Страница 2 из 21 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... Последняя
Показано с 11 по 20 из 208
Like Tree14Likes

Тема: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рождения)

  1. #11
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от Notya Посмотреть сообщение
    Доброго всем времени суток!



    Столкнулась с такой проблемой, как написание города рождения на латинице. Нужно написать "г.Тольятти". Проблема в том, что в каких-то источниках он пишется как "Togliatty", в каких-то как "Togliatti", а еще есть версия : "Tollyatti". Все три варианта претендуют на "офиц. перевод". (дебилизм). Есть где-нибудь ресурс такой волшебный, где можно посмотреть офиц.транслитерацию названий населенных пунктов РФ?
    Название города — это фамилия конкретного человека, которая в оригинале как раз и пишется латиницей — Togliatti. Я бы так и указывал.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Notya (25.09.2012)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Новичок Аватар для Safiya777
    Регистрация
    07.05.2012
    Адрес
    москва
    Возраст
    24
    Сообщений
    4
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. Город в котором вы родились (CITY WHERE YOU WERE BORN)

    меня тоже интересует,еще никто не ответил

  5. #13
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: 4. Город в котором вы родились (CITY WHERE YOU WERE BORN)

    Цитата Сообщение от Safiya777 Посмотреть сообщение
    меня тоже интересует,еще никто не ответил
    Чтобы ответить — нужно знать вопрос.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Юлик (27.09.2012)

  7. #14
    Новичок
    Регистрация
    22.09.2012
    Сообщений
    23
    Спасибо
    6
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Если родился в селе Таком-то, Такого-то района, Такой-то области, что писать в графе "место рождения"? Село или областной центр? Спасибо!

  8. #15
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от ChicagoMan Посмотреть сообщение
    Если родился в селе Таком-то, Такого-то района, Такой-то области, что писать в графе "место рождения"? Село или областной центр? Спасибо!
    Писать тот населенный пункт, который указан в вашем свидетельстве о рождении.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  9. #16
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2012
    Сообщений
    5
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    В свидетельстве о рождении написано: д. Св. озеро
    Писать derevnya Svetloe Ozero или коротко как в свидетельстве d. Sv. ozero?
    Заранее спасибо!)

  10. #17
    Новичок Аватар для 555valera
    Регистрация
    09.05.2012
    Сообщений
    11
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Возникла проблема с написанием г Столбцы,как правильно написать Stoltsy или Stolbtcy

  11. #18
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от Gulshat Посмотреть сообщение
    В свидетельстве о рождении написано: д. Св. озеро
    Писать derevnya Svetloe Ozero или коротко как в свидетельстве d. Sv. ozero?
    Заранее спасибо!)
    Слово "derevnya" не нужно точно. Если уж и писать, то что-нибудь типа "Village of". Но я думаю, что достаточно просто Svetloe Ozero(или Svetloye Ozero, или Svetloje ozero). Кстати, а вы уверены, что "Св." — это именно Светлое, а не Святое, к примеру?
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Gulshat (30.09.2012)

  13. #19
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    44
    Сообщений
    17,173
    Спасибо
    895
    Сказали 12,487 раз в 4,374 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Цитата Сообщение от 555valera Посмотреть сообщение
    Возникла проблема с написанием г Столбцы,как правильно написать Stoltsy или Stolbtcy
    Я бы написал Stolbtsy.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  14. #20
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2012
    Сообщений
    5
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рожден

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Слово "derevnya" не нужно точно. Если уж и писать, то что-нибудь типа "Village of". Но я думаю, что достаточно просто Svetloe Ozero(или Svetloye Ozero, или Svetloje ozero). Кстати, а вы уверены, что "Св." — это именно Светлое, а не Святое, к примеру?
    Да, конечно!)) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...B5%D1%80%D0%BE

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

ленинград

город рождения

тольятти

совхоз

родился в селе

южно-сахалинск

поселок

место рождения селоsverdlovskместо рождения деревня как правильно писать адрес поселокkeq sitdкак писать селогород где родилсянаписание городаСело Транслитерация городовCity Where You Were Bornошиблась в анкете на гринкард место рожденияесли родился в деревне грин картасело в анкете гринкардкак писать в анкете село на английскомадыгалах перевод Как живут люди в нижнем куранахевопросы на анлийском про место рожденияТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ГОРОДОВв анкете на гринкард писать город и поселок в котором родилисьдеревнеесли место рождения в селе как указать в грин картеМесто рождения в гринкартеgreen card адрес чирчикчто писать грин карта birth cityгрин кард чирчиккакой город рождения писать при заполнении грин картегринкард форум анкета деревнякак писать город в лоторее грин кардTollyattiкакой город нужно вводить при заполнении форм если я рожден в селевопросы по английски про город в котором ты живешьКак надо заполнить в графе где родился в Грин карднаписал разные места рождения на грин картевопросы связанные с темой место в котором я живуважен ли город рождения в грин грин карта как указать город рождениячто писать в месте рождения грин карт если ты из селаdv lottery как указать село при заполнении анкеты на грин кард как записывать украинские городаleningraddv lottery город рожденияреспублика якутияпример заполнения графы адрес с села на грин кардадрес в анкете деревняместо рождениянаписание села в заявкевопросы на английском связанные с городом village ofгород в котором родился переименовалидомен state.govназвание города рожденияsovkhozкак указать деревнюкак указать селоместо рождение в гринкартесело место рождениеесли родился в селекак писать если живешь в селе пункт адрес грин кардГринкарта что писать родился в селеsaint petersburgDVLOTTERY ГОРОД РОЖДЕНИЯ ЛЕНИНГРАДDVLOTTERY ГОРОД РОДЖЕНИЯесли место рождения поселокродилась в селеперевод названия города с украинского языкаместо рождения Moscowvстаницаместо рождения поселокчто написать в анкете исли родился не в городеSaint-Petersburg

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook