых разных пейзажных ракурсах тоже трудно было не заметить, а воскресную ночь, когда огромное количество людей вышло наблюдать затмение, уже назвали самой рейтинговой, а затмение самым популярным шоу.
    Вчера и сегодня на экранах в кои веки появился Путин, встретившийся впервые за последние два года с Обамой. Сообщается о разногласиях по Сирии и Украине. Подробно освещаются моменты новой предвыборной президентской гонки. Вчера в популярном ночном шоу было интервью с Мишель Обама, которая уже мечтает о нормальной жизни, называя одним из желанных моментов - возможность просто открыть окно, когда хочется.

    Про Мишины успехи в его письме, сейчас планируем его скорый День Рождения, сегодня сдает тренировочный тест в школе ( тот, по которому происходит зачисление в колледжи и выбирается высший балл, полученный в результате разных попыток). В связи с этим было письмо из школы, чтобы дети хорошо отдохнули и покушали перед тестом, но Миша категорически отказался пропускать утреннюю тренировку и сам пришел нас будить в 4.20 утра. В мое отсутствие в школе был первый бал ( по-нашему танцы для старшеклассников), но он не ходил, если бы я была, то непременно бы отправила.

    Фитнесс класс либо Зумба, либо Turbo-kick. Черкашанка, в блоге по объему чтения даже больше, так что не соскучитесь
    Последний раз редактировалось Ltatyana; 29.09.2015 в 08:22.
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  4. Эти 16 пользователи сказали Спасибо Ltatyana за это сообщение::

    32zefira (29.09.2015), Botto (29.09.2015), EVM56 (02.10.2015), Feyautro (09.11.2015), Happy & Lucky (01.10.2015), HelfGott (30.09.2015), igor1707 (29.09.2015), NickyNicole (29.09.2015), nimble (30.09.2015), novice (30.09.2015), nuna66 (02.10.2015), shine_time (30.09.2015), Tata-ta (29.09.2015), Варежка (10.11.2015), Черкащанка (30.09.2015), Юльца (03.10.2015)

  5. #3883
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,676
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,682
    Сказали 13,798 раз в 1,467 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Новая возможность позаниматься английским! Хочу поделиться постом моей соседки в ФБ, который тронул многих, включая меня и который показывает, что душевность присуща далеко не только русским людям Если есть трудность с переводом, дайте знать, я сделаю, но не вставляйте в автопереводчики, чтобы не убить все впечатление.
    "Ok sorry for the long sappy post but I can't help it. I woke up to this text this morning from Aaliyah and I'm speechless. I lay and tearfully reflect on all of the challenges of graduating from college pregnant and being a single mom in my early 20's wanting to prove to everyone I could do it. She became my strength and my reason. Over the last 18 years there have been tons of amazing, fun moments with my Aaliyah, too numerous to comprehend. They have been very hard years too, especially when your child faces more socially and emotionally than most. Finding encouragement to give when I needed encouragement just to get through. Hundreds of doubts as to whether I was doing this whole Mom thing any justice. I sent her off to a college 6 hours away when I could send her free 45 min away because this was the best place (she convinced me) for HER to learn and be successful even though my left brain logic was struggling with the idea. The more time went by the more I realized God was convincing me how perfect this place was for her and He would take care of her. This picture she texted me last night sums it ALL up. The absolute best thing as a parent is to know all the heartache and hard work we put in daily, to do the best for our babies, is understood. This/she is my reward from God and it has made my year. No one will ever know how much this little text has meant to me. Aaliyah I am so blessed to be your Mom and am so thankful that YOU have finally realized how GREAT you are!!!!❤❤"
    А текст, который прислала ей дочь содержала фото маленькой девочки в объятиях молодой мамы с подписью My mom worked way to hard for me to not be great.

    Еще сегодня везде обсуждают фото из соцсетей со свадьбы, где произошел трогательный момент, когда отец невесты подошел к ее отчиму и шепнул:"Я не воспитывал ее один и ты заслужил это не меньше меня" и потянул того за руку, чтобы они вместе провели дочь к алтарю. Позднее журналисты разыскали отчима и тот сказал, что этот момент был самым значимым в его жизни. Dad surprises stepdad at daughter's wedding — with both walking bride down aisle - TODAY.com
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  6. Эти 7 пользователи сказали Спасибо Ltatyana за это сообщение::

    Gala703 (30.09.2015), HelfGott (03.10.2015), nimble (30.09.2015), shine_time (30.09.2015), Рулон_бумаги (01.10.2015), Черкащанка (30.09.2015), Юльца (03.10.2015)

  7. #3884
    Новичок Аватар для shine_time
    Регистрация
    20.05.2015
    Возраст
    38
    Сообщений
    21
    Спасибо
    49
    Сказали 16 раз в 9 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Если есть трудность с переводом, дайте знать, я сделаю
    Здесь не столько трудность с переводом (хотя кого я хочу обмануть ? - да, трудность есть, но не настолько, чтоб кого-то напрягать ). Просто очень нравится стиль изложения (хотя и гугл переводчик иногда ооочень настроение поднимает )
    Это я намекаю, что перевод очень бы всех порадовал.
    Хотя параллельный перевод может немного запутать изучающих язык: "I placed fifth in both breaststrokes" - "я занял первое место в обоих дистанциях в брассе". Сразу видно как мама любит своего ребенка.
    LadyRain likes this.

  8. #3885
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,676
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,682
    Сказали 13,798 раз в 1,467 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Позор на мою седую голову! Конечно, ошибочка произошла не от любви, а от невнимательности, поскольку делала в спешке и сначала было пятое место, но меня смутило " почему тогда речь о золотых медалях" и не вникая изменила, хотя первое было в эстафетах конечно же!Надеюсь, что названия числительных даже совсем начинающие знают. Ну а перевод поста вот:
    " Прошу прощения за длинный слезливый пост, но не могу удержаться. Я проснулась сегодня и прочла сообщение от Алии, которое лишило меня дара речи. Лежу и со слезами на глазах вспоминаю все трудности, с которыми столкнулась пока училась в колледже, будучи беременной и потом молодой мамой, когда мне было двадцать с небольшим и я хотела всем доказать, что могу. Алия давала мне силы и была тем, ради чего я все преодолевала. За последние 18 лет было столько потрясающих моментов с ней, что не сосчитать. И это были трудные годы тоже, особенно если учесть, что мой ребенок претерпевал социальное и эмоциональное давление общества больше, чем большинство. ( девочка мулатка, т.к. папа был чернокожим - мое пояснение). Находить слова ободрения для нее, когда они были нужны мне самой, чтобы прожить день... Сотни сомнений справляюсь ли я с ролью мамы... Я отправила ее в колледж в 6 часах езды, хотя могла бы отправить туда, где она бы училась бесплатно и в 45 минутах, потому, что это лучшее место для нее учиться и стать успешной (она убедила меня), хотя все во мне сопротивлялось этой идее. Но чем больше времени проходит, тем больше я осознаю, что сам Бог убеждает меня в том, что это место создано для нее и он позаботится о ней. Эта фотография, которую она прислала мне вечером, суммирует ВСЕ это! Нет ничего лучше для родителя, чем узнать, что все твои переживания и все, что ты вкладываешь ежедневно, понято твоим ребенком. Это и она - моя награда от Бога и самое главное в этом году. Никто не может в полном объеме понять как важно для меня это маленькое сообщение. Алия, это благословение - быть твоей матерью и я так благодарна, что ты наконец понимаешь какая ты талантливая!"
    Еще раз подчеркну, что это НИ есть дословный перевод, это передача смысла русским языком.
    Умнинда and ROWDY like this.
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  9. Эти 7 пользователи сказали Спасибо Ltatyana за это сообщение::

    Feyautro (09.11.2015), HelfGott (03.10.2015), igor1707 (01.10.2015), LadyRain (30.09.2015), p1rate (01.10.2015), shine_time (01.10.2015), Умнинда (30.10.2015)

  10. #3886
    Новичок Аватар для shine_time
    Регистрация
    20.05.2015
    Возраст
    38
    Сообщений
    21
    Спасибо
    49
    Сказали 16 раз в 9 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Тань, правда не хотела обидеть))))
    Просто кусочек до оченьдлинногоикакникрутинепонятного слова я читала сама, а потом впала в ступор. К счастью, я вовремя увидела перевод)))

    А можно еще это перевести? My mom worked way to hard for me to not be great. А то все слова знакомы, и смысл, кажется, тоже понятен, но я не вполне уверена, что правильно понимаю эту фразу
    Последний раз редактировалось shine_time; 01.10.2015 в 15:58.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо shine_time за этот пост:

    LadyRain (02.10.2015)

  12. #3887
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,676
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,682
    Сказали 13,798 раз в 1,467 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Да ничего страшного, я понимаю, что замечено не с целью обидеть, я бы тоже заметила. А перевод прост: "Моя мама слишком тяжко работала, чтобы я не оправдала надежды" To be great дословно не будет иметь смысла - типа быть великим, поэтому по-русски смысл - быть успешным, достичь чего-то, стать КЕМ-ТО...

    Сегодня случайно открыла для себя автора Яну Симон. Ее стих, на мой взгляд, отражает мысли и чувства многих на этом форуме, поэтому решила подарить его и вам, дорогие мечтатели и читатели:

    …Он говорит ей – слушай, давай, уедем,
    В этой дыре все дни на себя похожи…
    Вещи, что поновей, продадим соседям,
    Те, что не разберут – раздадим прохожим.
    Вещи – всего лишь связь по рукам, обуза,
    Знаешь, ведь мы без них ничего не весим.
    Что нам терять? Избавим себя от груза
    И – налегке, по всем городам и весям.
    Двинем туда, где жизнь колесом кружится,
    Сквозь суету и бредни пути отыщем,
    Если подобны станем беспечным птицам –
    Будет на каждый день и вино и пища.
    В самом глухом углу, в толчее столичной,
    Всех обойдя, ни с кем, ни о чём не споря,
    Всё обозрев, во всём убедившись лично,
    Где-то в конце пути подадимся к морю.
    Там, забывая лица, ключи и даты,
    Вспомним себя, как только волны коснемся,
    Следуй волне, ведь мы, говорят, когда-то
    Вышли из моря – к морю же и вернемся.
    Следуй волне – она набежит-накатит,
    Смоет следы тревоги и прочей мути,
    Не сожалей, что моря на всех не хватит,
    Кровь и волна морская – одно по сути.
    Хочешь – построим дом на песчаном бреге,
    Хочешь – уйдем на сейнере с рыбаками,
    С думой о Боге и бесконечном беге
    Будем творить свой мир четырьмя руками.
    …Пальцем ведя по трещинам штукатурки,
    Он не лукавит – он говорит, как дышит…
    Пенным прибоем кофе бежит из турки
    И заливает пол… Но она не слышит:
    Пятнами ржа выходит за слой покраски,
    Сыпется солью время через прореху,
    На табурете кот ей мурлычет сказку,
    Сказку о тех, кто впрямь от себя уехал.
    01.10. 15.
    Последний раз редактировалось Ltatyana; 02.10.2015 в 07:10.
    HelfGott, Natalka, nuna66 and 11 others like this.
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  13. Эти 12 пользователи сказали Спасибо Ltatyana за это сообщение::

    A. Fig Lee (02.10.2015), cheroki (02.10.2015), Gala703 (02.10.2015), LadyRain (02.10.2015), NickyNicole (02.10.2015), nuna66 (02.10.2015), ROWDY (06.10.2015), shine_time (02.10.2015), Uray (27.10.2015), Зюзюка (02.10.2015), Умнинда (30.10.2015), Юльца (03.10.2015)

  14. #3888
    Гражданин
    Регистрация
    07.09.2013
    Адрес
    Central Park
    Сообщений
    1,361
    Спасибо
    57
    Сказали 152 раз в 128 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    классный стих

  15. #3889
    Гражданин Аватар для Зюзюка
    Регистрация
    15.05.2013
    Адрес
    USA
    Сообщений
    2,654
    Спасибо
    267
    Сказали 1,297 раз в 646 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    не люблю стихи, но вот бывает же так, что берет за живое и цепляет..как музыка, от которой появляются мурашки...

    Танюш, спасибо
    а письмо сына повеселило не спалитю кухней и тд. и финальное - child forbidden from owning a cat)))))))
    и я вот сразу вспомнила, когда была маленькой, просила собаку время от времени..Родители: вырастешь, выучишься, будет свой дом и с мужем купишь собаку..
    выросла, выучилась, вышла замуж ..муж-нее, собаки не будет...да что ж за замкнутый круг?)))))))
    Ltatyana, Юльца and Feyautro like this.
    i dont belong this place..

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Зюзюка за этот пост:

    HelfGott (03.10.2015)

  17. #3890
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,676
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,682
    Сказали 13,798 раз в 1,467 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от A. Fig Lee Посмотреть сообщение
    классный стих
    классный ник и место жительства! Love it!
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  18. Эти пользователи сказали Спасибо Ltatyana за этот пост:

    A. Fig Lee (04.10.2015)


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Америка глазами северо-корейского ТВ.
    от Zhoolik в разделе Статьи, новости и интернет-публикации
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 08.05.2015, 10:16
  2. Не нравится
    от Roger9116 в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 80
    Последнее сообщение: 29.10.2009, 22:43
  3. Америка не свободная страна, америка это рабство
    от Direktor Gastronoma в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 211
    Последнее сообщение: 29.05.2009, 16:13
  4. Почему мне не нравится Америка...
    от NoOne в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 97
    Последнее сообщение: 01.08.2008, 14:51
  5. Америка глазами выходца из СССР: Маразмы политкорректности
    от lesechka100 в разделе Статьи, новости и интернет-публикации
    Ответов: 56
    Последнее сообщение: 15.07.2008, 22:45

Visitors found this page by searching for:

глазами старожила

ярпорталАмерика глазами старожилаIrinabrunkinaчто мне нравится америка глазами старожилафермерDmitryBerdгдазами старожилаглазами старожилахярославль подслушано 44ярославль центр ресурсстарожилаогород вашингтонltatyanaогородбальные танцыРади будущего детей Татьяна Лозоваялексингтонновый орлеанЯрославлькиглазами старожилпhabitat for humanity форум америкая учитель в контактеярославль школа 74ярославль честный стейкшаинскийприднестровьевред сырокопченой колбасыярославль кафе за столбами отзывыwww.comMendeleev DMITRYчто такое сервисы гугл плейсъмные протезы минусыпогода в ейскечто мне нравится в америкеВарежкащитовидкаисландияказахскийламинатдонейшнканзасдостопримечательночти техасаcasserolezillowНравитсяхамка лена мирочто нравится в америкечто мне наравится в америкеярославль пантелеева о.н.миникуперстарожилaldiинтересная манера изложенияесли заболел ребеноксторожилаtoastmastersj1 фермерnew orleans ТЕМА Ltatyana мультивитаминовто мне нарвится вамерикеpanama beach cityhow are youкентукки лексингтонлипецкговорим про us некачественный товаркак живут американские фермерыдень независимостиКазахстарожила проверочное словоРабота в Америке в компаниях по строительству и отделкеpleasant hillчужой среди чужих и чужой среди своихТеннис для ребёнка глпзами старожилалетучая еленазуб может отдавать в шеюопаснрглиазами старожилазайцев вяч.хордаярпррталжили у бабусихлеб хранить в морозилкедмитрий карпачев ведущийкогда будут строить карабулинмкую развязкухалва овладимир соловьевярпопталглащами ствррдилаглазами стародиламарият мухинаольга солнце родилаярославль циркгде в кентукки есть бык родео в кафе сарухановярославль банк юграродственников в 1 оградку а чужих нельзя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook