Like Tree16828Likes

Тема: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

  1. #48071
    Гражданин Аватар для Rapuncel
    Регистрация
    15.10.2012
    Сообщений
    9,747
    Спасибо
    7,341
    Сказали 3,574 раз в 2,248 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Вот это ликбез.... Особенно доставляет буквальный перевод предлогов, без учёта особенностей языка

    Юлик likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  3. #48072
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    14,781
    Спасибо
    2,625
    Сказали 4,412 раз в 2,539 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    да не перевелись кэпы на этом форуме пока.
    Женщина требует бережного ухода

  4. #48073
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    37
    Сообщений
    11,084
    Спасибо
    415
    Сказали 3,549 раз в 2,165 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Аляска, кстати, это у нас что? Куды поедем? На Техас или в Аляску?
    Если б было море пива - стал бы рыбкой я красивой

  5. #48074
    Гражданин
    Регистрация
    11.07.2010
    Сообщений
    7,121
    Спасибо
    2,860
    Сказали 2,367 раз в 1,656 постах
    Мюллер открывает дверь. Человек в камуфляже: верблюды идут на манхеттан. Мюллер: верблюды идут на..уй а ваш Штирлиц живёт этажом выше!

  6. #48075
    Гражданин
    Регистрация
    23.07.2015
    Сообщений
    903
    Спасибо
    113
    Сказали 284 раз в 205 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Rapuncel Посмотреть сообщение
    Вот это ликбез.... Особенно доставляет буквальный перевод предлогов, без учёта особенностей языка
    С чувством языка как раз всё в порядке. "На Манхэттене" - жаргон русскоязычных с Брайтона, "я вам не скажу за всю Одессу". "В Манхэттене" говорят англоговорящие.

    "Манхэттен" - центр города (the city), боро. Это первично. То, что бОльшая часть района "Манхэттен" это остров с таким же названием, вторично. Кроме острова Манхэттен в район города "Манхэттен" входят ещё острова, например Roosevelt Island.

    Манхэттен еще называют "the city". Когда житель NYC говорит, "I live in the city", имеется ввиду "I live in Manhattan". Если он говорит "I'm thinking about moving to the boroughs", он имеет ввиду что собирается переехать из Манхэттена ("the city") в "the outer boroughs". Хотя Манхэттен тоже боро. Житель Квинса или Бруклина скажет "I live in New York City", но не "in the city". Манхэттен = "the city".

    Поэтому правильно говорить "в". In the city, в городе, в Манхэттене. "На Манхэттене" звучит как южно-российский жаргон, "на деревне", "на Донбассе", "на Кубани".
    HelfGott likes this.

  7. #48076
    Гражданин
    Регистрация
    17.08.2012
    Сообщений
    8,024
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    2,705
    Сказали 3,257 раз в 1,665 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Пипец.... Где там мои котики...
    Бeрёзкa, _elvira and Mik777 like this.

  8. #48077
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    14,781
    Спасибо
    2,625
    Сказали 4,412 раз в 2,539 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    а яяй, как неприятно, русские говорят на своем языке, деревенском ака жаргоне.
    А должны перековеркать на английский манер, что б быть ин дэ бот....
    _elvira and Rapuncel like this.
    Женщина требует бережного ухода

  9. #48078
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    37
    Сообщений
    11,084
    Спасибо
    415
    Сказали 3,549 раз в 2,165 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Caitlin Посмотреть сообщение
    С чувством языка как раз всё в порядке. "На Манхэттене" - жаргон русскоязычных с Брайтона, "я вам не скажу за всю Одессу". "В Манхэттене" говорят англоговорящие.

    "Манхэттен" - центр города (the city), боро. Это первично. То, что бОльшая часть района "Манхэттен" это остров с таким же названием, вторично. Кроме острова Манхэттен в район города "Манхэттен" входят ещё острова, например Roosevelt Island.

    Манхэттен еще называют "the city". Когда житель NYC говорит, "I live in the city", имеется ввиду "I live in Manhattan". Если он говорит "I'm thinking about moving to the boroughs", он имеет ввиду что собирается переехать из Манхэттена ("the city") в "the outer boroughs". Хотя Манхэттен тоже боро. Житель Квинса или Бруклина скажет "I live in New York City", но не "in the city". Манхэттен = "the city".

    Поэтому правильно говорить "в". In the city, в городе, в Манхэттене. "На Манхэттене" звучит как южно-российский жаргон, "на деревне", "на Донбассе", "на Кубани".
    И какое отношение все эти рассуждения имеют к устоявшимся нормам русского языка? Да никакого.
    Перведите ка мне на русский:
    I'm living in Alaska.
    I'm living in Cuba.
    I'm living in Madagascar.
    Mik777 likes this.
    Если б было море пива - стал бы рыбкой я красивой

  10. Эти пользователи сказали Спасибо mealal за этот пост:

    Melisanta (27.10.2015)

  11. #48079
    Гражданин
    Регистрация
    23.07.2015
    Сообщений
    903
    Спасибо
    113
    Сказали 284 раз в 205 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от mealal Посмотреть сообщение
    И какое отношение все эти рассуждения имеют к устоявшимся нормам русского языка? Да никакого.
    Норма - "в Манхэттене". "На Манхэттене" - это сленговая "норма" из русскоязычного гетто. You're welcome to use it, но это как региональный акцент.

    Как правильно говорить, "на деревне" или "в деревне"?

  12. #48080
    Гражданин Аватар для alex69
    Регистрация
    24.09.2011
    Сообщений
    1,472
    Спасибо
    26
    Сказали 627 раз в 308 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Алпатов, ты что ли??
    have another cherry

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Похожие темы

  1. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 24.04.2009, 05:54
  2. Как "переделать" визу с "гостевой" на "студенческую" или "рабочую"?????
    от Gulnar в разделе Продление, сохранение и смена статуса
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 04:20

Visitors found this page by searching for:

телетайп

но я молчать

турия питт википедия

носорог

сашок и мороженное

фриске

пэйнтбол

medicade

трусы

шрам

что такое телетайп в телефоне андроид

телетайп андроид

Igor 1707

melisanta

Но я молчать не буду

Ты и я ты Телетайп Android для 3 лет

что такое полноценный телетайп в телефонетурия питт вегипедиямолчать не будуin and out burgertty на андройд что этоШвейцарияжелчный пузирьЮвелирнаяказахскийPortable Air ConditionerпамятникиРЕДНЕКИvbkkbjyth pf vbyeneжумашев серикжанОтдых с палаткамиYj z vjkxfnm yt eleноя молчать не буду РЕДНЕКИснегурочку превратиласьудаление тату Игорь Громов вашингтон дс30-летнюю симпатичную учительницуроденчто такое камьенmongoliaсарасотадроп-боксfinal cut pro xтелетайп в телефоне что этокрымсобеседование skypeчто такое телетайт на телефоненетрадиционнойпотопающиетелетайп в телефоне сегодняНе снимают халаты на улицебесплатная едаkerrинженер-проектировщиктурия питт фотосвидетели иеговыкантарден купитьofficial English translationhande madeлоскутное одеялосшила лоскутное одеялоульяновскkerrrно я и тут молчать не буду откуда фразакуба родители не поддерживают бородаказала баба диду в америку поедуФорумныйтелетайп что это в телефонеклопRainerfasfood bankshandmadeMarciyaтелетайп андройдДженнифер Фитчерну я мочатьчто такое режим телетайпа андроидавтовозчатэкологиятелетайп в андроиде как использоватьКазахиАкмолинскаяно я молчать неновгород фотоодеялоPhoenix турия питт видеоСтинг англичанин Ёлка ёлочка VastokЗаяц чтобы побрилсяЧтобы побрилсяМой отец выглядит как бомжотец а когда захотел общатьсяФорумный телетайп Мелисанта

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook