Страница 2 из 21 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... Последняя
Показано с 11 по 20 из 208
Like Tree1Likes

Тема: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рождения)

  1. #11
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    43
    Сообщений
    16,312
    Спасибо
    887
    Сказали 12,167 раз в 4,158 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от Notya Посмотреть сообщение
    Доброго всем времени суток!



    Столкнулась с такой проблемой, как написание города рождения на латинице. Нужно написать "г.Тольятти". Проблема в том, что в каких-то источниках он пишется как "Togliatty", в каких-то как "Togliatti", а еще есть версия : "Tollyatti". Все три варианта претендуют на "офиц. перевод". (дебилизм). Есть где-нибудь ресурс такой волшебный, где можно посмотреть офиц.транслитерацию названий населенных пунктов РФ?
    Название города — это фамилия конкретного человека, которая в оригинале как раз и пишется латиницей — Togliatti. Я бы так и указывал.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Notya (25.09.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Новичок Аватар для Safiya777
    Регистрация
    07.05.2012
    Адрес
    москва
    Возраст
    23
    Сообщений
    4
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. Город в котором вы родились (CITY WHERE YOU WERE BORN)

    меня тоже интересует,еще никто не ответил

  5. #13
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    43
    Сообщений
    16,312
    Спасибо
    887
    Сказали 12,167 раз в 4,158 постах

    Re: 4. Город в котором вы родились (CITY WHERE YOU WERE BORN)

    Цитата Сообщение от Safiya777 Посмотреть сообщение
    меня тоже интересует,еще никто не ответил
    Чтобы ответить — нужно знать вопрос.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Юлик (27.09.2012)

  7. #14
    Новичок
    Регистрация
    22.09.2012
    Сообщений
    23
    Спасибо
    6
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Если родился в селе Таком-то, Такого-то района, Такой-то области, что писать в графе "место рождения"? Село или областной центр? Спасибо!

  8. #15
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    43
    Сообщений
    16,312
    Спасибо
    887
    Сказали 12,167 раз в 4,158 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от ChicagoMan Посмотреть сообщение
    Если родился в селе Таком-то, Такого-то района, Такой-то области, что писать в графе "место рождения"? Село или областной центр? Спасибо!
    Писать тот населенный пункт, который указан в вашем свидетельстве о рождении.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  9. #16
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2012
    Сообщений
    5
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    В свидетельстве о рождении написано: д. Св. озеро
    Писать derevnya Svetloe Ozero или коротко как в свидетельстве d. Sv. ozero?
    Заранее спасибо!)

  10. #17
    Новичок Аватар для 555valera
    Регистрация
    09.05.2012
    Сообщений
    11
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Возникла проблема с написанием г Столбцы,как правильно написать Stoltsy или Stolbtcy

  11. #18
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    43
    Сообщений
    16,312
    Спасибо
    887
    Сказали 12,167 раз в 4,158 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от Gulshat Посмотреть сообщение
    В свидетельстве о рождении написано: д. Св. озеро
    Писать derevnya Svetloe Ozero или коротко как в свидетельстве d. Sv. ozero?
    Заранее спасибо!)
    Слово "derevnya" не нужно точно. Если уж и писать, то что-нибудь типа "Village of". Но я думаю, что достаточно просто Svetloe Ozero(или Svetloye Ozero, или Svetloje ozero). Кстати, а вы уверены, что "Св." — это именно Светлое, а не Святое, к примеру?
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Gulshat (30.09.2012)

  13. #19
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    43
    Сообщений
    16,312
    Спасибо
    887
    Сказали 12,167 раз в 4,158 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от 555valera Посмотреть сообщение
    Возникла проблема с написанием г Столбцы,как правильно написать Stoltsy или Stolbtcy
    Я бы написал Stolbtsy.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  14. #20
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2012
    Сообщений
    5
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Слово "derevnya" не нужно точно. Если уж и писать, то что-нибудь типа "Village of". Но я думаю, что достаточно просто Svetloe Ozero(или Svetloye Ozero, или Svetloje ozero). Кстати, а вы уверены, что "Св." — это именно Светлое, а не Святое, к примеру?
    Да, конечно!)) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...B5%D1%80%D0%BE

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

город рождения

ленинград

тольятти

родился в селе

совхоз

южно-сахалинск

поселок

город где родилсянаписание городаsverdlovskместо рождения село Транслитерация городовместо рождения деревня keq sitdСелокак правильно писать адрес поселокCity Where You Were Bornкак писать селогрин карта как указать город рождениявопросы на анлийском про место рождениякакой город нужно вводить при заполнении форм если я рожден в селев анкете на гринкард писать город и поселок в котором родилисьдеревнеесли место рождения в селе как указать в грин картеошиблась в анкете на гринкард место рожденияleningraddv lottery город рожденияесли родился в селеКак живут люди в нижнем куранахеадыгалах перевод как писать в анкете село на английскомчто писать в месте рождения грин карт если ты из селаважен ли город рождения в грин green card адрес чирчикМесто рождения в гринкартевопросы связанные с темой место в котором я живунаписал разные места рождения на грин картеКак надо заполнить в графе где родился в Грин кардсело в анкете гринкардесли родился в деревне грин картавопросы по английски про город в котором ты живешьdv lottery как указать село ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ГОРОДОВкак писать если живешь в селе пункт адрес грин кардГринкарта что писать родился в селеадрес в анкете деревняместо рождениянаписание села в заявкевопросы на английском связанные с городом village ofгород в котором родился переименовалидомен state.govназвание города рожденияsovkhozкак указать деревнюкак указать селопример заполнения графы адрес с села на грин кардреспублика якутиясело место рождениеsaint petersburgDVLOTTERY ГОРОД РОЖДЕНИЯ ЛЕНИНГРАДDVLOTTERY ГОРОД РОДЖЕНИЯесли место рождения поселокместо рождение в гринкартеродилась в селеперевод названия города с украинского языкаместо рождения Moscowvстаницаместо рождения поселокчто написать в анкете исли родился не в городеSaint-Petersburg

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook