Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Перевод собственной статьи

  1. #1
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,559
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,847
    Сказали 1,609 раз в 990 постах

    Перевод собственной статьи

    Сейчас перевожу собственную статью для одного скучного технического сайта с английского на русский. Честно говоря - очень странные ощущения...



    Как будто статья двух разных людей. Редактирую эту статью на английском - моя статья, перевожу эту же статью на русский - как будто с чужой статьей имею дело. А-а-а-а-а... Психиатры есть на форуме?!

    P.S. Странно, что подобного никогда не возникало при переводе с русского на английский...

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для DVolk
    Регистрация
    13.11.2011
    Возраст
    41
    Сообщений
    4,204
    Спасибо
    560
    Сказали 1,757 раз в 1,053 постах

    Re: Перевод собственной статьи

    Booking.com
    Психиатры есть на форуме?!
    Психиатры рекомендуют в таких случаях прочитать два послесловия к "Лолите" Набокова: к английскому изданию и к русскому. Поймете, что Вы не один такой и сразу успокоитесь.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 21.08.2011, 04:17

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook