Уже прошло 3 дня с начала регистрации в Лоторею-2010. Многие из Вас наверно уже имеют полную версию ПРАВИЛ на русском языке. Если можно, для нас незнющих английский язык, опубликуйте пожалуйста на данном форуме эти ПРАВИЛА на русском языке.
Конечно, мы все знаем, что на английском языке Правила верные, но и перевод на русский может быть тоже правильный единтичный английскому.
Помогите пожалуйста для таких , как мы.=0
Спасибо Вам за ответ и возможно мы неправильно ищем.
Мы еще раз просмотрели сообщения с отметкой ВАЖНО, но там только опубликованна сама заявка на русском языке и это хорошо конечно.
Но ,мы спрашивали полную русскую версию самой Инструкции Лотереи, а это другое и это не есть не заявка. Мои соседи хотят сами прочитать ИНСТРУКЦИЮ и их просьба нормальная для меня. Доверяй, но проверяй сам.
И если Вы действительно знаете, где ИНСТРУКЦИЯ на русском опубликованна сообщите пожалуйста ссылочку. Заранее ВАМ СПАСИБО.
Инструкции на русском нет. Возможно, пока нет. Но в прошлые годы, хотя она и появлялась, была написана достаочноно коряво. К тому же, ни один перевод не является официальной версией правил DV-2010, даже если он предложен Госдепартаментом США.
Вчера я в соседней теме я уже выкладывал ссылку на русскоязычную инструкцию к DV-2009. Изменений по сравнению с прошлым годом всего три:
Новые требования к фото.
Россия и Косово внесены в список допущенных стран.
Появилась возможность по Confirmation number, получаемому после отправки заявки узнать начиная с 01.07.2009 статус своей заявки.
Сама заявка-анкета не изменилась по сравнению с прошлым годом.
Очень жаль, что еще нет перевода ИНСТРУКЦИЙ на русский язык. Видимо, пока еще никто не смог этого сделать из участников форума.
А Вы не подскажите хотя бы некоторые ссылочки точных переводов ИНСТРУКЦИЙ на русский язык по двум изменениям (1 и 3), что Вы указали в своем нижеследующем ответе:
[QUOTE][i]Изменений по сравнению с прошлым годом всего три:
Новые требования к фото.
Появилась возможность по Confirmation number, получаемому после отправки заявки узнать начиная с 01.07.2009 статус своей заявки.
Сама заявка-анкета не изменилась по сравнению с прошлым годом[/i][QUOTE]
В любом случае, мы все Вам благодарны за Ваш короткий , но ясный ответ.
Простите, что немного не по теме, но просто любопытно, что же Вы будете делать в случае выйгрыша? Правила то написаны очень простым языком, далеко не техническая литература… за 1 год язык можно выучить только что до уровня “читаю, перевожу со словарем”
:)Если Вам так любопытно с удовольствием отвечаем. Вы действительно не по теме вошли в дискуссию и напрасно Вы хотите выделиться… Если бы все знали английский язык, даже на уровне читаю и перевожу со словарем, тогда не нужен был данный форум. Люди даже знающие хорошо язык и то обращаются с множествами вопросами в данном форуме. У нас сейчас много частных фирм или людей за плату готовые оформить заявку, но мои соседи раньше пробовали через них отправлять и сейчас хотят отправить самостоятельно. Это нормально и спасибо этому форуму, что он помогает только всем, а не отводит в сторону другими темами. Теперь мы надеемся Вы поняли нас правильно.
А сейчас главное для всех ФОРУМЧАН сообщаем ссылки двух сайтов Посольств США в Туркменистане и Таджикистане, :clapping: на котором Вы прочитаете на РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИНСТРУКЦИИ ЛОТОРЕИ-2010:
Мы не знаем о правильности перевода, но хоть что-то уже появилось. Спасибо Туркменам и Таджикам. Кстати на Армянском и Украинском языках тоже появилось.
Уважаемая Streletz,
:)Все правильно, таджикская русская версия к Инструкции-2009 года. А туркменская версия на русском языке Посольства США в Туркмении является к Инструкции-2010 года.
Думаю, что еще появятся версии от других и возможно будут поправки
по тексту перевода в туркменской версии.