Я собираюсь в США, меня зовут Николай. Не знаю как лучше себя называть в США. В принципе не прочь сократить свое имя до “Ник”, в поездках уже так представлялся неоднократно.
Мое имя официально, в паспорте пишется Nikolay, но я не знаю если использовать Ник то как лучше писать - Nick или Nik? Последнее ближе к моему имени, но не так распространено.
Потом, как лучше называть себя в резюме? Обязательно ли использовать официальное написание имени?
Лично мне пришлось назваться Mike, потому как мое Михаил в официаотерм украинском транслите превращается в Mykhailo. Этот ужас не всостоянии произнести просто никто Потом вернемся к своему, пока искал работу - облегчал людям жизнь. А то как оно официально - оно токо в документах фигурирует.
А как лучше писать имя в резюме при поиске работы? Я сейчас пишу как по паспорту - Nikolay. Лучше и оставить, или писать Nick? Получается, что когда найдется работа, то же самое будет в email system. Я пока не уверен как лучше называться “официально” на работе. Может быть кто-нибудь поделится опытом в этом вопросе?
Спасибо, у меня мысль тоже поменять имя в резюме. Хотя еще есть сомнения. Может быть, сейчас не настолько важно иметь легко произносимый американский эквивалент имени? Например, обама обходится со своим экзотическим именем вроде неплохо.
Что лучше писать в резюме - американское или русское имя?
Вот нашел
A study conducted at the University of Chicago in 2003 found that people with “black-sounding” names such as Lakisha and Jamal are 50 percent less likely to be interviewed for a job compared to people with “white-sounding” names such as Emily or Greg.
То есть, может быть и иностранное имя вызывает такую же дискриминацию?