Страница 3 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 21 по 30 из 41

Тема: Акцент в английском

  1. #21
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Lalinn Посмотреть сообщение
    Автобусы, двигающиеся по определённому маршруту со всеми остановками, называют "рейсовыми". Но "рейсовый поезд" как-то не очень звучит
    В РБ такие поезда называют пригородными.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #22
    Новичок Аватар для Loca
    Регистрация
    03.10.2011
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    44
    Спасибо
    303
    Сказали 44 раз в 15 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Elliott Посмотреть сообщение
    Вот как назвать обычный поезд, который делает остановку на каждой станции, кроме как Local?
    электричка (?)

  4. #23
    Резидент Аватар для Elliott
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    114
    Спасибо
    19
    Сказали 335 раз в 51 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Ellika Посмотреть сообщение
    электричка (?)
    Нет, электричка это всё-таки больше поезда соединяющие пригороды. А я имел в виду обычное городское метро, например, в Нью-Йорке.

  5. #24
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Elliott Посмотреть сообщение
    Нет, электричка это всё-таки больше поезда соединяющие пригороды. А я имел в виду обычное городское метро, например, в Нью-Йорке.
    Городская электричка. Есть и такие.

  6. #25
    Резидент Аватар для Elliott
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    114
    Спасибо
    19
    Сказали 335 раз в 51 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от victor_ch Посмотреть сообщение
    Городская электричка. Есть и такие.
    Пожалуйста прочитайте моё сообщение, на которое был дан ответ по поводу "электрички", и Вы поймёте, что написали совсем не к месту

  7. #26
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Elliott Посмотреть сообщение
    Нет, электричка это всё-таки больше поезда соединяющие пригороды. А я имел в виду обычное городское метро, например, в Нью-Йорке.
    Моя специальность - перевозки грузов и пассажиров, а не филолог. В учебниках были даны четкие определения каждому виду транспорта, включая местные -пригородные, городские перевозки; дальние - междугородние, международные перевозки. Соответственно и по видам транспорта автобусные, железнодорожные и т.п. и т.д. Меня учили на русском языке по советским учебникам.

  8. #27
    Резидент Аватар для Elliott
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    114
    Спасибо
    19
    Сказали 335 раз в 51 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от victor_ch Посмотреть сообщение
    Моя специальность - перевозки грузов и пассажиров, а не филолог. В учебниках были даны четкие определения каждому виду транспорта, включая местные -пригородные, городские перевозки; дальние - междугородние, международные перевозки. Соответственно и по видам транспорта автобусные, железнодорожные и т.п. и т.д. Меня учили на русском языке по советским учебникам.
    Ну и что? Какое это имеет отношение к моему вопросу, к которому Вы дали пояснение? Вы лишь ещё больше убедили в том, что ответили просто совершенно не по теме.

  9. #28
    Гражданин Аватар для yura_mir
    Регистрация
    21.09.2011
    Адрес
    SFBA, CA
    Сообщений
    926
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    463
    Сказали 695 раз в 207 постах

    Re: Акцент в английском

    Цитата Сообщение от Ellika Посмотреть сообщение
    электричка (?)
    Просто - Тяга.
    Пример: Я сел на тягу. Я ехал на тяге. и т.д. )))
    ☐ DV-2013;☐ DV-2014;☑ DV-2015; ☑ Выигрыш 2015EU00008xxx; ☑ Мед.комиссия;☑ Интервью; ☑ Визы; ☑ USA;

  10. #29
    Гражданин Аватар для victor_ch
    Регистрация
    07.11.2008
    Адрес
    USA
    Возраст
    44
    Сообщений
    10,861
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5,235
    Сказали 4,135 раз в 2,148 постах

    Re: Акцент в английском

    Какой вопрос -такой ответ. Когда то приводилось читать литературу советскую о двигателях внутреннего сгорания переведенную на английский в инязе - угорали всей группой. 50% перевода было не правильным и не точным.

  11. #30
    Резидент
    Регистрация
    01.11.2011
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    51
    Спасибо
    25
    Сказали 55 раз в 17 постах

    Re: Акцент в английском

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Elliott Посмотреть сообщение
    P.S. Единственное английское слово, которому я до сих пор не могу дать литературного перевода - это слову local в связке local train. Если "Экспресс вагон / поезд" звучит весьма литературно, то поезд, который останавливается на каждой остановке, коим собственно и является local поезд, я не могу назвать "местный", "локальный", "регулярный" и т.д. Как-то не вяжется и всё тут. Вот как назвать обычный поезд, который делает остановку на каждой станции, кроме как Local?
    Local train - не имеет однозначного перевода. Всё будет зависить от того, что в этот термин вкладывается. Это может быть и электричка и пригородный поезд и поезд со всеми остановками. Кстати термин "местный поезд" тоже существует и применяется, так что не надо себя критиковать. Так что, на мой взгляд, самый верный перевод будет или местный поезд или поезд со всеми остановками

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. С кем поговорить на английском?
    от nen777w в разделе Изучение Английского Языка
    Ответов: 53
    Последнее сообщение: 21.10.2014, 09:10
  2. Практикуемся в английском
    от Sveta63 в разделе Изучение Английского Языка
    Ответов: 194
    Последнее сообщение: 08.11.2013, 08:41
  3. Акценты в английском
    от Seinfeld в разделе Изучение Английского Языка
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 10.04.2011, 16:48
  4. Акцент
    от The Siren в разделе Учёба в США.
    Ответов: 44
    Последнее сообщение: 18.05.2007, 02:28

Visitors found this page by searching for:

акцент в техасе

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook