Страница 1 из 5 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 1 по 10 из 47

Тема: Гомер или Хомер? Г или Х?

  1. #1
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Гомер или Хомер? Г или Х?

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    .....и спасибо Хомеру - он поправил его....
    А почему Homerа называют все время Хомером, а не Гомером?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от No Name Посмотреть сообщение
    А почему Homerа называют все время Хомером, а не Гомером?
    Потому-что так правильнее

  4. #3
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,535
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,330 раз в 6,109 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от No Name Посмотреть сообщение
    А почему Homerа называют все время Хомером, а не Гомером?
    В английском языке (а не русском произношении) буква "H,h" произносится ближе к русскому произношению буквы "Х"

    P.S. также, как Lamborghini произносится "ламборгини," а не "ламборджини."

  5. #4
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    В английском языке (а не русском произношении) буква "H,h" произносится ближе к русскому произношению буквы "Х"

    P.S. также, как Lamborghini произносится "ламборгини," а не "ламборджини."
    Но в случае со словом Гаваи, мы же не говорим Хаваи?

    вообще, вроде бы в отношении перевода с анг на русский имеется определенная тенденция (не скажу, что это правило), есть даже лингвистический термин (забыла название), определяющий, как именно должно интерпретироваться англ.слово в русс.варианте....

    По-англ звчит Х, но по-русс. более благозвучно Г

    ЗЫ: щас меня либо выгонять за оффтоп, либо перенесут в раздел фонологии\фонетики, если таковой имеется

  6. #5
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    18,692
    Спасибо
    494
    Сказали 7,755 раз в 4,496 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от No Name Посмотреть сообщение
    Но в случае со словом Гаваи, мы же не говорим Хаваи?
    Вы еще не слышали как американцы называют Гаити.

  7. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от Partner Посмотреть сообщение
    Вы еще не слышали как американцы называют Гаити.
    Да не, я говорила про русское произношение, я слышала как американец произносит Хаваи, но по-русски перевод - Гаваи.
    я имею в виду именно русский вариант.

  8. #7
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от No Name Посмотреть сообщение
    Да не, я говорила про русское произношение, я слышала как американец произносит Хаваи, но по-русски перевод - Гаваи.
    я имею в виду именно русский вариант.
    No Name - а смысл на американском форуме, имя американского персонажа американского же мультика произносить "на русский манер" ?

  9. #8
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    No Name - а смысл на американском форуме, имя американского персонажа американского же мультика произносить "на русский манер" ?
    Так давайте тогда по-английский общаться

  10. #9
    Гражданин Аватар для Abappy
    Регистрация
    14.05.2009
    Сообщений
    3,657
    Спасибо
    38
    Сказали 1,824 раз в 716 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Цитата Сообщение от No Name Посмотреть сообщение
    Так давайте тогда по-английский общаться
    конечно давайте,
    http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=19350

  11. #10
    Постоянный резидент
    Регистрация
    21.10.2009
    Адрес
    Moscow -> ...
    Сообщений
    277
    Спасибо
    492
    Сказали 80 раз в 60 постах

    Re: А что никто не хочет что ли овладевать профессией лендлорда?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Abappy Посмотреть сообщение
    Abappy, исходя из Вашей логики в предыдущем сообщении, мое предложение касалось всего форума и всех топиков в целом.
    Но, это едва ли возможно.
    Поэтому, раз уж так повелось, что основной язык общения на этом форуме - русский, то мое предположение относительно произношения\написания имени Homer кажется вполне логичным.
    Да что я тут рассказываю, Вы, полагаю, меня вполне поняли.
    Хомер, так Хомер, мне в принципе без разницы, я из любопытства и из чувства языка спросила.
    Лишь бы Homerу нравилось

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Прошу вашего совета. Подавать на себя или на родителей? или на всех сразу?
    от Zakary в разделе Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее для иммиграции в Америку
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 07.10.2009, 06:43
  2. Ответов: 2
    Последнее сообщение: 15.03.2009, 16:53
  3. San Mateo или Daly City или ?
    от 312green в разделе West (Сиэтл, Лос Анжелес, Лас Вегас, Сакраменто, Сан Франциско, Сан Диего, Денвер, Гавайи)
    Ответов: 34
    Последнее сообщение: 06.10.2008, 15:02
  4. получили выигрыш - расписываться сейчас или потом?
    от PinK в разделе Выигрыши в Green Card Лотерее
    Ответов: 19
    Последнее сообщение: 04.04.2007, 13:12
  5. Гомер или Хомер
    от Lucy в разделе Disabled. Беседка. Посиделки.
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 13.06.2006, 08:12

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook