Страница 82 из 140 Первая ... 32 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 132 ... Последняя
Показано с 811 по 820 из 1392
Like Tree115Likes

Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

  1. #811
    Гражданин
    Регистрация
    31.08.2010
    Возраст
    34
    Сообщений
    753
    Спасибо
    1,879
    Сказали 292 раз в 171 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    Да нормально...Я вот была Еленой всю сознательную жизнь, а потом - бац! - Олэна с каких-то незалежних делов. Сейчас вообще Олина (мне, если честно, больше нравится). Иногда Helen. Ничего, жива.
    у меня с подружкой точно такая же история. Ее мама хотела назвать Алиной, но потом все-таки назвали Еленой. А теперь она из Олэны, превратилась в Олину

    А чтобы русские фамилии переделывали на украинский лад, я таких не встречала


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #812
    Гражданин Аватар для Зюзюка
    Регистрация
    15.05.2013
    Адрес
    USA
    Сообщений
    3,088
    Спасибо
    268
    Сказали 1,415 раз в 747 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Почему то вспомнилось, украинцы, переехавшие в сша( разговор):
    Close the window-очку бо children-ята повы-jump-ывають)))))

    Кому то мы всегда будем Ленками-пенками и Юльками-козюльками, но вряд ли иностранец это поймет.. Главное, как говорит моя мама:" хоть горшком назови-только в печь не сажай" )))

  4. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Зюзюка за это сообщение::

    DoctorAn (09.11.2013), DoopeRS (09.11.2013), mockinbird (09.11.2013)

  5. #813
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение

    Нельзя идти на поводу у тех, кто не может произнести имя. Надо либо работать над тем, чтобы смогли, либо пользоваться сокращённым именем.

    .
    С кем работать? С каждым встречным? Каждому клиенту (в случае мужа) представляться Женя, слышать раз пять как в муках рождается что-то отдаленно напоминающее оригинал, и через пять минут "what was that again? Jenny?" Вот тут как-раз повода для хи-хи хоть отбавляй. А ему важен референс, на него конкретно, а не "some Russian whose name-I-never-managed-to-pronounce-right. А так- Joe jeweler- местная знаменитость, и посмеиваются, конечно, когда оказывается, что Джо довольно небегло говорит по-английски, но это по-доброму. И вообще, это такое личное дело...
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  6. #814
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от Melisanta Посмотреть сообщение
    Да нормально...Я вот была Еленой всю сознательную жизнь, а потом - бац! - Олэна с каких-то незалежних делов. Сейчас вообще Олина (мне, если честно, больше нравится). Иногда Helen. Ничего, жива.
    До приезда в Штаты всегда представляла, что буду Хелен, а тут как-то не прижилось, и мне уже не нравится. Мне вообще чего-то ни одно имя женское не нравится, только мужское нравится - Элайджа, переименоваться что-ли
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  7. #815
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,245
    Спасибо
    5,566
    Сказали 5,229 раз в 2,784 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    я слышала, что в украине не только имена переделывали на новый лад, но и фамилии. вроде как воробей стал горобец....
    Никогда про фамилии не слышал и не поддержал бы. А вот запись имён в украинском варианте всячески поддерживаю и считаю, что иначе нельзя.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  8. #816
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от mari4ka Посмотреть сообщение
    у меня с подружкой точно такая же история. Ее мама хотела назвать Алиной, но потом все-таки назвали Еленой. А теперь она из Олэны, превратилась в Олину

    А чтобы русские фамилии переделывали на украинский лад, я таких не встречала
    Я уже раньше тут где-то писала, как я воевала в загсе на Украине по этому поводу. Я же даже не гражданка, по всем документам Елена, а в свидетельстве о браке - Олена. Я их спрашивала тогда, а если Николас какой-нибудь к вам жениться приедет, его тоже в Миколу переделаете?
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    Melisanta (09.11.2013)

  10. #817
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    15,748
    Спасибо
    2,752
    Сказали 4,515 раз в 2,624 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Надеюсь у 99% людей, хватит ума определиться самим, а не слушать, чьи-то имхи окрашенные..

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за этот пост:

    Alloha (09.11.2013)

  12. #818
    Гражданин Аватар для Melisanta
    Регистрация
    31.07.2011
    Адрес
    The Golden State
    Возраст
    44
    Сообщений
    13,990
    Спасибо
    4,128
    Сказали 6,144 раз в 3,659 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Никогда про фамилии не слышал и не поддержал бы. А вот запись имён в украинском варианте всячески поддерживаю и считаю, что иначе нельзя.
    А я вот не поддерживаю и считаю, что это разные имена. Иван в Испании Хуаном отчего-то не становится. Как и Джоном тут.
    PS Экий ты непостоянный. Тут, значит, имена переделывать ни-ни, а в Украине - нормально, чего там.
    PPS Ни на чем не настаиваю. Персональное дело каждого индивидуума.
    Я лично называю человека так, как он представится. Иногда переспрашиваю имя, не вижу в этом проблемы...
    Бог любит атеистов более прочих, ибо они не достают его своими просьбами.

  13. Эти 5 пользователи сказали Спасибо Melisanta за это сообщение::

    Alloha (09.11.2013), Decease (10.11.2013), Laminaria (10.11.2013), Бeрёзкa (09.11.2013), Умнинда (18.11.2013)

  14. #819
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    21,772
    Спасибо
    4,271
    Сказали 8,122 раз в 4,537 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Никогда про фамилии не слышал
    ну значит, это байки были
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  15. #820
    Постоянный резидент Аватар для Артем Пахомов
    Регистрация
    22.10.2013
    Адрес
    East Ukraine
    Возраст
    30
    Сообщений
    298
    Спасибо
    68
    Сказали 101 раз в 60 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    ну значит, это байки были
    так и есть) единственное - на картах разных банков транскрипция не совпадает.
    Некоторые банки печатают транскрипцию с русского языка.
    Pahomov -> Pakhomov рус\укр
    Для других создаем правила, для себя исключения из этих правил


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. как звучит имя Sergey :)
    от DmSV в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 10.01.2016, 19:23
  2. как правильно перевести на английский имя-отчество?
    от anel в разделе Заполнение форм для отправки в КСС
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 12.10.2012, 16:41

Visitors found this page by searching for:

русские имена на английский манер

русские имена на английский лад

русские имена на американский манер

американские аналоги русских имен

русские имена в сша

ксения

Русские имена по американски

никита по английски

никита на английском

как звучит ВАШЕ ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ

аналог имени ксения на английском

марина на английском

имя даша в америке

как звучит мое имя на английском

имя таня в америкеимя ксения на разных языкахАналоги русских именвиталийимя никита на английскомимя ксения в америкеаналог имени оксана на английскомимя марина в америкеимя оксана на разных языкахкак русские имена звучат на английскомОксана на английскомрусские имена на разных языках миракак будет звучать мое имя на английскомкак звучат русские имена на английскомвячеслав по английскикак мое имя звучит на английскоманалоги русских фамилийоксана на разных языкахрусские имена на американскомимя мария в америкеанглийский аналог имени ксенияамериканский аналог имени виталийимя оксана на разных языках мираВячеслав на английскомксения на английский манераналоги русских имен на английскомоксана английский варианткак имя женя в сшааналог имени олег в английском языкеанглийский аналог имени светланаимя вячеслав на английскомжаннаиностранные аналоги русских именамериканский аналог имени ксенияимя яна в америкеимя оксана на английскомкак будет звучать ваше имя на английскомкак имя ксения звучит на английскомамериканский аналог имени ольгасветлана английский аналогкак звучат русские имена на английском языкеаналоги русских имен в английскомтаняимя оксана в америкеамериканский аналог имени таняамериканский аналог имени светланакак звучит имя ксения на английскомИмя наташа в Америкеаналоги американских именИмя никита по английски имя вячеслав на разных языкахникита английский аналоганатолий на разных языках мираольга английский аналоганглийские аналоги русских имёнаналоги русских имен в америкеимя галина на английский манерксения на английскомимя марина на английский манермарина на английский манеркак ваше имя звучит на английскомимя гузаль форумтатьяна английский аналогAntonимя валентина в америкеаналог имени на английскомзвучания имени Яна наанглийскомстас на английскоманглийские аналоги русских фамилийимя дмитрий на разных языках мираамериканские аналоги имени ильякак вас будут называть в Америке как звучат русские имена в америкекирилл аналог имениимя ксения на английский манеримя оля в Америкеимя светлана на английский манеримя никита в сшататьянабахтиеримя люба на разных языках мирамое имя в америкексения на всех языках мирарусские имена английский манеркак будет звучать имя джон на разных языкаххэллоу май нэйм из настя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook