В детстве английский я знал плохо. Особенно песни не понимал, потому рождались такие перлы:
“Юмахо, юмасо!” - Modern Talking - You’re My Heart, You’re My Soul
“Юремиями нау” - Status quo — You’re in the army now
“Водки найду” - Smokie — What can I do
“Красавице Икуку” - Красавице и кубку - 3 мушкетера
Ну и самое козырное - “Вака мака во” - фраза “Rock the microphone” из Bomfunk MC’s - Freestyler
Кстати, есть даже целое направление.
Misheard lyrics называется.
прикольная тема))
Мне в детстве казалось, что А. Пугачева поет “миллион миллион миллион алыхрос”)) То есть алыхрос - это типа междометия или не знаю чего, просто для рифмы и для подпевки)) Потом уже дошло, что речь идет о розах:lol: Просто видимо когда мелкая была, в текст песни не вслушивалась, а только в припев.
очень прикольная тема, вспомнилось счастливое детство…))
Красавице Икупку - “Икупку” - это такая румынская фамилия, думалось мне класса эдак до пятого, пока вдруг не осенило))))))))
Юмахо-Юмасо - это даа, это святое!
алыхрос и блюблюблём - аж чаем поперхнулась от смеха
Скорпионз тоже запомнились нечленораздельными, но красивыми как мне тогда казалось руладами, которые я старательно пыталась воспроизводить в старших классах средней школы… Стиллавинньюююууу…
Прикольно))) А мы всегда прикалывались, что в Wishmaster Тарья поет “Hard porn, semen seeker”, но Steven Seagull тоже прикольно, как и Стивен Сигал:lol:
Кстати,я так понимаю что Алла Барбарисовна дала многим тему для фантазии…моя сестра младшая пела “милиён,милиён,милиён акрысос”,а я слышала как “Варвара жарит кур” вместо" What about it Daddy cool" Boney M,… советское блин счастливое детство:lol:
я поскольку английский учила с лет 5, с пониманием англиских слов у меня сильно проблем не было. мы на уроках многие песни разбирали переводили… но вот понимание русскихслов, точнее их значение… с этим сложнее
непонимание русских песен был от незнания материала… я не понимала, что имели в виду, когда пели “порадуемся […] счастливому клинку”
или как эт “Чарли - простой чудак не промолвив даже слова ты все сказал” ну не укладывался этот логический ряд у меня в голове, а про Чарли Чаплина я не сразу узнала
помню была такая душераздирающяя песенка про мальчика и девочку.
Крылов пел…
там чего-то девочка “с ужасным криком бросилася вниз”
потом была фраза, которую я ну никак не могла понять, хотя все слова слышала правильно:
“так соединились детские сердца
так узнала мама моего отца”
и вот я ну никак не могла понят ПРИ ЧЕМ ТУТ БАБУШКА??? откуда она вдруг появилась и что она узнала и как это относится к песне вообще