Like Tree16936Likes

Тема: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

  1. #11461
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    Prague, Czech Republic
    Возраст
    28
    Сообщений
    7,307
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,980
    Сказали 3,554 раз в 1,719 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    А почему бы не купить все в интернете. Такие же скидки, но не надо толпится в очередях.

    Радость измеряется в улыбайтах, мегасмайлах или гигалыбах.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо KoLoB за этот пост:

    Сашок PD (23.11.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many


    Booking.com
     

  4. #11462
    Гражданин Аватар для tankard
    Регистрация
    23.05.2011
    Сообщений
    2,142
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    349
    Сказали 618 раз в 382 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от KoLoB Посмотреть сообщение
    но не надо толпится в очередях.
    Так в этом же весь смысл
    Прошу обращаться ко мне на ты. Не люблю я общения на вы. Для меня это некомфортно.

  5. #11463
    Гражданин Аватар для Иринка010
    Регистрация
    26.01.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    582
    Спасибо
    1,066
    Сказали 269 раз в 157 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Помогие перевести дословно.Общий смысл ясен.


    Dear Customer,

    We are sorry to hear it, and sorry for the troubel cuased.


    But we are sure that the watch worked well before the delivery as we tested each watch carefully before shipment. Do you mind taking a video for the watch? We will help you to solve the problem if we can see the problem via a video.

    Or Do you mind taking the watch to a local shop to repair? The movement inside can be reset by a professinal, then it will continue to work. We will afford the cost for repair, is it ok for you?

    Waiting for your kind reply.
    Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины ...

  6. #11464
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Иринка010 Посмотреть сообщение
    Помогие перевести дословно.Общий смысл ясен.


    Dear Customer,

    We are sorry to hear it, and sorry for the troubel cuased.


    But we are sure that the watch worked well before the delivery as we tested each watch carefully before shipment. Do you mind taking a video for the watch? We will help you to solve the problem if we can see the problem via a video.

    Or Do you mind taking the watch to a local shop to repair? The movement inside can be reset by a professinal, then it will continue to work. We will afford the cost for repair, is it ok for you?

    Waiting for your kind reply.
    Ответ был написан не англоязычным человеком.

    Уважаемый клиент,

    Нам жаль услышать об этом, и мы приносим извинения за созданую неприятность.

    Но мы уверенны, что часы работали исправно до момента доставки, потому что мы тщательно тестировали каждые часы перед отправкой. Вам не тяжело снять видео часов? Мы поможем Вам решить проблему, если мы ее сможем увидеть на видео.

    Или, может, Вы не против отнести часы в местный магазин на починку? Движение внутри может быть восстановлено профессионалом, после этого они будут работать. Мы оплатим услугу починки, Вам подходит это?

    Ждем Вашего ответа.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Иринка010 (23.11.2012)

  8. #11465
    Гражданин Аватар для Иринка010
    Регистрация
    26.01.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    582
    Спасибо
    1,066
    Сказали 269 раз в 157 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Спасибо огромное.В принципе я так и первела,просто неясно было с видео и перезапуском профессионала.
    Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины ...

  9. #11466
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Иринка010 Посмотреть сообщение
    Спасибо огромное.В принципе я так и первела,просто неясно было с видео и перезапуском профессионала.
    Пожалуйста! Все письмо довольно коряво написано, так что не удивительно, что не все было понятно.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  10. #11467
    Гражданин Аватар для KoLoB
    Регистрация
    19.12.2008
    Адрес
    Prague, Czech Republic
    Возраст
    28
    Сообщений
    7,307
    Записей в дневнике
    60
    Спасибо
    2,980
    Сказали 3,554 раз в 1,719 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Перевод тоже корявенький.

    такое ощущение что переводили переводчиком.
    Радость измеряется в улыбайтах, мегасмайлах или гигалыбах.

  11. #11468
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    40
    Сообщений
    23,869
    Спасибо
    7,993
    Сказали 11,583 раз в 5,604 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    Дык телека нету пока еще. Кстати, в черную пятницу есть ощутимые скидки на видеотехнику?
    На фиговую есть. Но через интернет можно купить не дороже и гораздо лучше. Хотя, у каждого свои вкусы.
    Мужчины тоже плачут(-ся)

  12. #11469
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    11,676
    Спасибо
    3,295
    Сказали 5,528 раз в 3,058 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Цитата Сообщение от KoLoB Посмотреть сообщение
    Перевод тоже корявенький.

    такое ощущение что переводили переводчиком.
    Нет, я специально так перевела, чтобы было понятно, как коряво написано изначально. С этой же целью изначально и уточнила, что написано все не англоязычным человеком.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    Иринка010 (24.11.2012)

  14. #11470
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    44
    Сообщений
    5,658
    Спасибо
    1,671
    Сказали 2,297 раз в 1,050 постах

    Re: "Но я молчать не буду!!!" - форумный телетайп

    Выспался, побегал, позавтракал... Красота! Понял, что мой выбор был правильным.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 7 (пользователей: 2 , гостей: 5)

  1. cheroki,
  2. mealal

Похожие темы

  1. Ответов: 5
    Последнее сообщение: 24.04.2009, 05:54
  2. Как "переделать" визу с "гостевой" на "студенческую" или "рабочую"?????
    от Gulnar в разделе Продление, сохранение и смена статуса
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 24.09.2007, 04:20

Visitors found this page by searching for:

телетайп

но я молчать

турия питт википедия

носорог

сашок и мороженное

фриске

пэйнтбол

medicade

трусы

шрам

что такое телетайп в телефоне андроид

телетайп андроид

Igor 1707

melisanta

Но я молчать не буду

Ты и я ты Телетайп Android для 3 лет

что такое полноценный телетайп в телефонетурия питт вегипедиямолчать не будуin and out burgertty на андройд что этоШвейцарияжелчный пузирьЮвелирнаяказахскийPortable Air ConditionerпамятникиРЕДНЕКИvbkkbjyth pf vbyeneжумашев серикжанОтдых с палаткамиYj z vjkxfnm yt eleноя молчать не буду РЕДНЕКИснегурочку превратиласьудаление тату Игорь Громов вашингтон дс30-летнюю симпатичную учительницуроденчто такое камьенmongoliaсарасотадроп-боксfinal cut pro xтелетайп в телефоне что этокрымсобеседование skypeчто такое телетайт на телефоненетрадиционнойпотопающиетелетайп в телефоне сегодняНе снимают халаты на улицебесплатная едаkerrинженер-проектировщиктурия питт фотосвидетели иеговыкантарден купитьofficial English translationhande madeлоскутное одеялосшила лоскутное одеялоульяновскkerrrно я и тут молчать не буду откуда фразакуба родители не поддерживают бородаказала баба диду в америку поедуФорумныйтелетайп что это в телефонеклопRainerfasfood bankshandmadeMarciyaтелетайп андройдДженнифер Фитчерну я мочатьчто такое режим телетайпа андроидавтовозчатэкологиятелетайп в андроиде как использоватьКазахиАкмолинскаяно я молчать неновгород фотоодеялоPhoenix турия питт видеоСтинг англичанин Ёлка ёлочка VastokЗаяц чтобы побрилсяЧтобы побрилсяМой отец выглядит как бомжотец а когда захотел общатьсяФорумный телетайп Мелисанта

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook