Страница 4 из 4 Первая 1 2 3 4
Показано с 31 по 34 из 34

Тема: О руглише, ипотеке, mortgage и т.д. и т.п.

  1. #31
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,613
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,918 раз в 3,054 постах

    Re: О руглише, ипотеке, mortgage и т.д. и т.п.

    Цитата Сообщение от criticus Посмотреть сообщение
    Помогите перевести на русский: hiking, backpacking, trail, highway toll. А то сложно родителям рассказывать о проведенных выходных
    Прогулка пешком, турпоход, тропа (войны ) ну и место оплаты проезда по платной дороге.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Гражданин Аватар для criticus
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Киев - New York
    Возраст
    33
    Сообщений
    2,279
    Спасибо
    452
    Сказали 2,655 раз в 670 постах

    Re: О руглише, ипотеке, mortgage и т.д. и т.п.

    Вот с прогулкой, думаю, возникнет недопонимание. Как-то карабканье по скалам, переход рек по пояс в воде не поворачивается язык назвать прогулкой

  4. #33
    ziv
    ziv вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    C
    Сообщений
    16,613
    Спасибо
    1,494
    Сказали 6,918 раз в 3,054 постах

    Re: О руглише, ипотеке, mortgage и т.д. и т.п.

    Цитата Сообщение от criticus Посмотреть сообщение
    Вот с прогулкой, думаю, возникнет недопонимание. Как-то карабканье по скалам, переход рек по пояс в воде не поворачивается язык назвать прогулкой
    Прогулка по полосе препятствий

  5. #34
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Re: О руглише, ипотеке, mortgage и т.д. и т.п.

    Booking.com
    Цитата Сообщение от criticus Посмотреть сообщение
    Помогите перевести на русский: hiking, backpacking, trail, highway toll. А то сложно родителям рассказывать о проведенных выходных
    per Google language tools:

    hiking - пеший туризм
    backpacking - пеший туризм
    highway toll -платных шоссе




    а насчет смеси языков, так грешна... беларуские слова употребляю из эстетических соображений. например слово "цiкава" мне гораздо больше по звучанию нравится, чем "интересно"
    кстати интересно, что английские слова в русском общении я говорю не как многие тут, с русским акцентом, а так, как они должны звучать... при этом иногда язык не переворачивается вовремя и русское слово вдруг звучит с ужасным английским акцентом

    в плане построения предложений стараюсь использовать русское на русском и английское на английском, но иногда как закрутися что-то и вроде все слова русские и смысл понятен, но возникает вопро сразу же "это я только что на каком языке?"
    а я еще с французским дружу, поэтому прилагательные сразу после существительных меня не смущают и проскакивают с завидной регулярностью
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

Страница 4 из 4 Первая 1 2 3 4

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Как правильно найти [mortgage]
    от Luisa Sesilia в разделе Финансирование, Страхование и Недвижимость в США.
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 22.08.2009, 12:57
  2. Переоформить mortgage
    от alex-kar в разделе Финансирование, Страхование и Недвижимость в США.
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 13.07.2009, 18:26
  3. квартира в ипотеке и DV
    от Юкон в разделе Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее для иммиграции в Америку
    Ответов: 13
    Последнее сообщение: 24.10.2008, 09:13
  4. Mortgage
    от Kamol в разделе Финансирование, Страхование и Недвижимость в США.
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 04.05.2008, 18:52
  5. О моргиче - mortgage in USA
    от майская роза в разделе Финансирование, Страхование и Недвижимость в США.
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 08.02.2006, 17:44

Visitors found this page by searching for:

пеший туризм

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook