Страница 165 из 417 Первая ... 65 115 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 215 265 ... Последняя
Показано с 1,641 по 1,650 из 4166
Like Tree10963Likes

Тема: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

  1. #1641
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от cheryn Посмотреть сообщение
    Не знаю, возможно. Они уехали туда лет в 20. Это вроде уже не детство.

    Не так давно видела интервью с женщиной, которая занимается продажами вещей какого-то китайского модельера, у нее очень много английских слов в речи.
    вот эта?



    мне ее чуть-чуть хочется подушить

    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  2. Эти 3 пользователи сказали Спасибо mockinbird за это сообщение::

    Ltatyana (28.02.2014), Marsia (28.02.2014), Svetlana D. (12.03.2014)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #1642
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Skip_to_my_Lou Посмотреть сообщение
    Наверное зависит от темы, на которую говорят. Иногда бывает, что на родном языке просто нету соответствующих слов, и уже задумываешься, как же его перевести, чтобы и понятно было и суть не потерять.
    У меня, как блогера, часто бывает, что запинаюсь, потому, что хочется сказать привычное слово, но задумываюсь, как его перевести, чтобы понятней было.
    Конечно, ответ находится, но не моментально. Думается ведь уже на английском
    Сорри, но вот не верю не обижайтесь, только.
    Хотя, в остальном согласна, зависит от контекста и аудитории, где-то этот language switch уместен, где-то нет.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    Marsia (28.02.2014)

  6. #1643
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,680
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,685
    Сказали 13,929 раз в 1,470 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Друзья! Очень приятно получить поздравления, хотя они и для мужа, но муж и жена - сами знаете - одна... Рецепты отличные и найдется немало поводов их испробовать, у нас гости часто, так что муравейник тоже хочу, никогда не делала, но всегда любила, сто лет не ела и терка даже есть!

    Про язык: понимаю обе стороны, я часто тоже сто раз подумаю перед тем, как написать или сказать, легче английские термины для здешней действительности использовать, да и многое уже проникло в русский, иногда изощряешься с переводом, а оказывается уже все давно английское слово используют тоже или знают, но иногда используют, но не понимают, иногда смешно бывает. Мой муж, когда я начала писать, сразу сказал: "Только умоляю, не пиши английские слова русскими буквами и на слух, пиши по-английски, если используешь английское слово". И правда как нелепо смотрятся все эти иншуранс, паркинг, мортгидж... во всех вариациях, кому как слышится, зачем, если есть либо аналог либо английские буквы? Стараюсь придерживаться, если что-то проскакивает, то случайно. Спасибо за комплимент по поводу слога! Мой step-son приехал в 15, у него много лет русских в окружении вообще нет и учился на английском и работает уже давно и песни пишет, но при этом русский совершенно не утерял, а вот дочь, приехав в 11, очень много сложностей испытывает и ее русский ни в какое сравнение с английским. Про Мишу скромно промолчу, т.к. уже об этом писала. Так что да и версию "про выделиться" и про проблемы некоторые принимаю. А пока пошла готовить и выбываю до воскресенья, т.к. завтра продолжение банкета. Буду скучать
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  7. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Ltatyana за это сообщение::

    Kristinna (01.03.2014), Svetlana D. (12.03.2014), Диметриус (01.03.2014)

  8. #1644
    Новичок
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Краснодар
    Сообщений
    7
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    6
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    вот эта?

    https://www.youtube.com/watch?v=5tkMi72w8j0

    мне ее чуть-чуть хочется подушить
    она самая

  9. #1645
    Гражданин Аватар для Ltatyana
    Регистрация
    02.10.2012
    Адрес
    Lexington, KY USA
    Сообщений
    1,680
    Записей в дневнике
    12
    Спасибо
    4,685
    Сказали 13,929 раз в 1,470 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    OMG! Мне так понравилось, что сегодня точно именно так буду разговаривать!I had so much fun!!! Спасибо, повеселилась, отвлекшись от готовки, т.к. ударным трудом с помощью подруги, протянувшей руку помощи, все основное сделано! Но честно, друг с другом в своей компании местных мы так и разговариваем! Больше всего мне интересно на какого зрителя было рассчитано это интервью?
    Marsia, mockinbird and RS332 like this.
    You don't have to be rich to live a rich life!
    I have decided to be happy, because it’s good for my health.

  10. #1646
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    13,650
    Спасибо
    3,396
    Сказали 5,791 раз в 3,265 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от cheryn Посмотреть сообщение
    Не знаю, возможно. Они уехали туда лет в 20. Это вроде уже не детство.
    Ага, верно. Я тоже уехала в 22. С первого же дня русскоязычного (а, точнее, украинскоязычного) общения в жизни у меня, кроме родственников по скайпу, нет. И последние 2 года до переезда 80% моего общения в Украине было тоже на английском. Тем не менее, ни украинский, ни даже русский у меня хуже не становятся. И не думаю, что когда-то это произойдет.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Ltatyana (01.03.2014)

  12. #1647
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    13,650
    Спасибо
    3,396
    Сказали 5,791 раз в 3,265 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Skip_to_my_Lou Посмотреть сообщение
    Наверное зависит от темы, на которую говорят. Иногда бывает, что на родном языке просто нету соответствующих слов, и уже задумываешься, как же его перевести, чтобы и понятно было и суть не потерять.
    У меня, как блогера, часто бывает, что запинаюсь, потому, что хочется сказать привычное слово, но задумываюсь, как его перевести, чтобы понятней было.
    Конечно, ответ находится, но не моментально. Думается ведь уже на английском
    Тоже, извини, но не верю. Не обижайся! Смотря о чем. Если на работе о работе, то да, на английском. Во всех остальных случаях - не обязательно. Особенно, если о чем то связанном со страной, откуда приехали, и о родственниках думать.

    Насчет "зависит от темы". Да, если я сейчас сяду обсуждать свою работу в деталях, то я половину специальных слов сходу не переведу (нужно будет подумать).

    Но в обычной жизни с родными/знакомыми не работа ведь в деталях обсуждается, а так, общие разговоры - о себе, о жизни, о каких-то происшествиях и т.д. Лексикона родного языка (который уже есть) для обсуждения этого всего вполне достаточно, другое дело, некоторым хочется повыделываться.
    Ну, может, когда зайдет разговор именно о жизни в Америке, не сразу в голову придут переводы некоторых английских слов, которым нет аналога в российском, но их не настолько много, чтобы прямо в целом плохо заговорить.
    Последний раз редактировалось Marsia; 28.02.2014 в 17:44.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  13. #1648
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    13,650
    Спасибо
    3,396
    Сказали 5,791 раз в 3,265 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Цитата Сообщение от Ltatyana Посмотреть сообщение
    OMG! Мне так понравилось, что сегодня точно именно так буду разговаривать!I had so much fun!!! Спасибо, повеселилась, отвлекшись от готовки, т.к. ударным трудом с помощью подруги, протянувшей руку помощи, все основное сделано! Но честно, друг с другом в своей компании местных мы так и разговариваем! Больше всего мне интересно на какого зрителя было рассчитано это интервью?
    Ага, мне тоже стало интересно.
    Более того, это же интервью, они обычно запланировано проводятся, можно было заранее подготовиться, перевести некоторые слова, так нет же.
    Последний раз редактировалось Marsia; 28.02.2014 в 17:47.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Ltatyana (01.03.2014)

  15. #1649
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Да понты это, девочки, ей кто-то сказал, что так стильно
    Marsia and Svetlana D. like this.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  16. #1650
    Гражданин Аватар для Buzzdiki
    Регистрация
    23.06.2012
    Адрес
    Moscow/Moskovsky
    Возраст
    40
    Сообщений
    3,770
    Спасибо
    3,000
    Сказали 1,691 раз в 1,006 постах

    Re: Что мне нравится: Америка глазами старожила.

    Booking.com
    Полностью интервью я не стала смотреть, очень уж концентрированно оно )))) Очевидно тетя этим хотела похвастать какая она молодец, сколько слов разных знает )))

    Но в защиту все же скажу, что не вижу ничего плохого в том, что в речи "новых-старых американских" есть английские слова. Мои друзья уже свыше 20 лет живут в штатах, друзья друзей тоже. Есть действительно много слов, которые никогда не употреблялись ими в русском языке, поэтому они не задумываясь подменяют их английскими, получается такая смешанная речь. Самым ярким для меня словом было dishwasher. Ну вот не было у них никогда в советском прошлом такого механизма, ну не знают они как это называть )) Вот и получается "загрузи/разгрузи "дишвошер" ))))). Или слова, которые наиболее часто употребляются в жизни на английском, в быстрой речи такие слова сами выскакивают на английском. Что в этом плохого?
    danas, Ltatyana and Svetlana D. like this.

  17. Эти пользователи сказали Спасибо Buzzdiki за этот пост:

    Ltatyana (01.03.2014)


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Америка глазами северо-корейского ТВ.
    от Zhoolik в разделе Статьи, новости и интернет-публикации
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 08.05.2015, 09:16
  2. Не нравится
    от Roger9116 в разделе Беседка: дискуссии и посиделки
    Ответов: 80
    Последнее сообщение: 29.10.2009, 21:43
  3. Америка не свободная страна, америка это рабство
    от Direktor Gastronoma в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 211
    Последнее сообщение: 29.05.2009, 15:13
  4. Почему мне не нравится Америка...
    от NoOne в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 97
    Последнее сообщение: 01.08.2008, 13:51
  5. Америка глазами выходца из СССР: Маразмы политкорректности
    от lesechka100 в разделе Статьи, новости и интернет-публикации
    Ответов: 56
    Последнее сообщение: 15.07.2008, 21:45

Visitors found this page by searching for:

глазами старожила

ярпорталАмерика глазами старожилаIrinabrunkinaчто мне нравится америка глазами старожилафермерDmitryBerdгдазами старожилаглазами старожилахярославль подслушано 44ярославль центр ресурсwww.comMendeleev DMITRYстарожилаогород вашингтонltatyanaогородбальные танцыРади будущего детей Татьяна Лозоваялексингтонновый орлеанЯрославлькиглазами старожилпhabitat for humanity форум америкая учитель в контактеярославль школа 74ярославль честный стейкшаинскийприднестровьевред сырокопченой колбасыярославль кафе за столбами отзывычто такое сервисы гугл плейсъмные протезы минусыпогода в ейскечто мне нравится в америкеВарежкащитовидкаисландияказахскийламинатдонейшнканзасдостопримечательночти техасаcasserolezillowНравитсяхамка лена мирочто нравится в америкечто мне наравится в америкеярославль пантелеева о.н.миникуперстарожилaldiинтересная манера изложенияесли заболел ребеноксторожилаtoastmastersj1 фермерnew orleans ТЕМА Ltatyana мультивитаминовто мне нарвится вамерикеpanama beach cityhow are youкентукки лексингтонлипецкговорим про us некачественный товаркак живут американские фермерыдень независимостиКазахстарожила проверочное словоРабота в Америке в компаниях по строительству и отделкеpleasant hillчужой среди чужих и чужой среди своихТеннис для ребёнка глпзами старожилалетучая еленазуб может отдавать в шеюопаснрглиазами старожилазайцев вяч.хордаярпррталжили у бабусихлеб хранить в морозилкедмитрий карпачев ведущийкогда будут строить карабулинмкую развязкухалва овладимир соловьевярпопталглащами ствррдилаглазами стародиламарият мухинаольга солнце родилаярославль циркгде в кентукки есть бык родео в кафе сарухановярославль банк юграродственников в 1 оградку а чужих нельзя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook