Есле моя дочь является гражданкой США от рождения надо ли ее указывать в анкете на ГК?
V predyduscie gody instrukcii na etu temu byli odnoznachny, a v etom godu odnoznachnosti net - v instrukcii vneseno neskol’ko fraz na etu temu, protivorechascih drugu drugu. Esli v samoi elektronnoi forme ne budet podrobnogo ob’iasnenia, razreshaiuscego zamechennoe protivorechie, to ia by rekomendoval ee vkliuchit’ v zaiavku v liubom sluchae.
Hotia ia nadeius’, chto v samoi elektronnoi forme budet ustraneno protivorechie.
Govoritsia ob etom v instrukciah 3 raza:
- Vkliuchat’ obiazatel’no, no foto takogo rebenka ne trebuetsia (odnako, vkliuchit’ ego foto ne zapresceno)
A spouse or child who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident will not require or be issued a DV visa. However, you should include all family members in your registration and photos of each person who will receive a DV visa. Group or family photographs will not be accepted; there must be a separate photograph for each family member.
Perevod:
Супругам или детям, являющимся гражданами США или обладающим статусом постоянного жителя США иммиграционная виза не требуется и выдаваться не будет. Однако, в свое заявление Вы должны включить всех членов семьи и внести фотографии каждого лица, которое будет получать иммиграционную визу. Групповые или семейные фотографии приниматься; требуется индивидуальная фотография для каждого члена семьи.
- Vkliuchat’ ne trebuetsia, no zapret na vkliuchenie ne ustanavlivaetsia.
You must list ALL your children who are unmarried and under 21 years of age at the time of your initial E-DV entry, whether they are your natural children, your spouse’s children, or children you have formally adopted in accordance with the laws of your country, unless such child is already a U.S. citizen or Lawful Permanent Resident.
Perevod:
В Вашей заявке, Вам необходимо указать своего супруг(а), (жену или мужа), и всех не состоящих в браке и не достигших возраста 21 года детей. Вы должны указать сво(ю)его супруг(у)а, даже если в настоящее время Вы не проживаете совместно, кроме случая узаконенного раздельного проживание (т.е. есть признанное судом письменное соглашениее или же судебное предписание). Если вы узаконили раздельное проживание в браке или разведены, Вы не должны указывать сво(ю)его бывш(ую)его супруг(у)а. Вы должны указать ВСЕХ не состоящих в браке и не достигших возраста 21 года детей на вашей заявке E-DV, независимо от того, являются ли они Вашими родными детьми, детьми Ваше(й)го супруг(и)а, или детьми, которых Вы официально усыновили (удочерили) в соответствие с законами Вашей страны, за исключением случаев, когда ребенок уже является гражданином США или владеет статусом постоянного жителя США.
- Vkliuchat’ obiazatel’no.
Children who are already U.S. citizens or Lawful Permanent Residents will not require or be issued a DV visa. However, you should include them on your registration.
Perevod:
Детям, являющимся гражданами США или владеющим статусом постоянного жителя США виза и ее получение не требуются… Однако, если Вы в своем визовом заявлении указали члена своей семьи, не указанного в Вашей первоначальной заявке-анкете, Ваше дело будет дисквалифицировано.
- V poslednie neskol’ko let (do DV-2011 vkliuchitel’no) detei - grajdan USA i GC holderov odnoznachno i bespovorotno bylo zapresceno vkliuchat’ v elektronnuiu formu.
Vot chto govorila ob etom elektronnaia forma
Children include all biological children, legally adopted children, and stepchildren who are unmarried and under the age of 21 on the date that you submit your entry. Failure to include all children or inclusion of children who are not your biological children, legally adopted children, and stepchildren (regardless of whether they live with you and/or intend to apply for a visa as your derivative) is grounds for disqualification of the entire entry.
Legal Permanent Residents (LPR) and American Citizens should not be included
Krome togo, 9 FAM govorit:
9 FAM 42.33 N6.6 Derivative Status
(CT:VISA-1478; 08-26-2010)
Applicants must include on their initial entry their spouse and all natural children, as well as legally-adopted children and stepchildren, who are unmarried and under the age of 21 as of the date of the initial entry (except children who are already U.S. citizens or Legal Permanent Residents (LPR)). You must deny the applications of registrants who list on their Form DS-230, Application for Immigrant Visa and Alien Registration, or their Form DS-260, Online Application for Immigrant Visa and Alien Registration, a spouse or child who was not included in their initial entry, unless such spouse or child was acquired subsequent to submission of qualifying DV entry. The spouse of a principal alien, if acquired after registration, and prior to the principal alien’s admission, or the child of a principal alien, if the child was born after registration or is the issue of a marriage which took place after registration and prior to the principal alien’s admission to the United States, although not named on an application, is entitled to derivative DV status. If post believes a case merits issuance despite apparent failure to comply with this instruction, post can submit the case for an advisory opinion (AO) to the Advisory Opinions Division (CA/VO/L/A).
T.e. 9 FAM razreshaet ne vkliuchat’ takih detei (hotia i ne zaprescaet vkliuchat’). I pri etom ustanavlivaet jestkuiu otvetstvennost’ za nevkliuchenie detei, kotorye doljny byt’ vkliucheny v zaiavku (diskvalifikacia zaiavki), no ne ustanavlivaet nikakoi otvetstvennosti za vkliuchenie detei, kotoryh zapresceno vkliuchat’ v zaiavku)
Tak chto vkliuchenie takogo rebenka protivorechit punktu 4 (my poka ne znaem, budet li on v elektronnoi forme DV-2012), a nevkliuchenie - p.1 i 3. A vot p.2 ne protivorechit ni odin iz variantov.
Poskol’ku protivorechie srazu dvum punktam huje chem odnomu, da i zapret p.4 mne voobsce kajetsia menee serioznym trebovaniem, chem obiazatel’nost’ vkliuchenia p.1 i 3 (ukazat’ lishnee ne kajetsia tak ploho kak ne ukazat’ to chto trebuetsia), ia daiu sovet
Esli v samoi elektronnoi forme ne budet podrobnogo ob’iasnenia, razreshaiuscego zamechennoe protivorechie, to ia by rekomendoval ee vkliuchit’ v zaiavku v liubom sluchae.
Kak mojno ustranit’ protivorechie v elektronnoi forme?! Ustranit’ zapret na vkliuchenie etih detei. Togda ideal’nym reshenie budet vkliuchat’ ih, i eto ne budet nichemu protivorechit’
