Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Русские фамилии в американском варианте

  1. #1
    MRJ
    MRJ вне форума
    Новичок Аватар для MRJ
    Регистрация
    06.08.2012
    Адрес
    Kazakhstan
    Сообщений
    7
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Русские фамилии в американском варианте

    Здравствуйте. У меня вопрос: в чём отличие фамилий заканчивающихся на -ов в американском варианте -off и -ov. Например фамилия Смирнов Smirnoff & Smirnov.
    То есть хочу конкретно знать какой вариант в США более подходящий и почему существуют такие разные варианты.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Русские фамилии в американском варианте

    Вариант на off считается устаревшим. Эти фамилии в таком написании используются только исторически.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  4. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    MRJ (18.09.2012)

  5. #3
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,535
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,331 раз в 6,110 постах

    Re: Русские фамилии в американском варианте

    Я задумывался о причинах, почему фамилии заканчиваются на "-off," "-ow," почему некоторые явно русского происхождения фамилии немного не по-русски написаны. И подумал вот что. Когда люди прибывали в Америку в начале и середине прошлого века, то у них просто-напросто спрашивали имена и фамилии. Фамилии, заканчивающиеся на "-ов" не про износятся с ярко выраженной "в" на конце. По-этому, их записывали по звучанию и сходству с местными словами.
    Моя личная интерпретация.
    “Evil is powerless if the good are unafraid.” (Ronald Reagan)

  6. #4
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,841
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,602 раз в 7,818 постах

    Re: Русские фамилии в американском варианте

    Booking.com
    так оно и есть. Со мной работает англичанин Davidoff.
    23 годa в США and counting!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Как будет на английском (американском) ... ?
    от bigUS в разделе Изучение Английского Языка
    Ответов: 171
    Последнее сообщение: 1 неделю назад, 11:04
  2. Разные фамилии в американском и заграничном паспорте
    от alena-malena в разделе Туризм и Путешествия.
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 26.11.2013, 04:07
  3. Операция в американском госпитале!
    от DeusX в разделе Общие вопросы медицины и здравоохранения в США.
    Ответов: 348
    Последнее сообщение: 22.07.2009, 09:28
  4. ДРЕСС-КОД в американском офисе
    от A!!a в разделе Между нами девочками
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 29.07.2007, 14:13
  5. вопрос о варианте въезда в такой ситуации
    от GeRoiN в разделе Для тех, кто собирается в США.
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 03.05.2007, 12:05

Visitors found this page by searching for:

русские фамилии в америке

американско русские фамилии

фвмилии на off

фамилия off

американо-русские фамилии

славянские фамилии на американском

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook