Страница 106 из 136 Первая ... 6 56 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ... Последняя
Показано с 1,051 по 1,060 из 1358
Like Tree108Likes

Тема: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

  1. #1051
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,081
    Спасибо
    5,566
    Сказали 5,207 раз в 2,771 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    СпАтник- про правилам чтения буквы "u" в закрытом слоге.
    Нашёл.

    Вот американская передача того времени: SPUTNIK 1 CBS NEWS SPECIAL REPORT ON TV, October 6 1957 - YouTube

    На мой слух, звучит как среднее между "спутник" и "спутнык" - как раз когда согласный звук перед мягким гласным "и" остаётся твёрдым. Ничего похожего на "а" в качестве третьего звука.



    С другой стороны, диктора более чем вероятно, что проинструктировали, как это слово произнести. А от обычных людей я этого слова не слышал ни в каком виде.
    Последний раз редактировалось DV2009_UA; 24.11.2013 в 19:03.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #1052
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,092 раз в 2,010 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Нашёл.

    Вот американская передача того времени: SPUTNIK 1 CBS NEWS SPECIAL REPORT ON TV, October 6 1957 - YouTube

    На мой слух, звучит как среднее между "спутник" и "спутнык" - как раз когда согласный звук перед мягким гласным "и" остаётся твёрдым. Ничего похожего на "а" в качестве третьего звука.
    Ну, я поняла, ты будешь спорить до последнего. Этот пример я слышала на лекции профессора лингвистики (американца) как-раз на эту тему, как американцы произносят иностранные слова (borrowings and their american pronunciation, smth like this). Ну если ты не согласен, то ок ну, и если ты знаком с транскрипцией, то вот два официальных варианта:
    sputnik: definition of sputnik in Oxford dictionary (British & World English)
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  4. #1053
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,081
    Спасибо
    5,566
    Сказали 5,207 раз в 2,771 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Ну, я поняла, ты будешь спорить до последнего.
    ...
    Ну если ты не согласен, то ок
    Этого, я так понял, недостаточно?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    С другой стороны, диктора более чем вероятно, что проинструктировали, как это слово произнести. А от обычных людей я этого слова не слышал ни в каком виде.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  5. #1054
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    19,575
    Спасибо
    4,063
    Сказали 7,843 раз в 4,316 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?


    про спутник начинается на 0:57
    Клингонский звездолет, щит рефлекторный,
    Из варпа выходил курсом векторным.... (с)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за этот пост:

    Julia1980 (24.11.2013)

  7. #1055
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,092 раз в 2,010 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Этого, я так понял, недостаточно?
    Иногда функция редактирования сообщений очень раздражает, отвечаешь на один пост, а он уже другой, пока ты отвечал...
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  8. #1056
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,081
    Спасибо
    5,566
    Сказали 5,207 раз в 2,771 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Иногда функция редактирования сообщений очень раздражает, отвечаешь на один пост, а он уже другой, пока ты отвечал...
    Появилась дополнительная мысль - добавил... Извини, что одновременно с ответом.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  9. #1057
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,080
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,848
    Сказали 4,066 раз в 2,516 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от DV2009_UA Посмотреть сообщение
    Ваш вариант неправильный.
    Ни в одном языке, использующим латинские буквы (кроме, кажется, латышского), иностранные слова и имена не читают по правилам своего языка.
    Поэтому Irina произносится Айрина, если это английское слово, а если это иностранное имя собственное, то даже в английском оно может произноситься как угодно в зависимости от того, откуда носитель имени.
    Может быть, но не уверена, поэтому хотелось бы какое-нибудь подтверждение. Например все украинские фамилии, заканчивающиеся на chuk (чук), читаются автоматом как -чак.

    Имя Михаил (Mikhail) точно читается как Микейл, не смотря на то, что имя популярное и на слуху.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо ILT за этот пост:

    DV2009_UA (24.11.2013)

  11. #1058
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,081
    Спасибо
    5,566
    Сказали 5,207 раз в 2,771 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    Может быть, но не уверена, поэтому хотелось бы какое-нибудь подтверждение. Например все украинские фамилии, заканчивающиеся на chuk (чук), читаются автоматом как -чак.

    Имя Михаил (Mikhail) точно читается как Микейл, не смотря на то, что имя популярное и на слуху.
    О, спасибо за ещё один вариант Я сходу до него как-то не додумался

    Но тут то же самое - адекватный человек с первого раза запомнит, что окончание фамилии этого человека произносится как "чук", а не "чак".

    У нас на работе все Михаилы из Украины и России - Майклы. Но это они сами так первые начали себя называть.

    А вот некоторые Алексеи у нас "Алексий", а некоторые - "Алексей". Это уже кто сказал, как хотел бы, чтобы его называли, а кто не сказал.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  12. #1059
    Новичок
    Регистрация
    20.02.2014
    Возраст
    32
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Меня зовут Вахтанг и как меня только здесь не называли, помогите подобра имя на американский лад!

  13. #1060
    Гражданин Аватар для Lara2009
    Регистрация
    16.07.2009
    Адрес
    NY
    Сообщений
    1,872
    Спасибо
    125
    Сказали 947 раз в 629 постах

    Re: Как вас переименовали или ваше новое имя в США?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Vahtangg Посмотреть сообщение
    Меня зовут Вахтанг и как меня только здесь не называли, помогите подобра имя на американский лад!
    Как на счет Val? Это сокращение для Valentine и Valerie, но и вам подойдет я думаю.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. как звучит имя Sergey :)
    от DmSV в разделе Говорим про нас в Америке.
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 10.01.2016, 20:23
  2. как правильно перевести на английский имя-отчество?
    от anel в разделе Заполнение форм для отправки в КСС
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 12.10.2012, 17:41

Visitors found this page by searching for:

русские имена на английский манер

русские имена на английский лад

русские имена в сша

ксения

Русские имена по американски

как звучит ВАШЕ ИМЯ НА АНГЛИЙСКОМ

русские имена на американский манер

американские аналоги русских имен

никита на английском

как звучит мое имя на английском

аналог имени ксения на английском

марина на английском

имя даша в америке

никита по английски

имя ксения на разных языках

виталий

имя ксения в америке

как русские имена звучат на английском

Оксана на английском

русские имена на разных языках мира

как будет звучать мое имя на английском

как звучат русские имена на английском

как мое имя звучит на английском

Аналоги русских имен

аналоги русских фамилий

русские имена на американском

имя мария в америке

имя никита на английском

американский аналог имени виталий

имя оксана на разных языках мира

ксения на английский манер

как имя женя в сша

имя таня в америкеанглийский аналог имени светланаимя вячеслав на английскомжаннаамериканский аналог имени ксенияимя яна в америкеимя оксана на английскомкак будет звучать ваше имя на английскомкак имя ксения звучит на английскомамериканский аналог имени ольгасветлана английский аналогкак звучат русские имена на английском языкеаналоги русских имен в английскомтаняимя оксана в америкеамериканский аналог имени таняоксана на разных языкахамериканский аналог имени светланаанглийский аналог имени ксенияаналоги американских именИмя никита по английски имя вячеслав на разных языкахВячеслав на английскомникита английский аналоганатолий на разных языках мирааналог имени оксана на английскомимя марина в америкеаналоги русских имен на английскомоксана английский вариантаналоги русских имен в америкеимя галина на английский манермарина на английский манеркак ваше имя звучит на английскомимя гузаль форумтатьяна английский аналогAntonимя валентина в америкеаналог имени на английскомзвучания имени Яна наанглийскоминостранные аналоги русских именстас на английскомимя дмитрий на разных языках миракак вас будут называть в Америке как звучат русские имена в америкеимя ксения на английский манеримя оля в Америкевячеслав по английскиимя светлана на английский манеримя никита в сшататьянабахтиеримя люба на разных языках мирамое имя в америкексения на всех языках мирарусские имена английский манеркак будет звучать имя джон на разных языкаххэллоу май нэйм из настяимя ольга по американскикак звучит имя ксения на английскомрусские имена в америкекак звучат имена на английскоманалоги русских имен в английском языкеимя татьяна на английский манерАнастасияИмя наташа в Америкексения на разных языкахимя люба на разных языкахДмитрий на английском языке

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook