Я нахожусь в поиске жилья и рассылаю запросы через airnbnb. Сегодня я получила письмо, где написано что, к сожалению, мне отказывают на счет аренды, так как есть желающий заехать раньше и на более долгий срок. Однако, в конце письма вот такой постскриптум:
P.S. I was excited to see that you are from Russia! I’m a Slavic Languages & Literature major, and though I don’t speak Russian (only Polish right now), it’s always nice to meet others from Slavic countries :). If you’d ever like to meet up over coffee, I’d be happy to do so–just let me know!
Это можно расценивать как приглашение попить кофе/пообщаться или это такая американская ничего не значащая вежливость? Хочется как-то начать знакомиться и общаться с американцами/американками, однако, не хочется навязываться незнакомым людям. Может я воспринимаю слишком буквально?
Я не думаю, что это просто дань вежливости, они очень трепетно относятся к людям связанным как-то с их major, особенно если это что-то не очень обычное и касается языков и культур, поэтому я думаю, ей (ему) действительно интересно с вами будет пообщаться.
Если бы это было просто вежливая фраза в конце письма - стал бы он распинаться про языки и прочее. Думаю товарищу просто интересно поболтать с русской девушкой - вполне нормальная ситуация, люди общительные и часто под желанием выпить вместе чашку кофе скрывается именно желание выпить кофе в компании. Будете мимо проходить - попейте кофе, если человек вам интересен))
Да, вас пригласили попить кофе. Если хотите можете связаться в человеком, он первый ход уже сделал .
Но не стоит рассчитывать на ничего более (в плане помощи с жильём), человек написал прямым текстом, что с этим он помочь не может.
PS.
Многие просто думают, что если его пригласили на чашечку, то может повезёт и человек передумает увидя вас . Нет
это не так. Трактуйте дословно.