«Киндер-сюрприз» (англ. Kinder Surprise) — яйцо из шоколада с сюрпризом, содержащее внутри пластиковый контейнер с игрушкой или сувениром. Торговая марка принадлежит итальянской компании Ferrero. Производство шоколадных яиц этой компанией начато в 1972 году.
Оказывается, что “Киндер-сюрпризы” запрещены к продаже в США, где, согласно федеральному акту 1938 года, нельзя вкладывать несъедобные предметы в продукты питания.
While Kinder eggs have been available in Canada since 1975, the product has never been allowed into the US for several reasons. In 1993 the Ferrero Group (the maker of Kinder eggs) applied to have the eggs sold in the USA, but was turned down because of a prohibition against having an inedible item inside an edible object. Products like Cracker Jack that contain inedible toys in the same package are not subject to the ban. More recently, the US Consumer Products Safety Commission determined in 2008 that the product did not meet the small-parts requirement for toys for children under the age of three, creating a choking and asphyxiation hazard in young children. Since 1991, at least 7 children worldwide have died of choking after swallowing the toy inside the Kinder egg.
Перевод (может быть не точным):
Хотя «Киндер-сюрпризы» были доступны в Канаде с 1975 года, продукт никогда не был разрешен в США по нескольким причинам. В 1993 году Ferrero Group (производитель «Киндер-сюрприза») обратилась с просьбой продажи «Киндер-сюрприза» в США, но ей было отказано из-за запрета против вкладывания несъедобных элементов внутрь съедобного объекта. Такие продукты, как Cracker Jack, которые содержат несъедобные игрушки в том же пакете, не подпадают под запрет. В 2008 году комиссия США по безопасности потребительских товаров определила, что продукт не отвечает небольшой частью требований к детским игрушкам для детей в возрасте до трех лет, создавая удушья и asphyxiation hazard у маленьких детей. С 1991 года, по меньшей мере, 7 детей во всем мире умерли от удушья после проглатывания игрушки внутри яйца “Киндер”.
И интересный случай, как у женщины, которая ехала из Канады нашли в машине яйцо “Киндер” и сообщили, что за это она может быть оштрафована на $300:
On January 10, 2011, it was reported that a Kinder egg was seized from a woman’s car during a random inspection while entering the United States from Canada. She was informed that bringing the egg into the United States could result in a $300 fine. Seizures such as that one, and even the prohibition of the product itself, have been cited on political blogs and web forums as an example of an overzealous application of law and an intrusion upon personal liberty. The rationale against a ban of the product also takes the form that deaths have been too few for it to be considered a serious danger. Additionally, the argument is made that there should be a consistent standard in place, as several worse dangers are not regulated.
Что вы думаете об этом запрете, оправдан ли он на ваш взгляд?
Все материалы из статьи в Wikipedia.