Like Tree16828Likes

Тема: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

  1. #49491
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2012
    Возраст
    86
    Сообщений
    1,299
    Записей в дневнике
    18
    Спасибо
    40
    Сказали 377 раз в 200 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Всех с Рождеством Христовым. Любви, терпимости и мира всем. Будьте чуточку добрее.

    Rapuncel likes this.
    Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и опрятным физически. А. П. Чехов.

  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Magic_Rabbit за это сообщение::

    Roden (07.01.2016), victor_ch (07.01.2016)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  4. #49492
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    40
    Сообщений
    23,850
    Спасибо
    7,985
    Сказали 11,573 раз в 5,601 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    Захвалили меня сегодня мои коллеги/боссы на работе опять. Закидали емейлами с кудос, мол, такой хороший работник, все такое... Я мылом же и ответил, как я думал, с юмором - чувствую себя как симпатичная барышня, столько комплиментов.

    В ответ тишина.

    Наверно опять неудачно пошутил. Запишут в сексисты.
    - Kudos, great job!
    - Thank you! I feel like a pretty girl.
    - ...?

    (WTF do you say to that? "Whatever makes you happy dear," "You finally came out," "I knew it")
    ProstoMaria, Marsia, Kerrr and 2 others like this.
    Мужчины тоже плачут(-ся)

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    Melisanta (07.01.2016)

  6. #49493
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    44
    Сообщений
    5,647
    Спасибо
    1,667
    Сказали 2,292 раз в 1,046 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Сашок PD Посмотреть сообщение
    - Kudos, great job!
    - Thank you! I feel like a pretty girl.
    - ...?

    (WTF do you say to that? "Whatever makes you happy dear," "You finally came out," "I knew it")
    как раз так и написал.

    Потом только понял, что тут Америка. Девушкам комплименты не принято делать, вот и не доходит до них мой советский юмор.

    Но было уже поздно...

  7. #49494
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    43
    Сообщений
    13,990
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,135 раз в 3,656 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    как раз так и написал.

    Потом только понял, что тут Америка. Девушкам комплименты не принято делать, вот и не доходит до них мой советский юмор.
    Керушка, дорогой, комплименты тут "принято делать" всем. Отож твои отсылы к pretty girl и непонятны (тем более, когда за работу хвалят).
    Чего, так и написал "I feel like a pretty girl"? Ну даешь!
    ProstoMaria likes this.
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  8. #49495
    Гражданин Аватар для DoopeRS
    Регистрация
    09.10.2011
    Адрес
    RU, NSK
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,573
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    1,809
    Сказали 835 раз в 445 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    Чего, так и написал "I feel like a pretty girl"? Ну даешь!
    Да это похоже и на работе за Керра периодически жена отвечает)))
    Marsia and Melisanta like this.
    DoopeRS из холодного Новосибирска... можно просто Жека... or maybe Jack?

  9. #49496
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    40
    Сообщений
    23,850
    Спасибо
    7,985
    Сказали 11,573 раз в 5,601 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    как раз так и написал.

    Потом только понял, что тут Америка. Девушкам комплименты не принято делать, вот и не доходит до них мой советский юмор.

    Но было уже поздно...
    Я уверен, что проблема не в советском юморе, не в "девушкам комплименты непринятом делать," не в "не доходит," а в том, что ты свои шутки пытаешься перевести с русского на английский дословно и ожидаешь, чтобы тебя понимали.
    Ты не слышал шутку о том, как разговаривают между собой на английском двое новых иммигрантов из бывшего СССР?

    - How much watch?
    - Six watch
    - Such much?
    - Fow whom how...
    - MGiMO finish?
    - Ask!

    Если русскоязычный, читая это, должен понять, переводя на русский, то никто другой это не поймёт. И именно так получается у тебя.
    Мужчины тоже плачут(-ся)

  10. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Сашок PD за это сообщение::

    Kerrr (10.01.2016), Marsia (08.01.2016)

  11. #49497
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Да, Kerrr, согласна с Сашком. Наш юмор, дословно переведённый, не всегда звучит. И пословицы наши. Пример про барышню вот как раз тот случай, когда совсем не звучит на английском. В английском могут быть другие аналоги, которые звучат. Правда, про барышню сомневаюсь, что есть.

    К примеру, поговорка "убить двух зайцев одним ударом", если перевести дословно "kill two rabbits with one hit", для американцев это не звучит, потому что у них свой вариант этой пословицы есть: "kill two birds with one stone". Но тут ещё они могут догадаться, потому что похоже.

    А, например, "чья бы корова мычала", перевести дословно "who's cow would be mooing", вообще не звучит, попробуем перевести литературно "look who's cow is mooing", лучше звучит, но, все равно, американцу не понятно, при чем тут корова и о чем ты вообще. А скажи понятное им "the pot called the kettle black", и смысл (и шутку, если сказано в шутку) в соответствующей ситуации сразу поймут.
    aft likes this.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Kerrr (10.01.2016)

  13. #49498
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    14,781
    Спасибо
    2,625
    Сказали 4,412 раз в 2,539 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Не на все имейлы надо отвечать, тем более двухсмысленной пошловатой шуткой.
    Иногда молчание - это не просто золото - платина!
    Levcha likes this.
    Женщина требует бережного ухода

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за этот пост:

    Сашок PD (08.01.2016)

  15. #49499
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    40
    Сообщений
    23,850
    Спасибо
    7,985
    Сказали 11,573 раз в 5,601 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Даже Березка - эталон порядочности, чистоты и наивности - поняла это двусмысленно. Что тогда говорить о нормальных людях?
    Мужчины тоже плачут(-ся)

  16. #49500
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    14,781
    Спасибо
    2,625
    Сказали 4,412 раз в 2,539 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Хахаха, усталый мишка проснулся!
    Я лучше промолчу, а то еще скажу тебе что-нибудь двухсмысленное и все.
    Не сможешь целый день работать. А надо спасать!
    Женщина требует бережного ухода

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 24.04.2009, 05:54
  2. Как "переделать" визу с "гостевой" на "студенческую" или "рабочую"?????
    от Gulnar в разделе Продление, сохранение и смена статуса
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 04:20

Visitors found this page by searching for:

телетайп

но я молчать

турия питт википедия

носорог

сашок и мороженное

фриске

пэйнтбол

medicade

трусы

шрам

что такое телетайп в телефоне андроид

телетайп андроид

Igor 1707

melisanta

Но я молчать не буду

Ты и я ты Телетайп Android для 3 лет

что такое полноценный телетайп в телефонетурия питт вегипедиямолчать не будуin and out burgertty на андройд что этоШвейцарияжелчный пузирьЮвелирнаяказахскийPortable Air ConditionerпамятникиРЕДНЕКИvbkkbjyth pf vbyeneжумашев серикжанОтдых с палаткамиYj z vjkxfnm yt eleноя молчать не буду РЕДНЕКИснегурочку превратиласьудаление тату Игорь Громов вашингтон дс30-летнюю симпатичную учительницуроденчто такое камьенmongoliaсарасотадроп-боксfinal cut pro xтелетайп в телефоне что этокрымсобеседование skypeчто такое телетайт на телефоненетрадиционнойпотопающиетелетайп в телефоне сегодняНе снимают халаты на улицебесплатная едаkerrинженер-проектировщиктурия питт фотосвидетели иеговыкантарден купитьofficial English translationhande madeлоскутное одеялосшила лоскутное одеялоульяновскkerrrно я и тут молчать не буду откуда фразакуба родители не поддерживают бородаказала баба диду в америку поедуФорумныйтелетайп что это в телефонеклопRainerfasfood bankshandmadeMarciyaтелетайп андройдДженнифер Фитчерну я мочатьчто такое режим телетайпа андроидавтовозчатэкологиятелетайп в андроиде как использоватьКазахиАкмолинскаяно я молчать неновгород фотоодеялоPhoenix турия питт видеоСтинг англичанин Ёлка ёлочка VastokЗаяц чтобы побрилсяЧтобы побрилсяМой отец выглядит как бомжотец а когда захотел общатьсяФорумный телетайп Мелисанта

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook