Показано с 1 по 6 из 6
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Xodja

Тема: Помогите понять, пожалуйста

  1. #1
    Гражданин Аватар для Sweetketamin
    Регистрация
    08.05.2012
    Адрес
    'Murica
    Сообщений
    786
    Спасибо
    218
    Сказали 329 раз в 188 постах

    Вопрос Помогите понять, пожалуйста

    Я нахожусь в поиске жилья и рассылаю запросы через airnbnb. Сегодня я получила письмо, где написано что, к сожалению, мне отказывают на счет аренды, так как есть желающий заехать раньше и на более долгий срок. Однако, в конце письма вот такой постскриптум:



    P.S. I was excited to see that you are from Russia! I'm a Slavic Languages & Literature major, and though I don't speak Russian (only Polish right now), it's always nice to meet others from Slavic countries . If you'd ever like to meet up over coffee, I'd be happy to do so--just let me know!
    Это можно расценивать как приглашение попить кофе/пообщаться или это такая американская ничего не значащая вежливость? Хочется как-то начать знакомиться и общаться с американцами/американками, однако, не хочется навязываться незнакомым людям. Может я воспринимаю слишком буквально?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: Помогите понять, пожалуйста

    Я не думаю, что это просто дань вежливости, они очень трепетно относятся к людям связанным как-то с их major, особенно если это что-то не очень обычное и касается языков и культур, поэтому я думаю, ей (ему) действительно интересно с вами будет пообщаться.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    Sweetketamin (11.04.2013)

  5. #3
    Гражданин
    Регистрация
    15.04.2011
    Адрес
    Naharia, Israel
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,506
    Спасибо
    6,035
    Сказали 7,406 раз в 2,535 постах

    Re: Помогите понять, пожалуйста

    Да кто их поймет. Тут, в том числе и русскоязычные любят показывать
    радушное гостеприимство. Часто зовут в гости, но никогда до дела не доходит.

    У меня была подобная ситуация один раз пересеклись в кафе, поболтали
    ни о чем. И на этом все кончилось.
    SPB_NY likes this.

  6. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Xodja за это сообщение::

    SPB_NY (11.04.2013), Sweetketamin (11.04.2013)

  7. #4
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    37
    Сообщений
    3,005
    Спасибо
    2,297
    Сказали 3,089 раз в 963 постах

    Re: Помогите понять, пожалуйста

    Если бы это было просто вежливая фраза в конце письма - стал бы он распинаться про языки и прочее. Думаю товарищу просто интересно поболтать с русской девушкой - вполне нормальная ситуация, люди общительные и часто под желанием выпить вместе чашку кофе скрывается именно желание выпить кофе в компании. Будете мимо проходить - попейте кофе, если человек вам интересен))

  8. Эти пользователи сказали Спасибо art_357 за этот пост:

    Sweetketamin (11.04.2013)

  9. #5
    Гражданин Аватар для SPB_NY
    Регистрация
    29.09.2012
    Адрес
    SPB
    Сообщений
    853
    Спасибо
    829
    Сказали 263 раз в 148 постах

    Re: Помогите понять, пожалуйста

    Да, вас пригласили попить кофе. Если хотите можете связаться в человеком, он первый ход уже сделал .
    Но не стоит рассчитывать на ничего более (в плане помощи с жильём), человек написал прямым текстом, что с этим он помочь не может.
    PS.
    Многие просто думают, что если его пригласили на чашечку, то может повезёт и человек передумает увидя вас . Нет
    это не так. Трактуйте дословно.
    ☑заявка DV2014 → значит не судьба :-)

  10. Эти пользователи сказали Спасибо SPB_NY за этот пост:

    Sweetketamin (11.04.2013)

  11. #6
    Гражданин Аватар для Sweetketamin
    Регистрация
    08.05.2012
    Адрес
    'Murica
    Сообщений
    786
    Спасибо
    218
    Сказали 329 раз в 188 постах

    Re: Помогите понять, пожалуйста

    Booking.com
    Спасибо за то, что развеяли мои сомнения. Встречусь, пообщаюсь с ней.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Помогите!!! Как понять что документы в обработке?
    от iuko4ka в разделе Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее для иммиграции в Америку
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 26.10.2012, 16:59
  2. Помогите понять по страховке
    от Zuy в разделе Общие вопросы медицины и здравоохранения в США.
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 03.11.2011, 18:00
  3. Помогите понять. Нужен ли я за границей?
    от Vel в разделе Работа в США.
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 11.04.2011, 09:06
  4. Помогите понять что хочет работодатель
    от Jan Reno в разделе Работа в США.
    Ответов: 11
    Последнее сообщение: 06.04.2011, 15:04
  5. Помогите понять
    от hastat в разделе Армия в США (US Army, Air Force, NAVY).
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 28.02.2009, 22:38

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook