Страница 1 из 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 1 по 10 из 85

Тема: Транслитерация

  1. #1
    Резидент Аватар для Twiggi
    Регистрация
    30.07.2008
    Сообщений
    115
    Спасибо
    84
    Сказали 78 раз в 24 постах

    Восклицание Транслитерация



    УКР http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...g=858-2007-%EF
    РУС http://mvd.consultant.ru/doc.asp?ID=...=1&PT=3&Page=5

    Похожие темы:


      Последний раз редактировалось raevsky; 02.10.2008 в 06:43. Причина: po pros'be avtora
      Грядущее обернется настоящим, и мечты станут явью
      Я люблю вас всех.............и думайте что хотите.

    • Эти 5 пользователи сказали Спасибо Twiggi за это сообщение::

      art-club (02.10.2008), ChAO (02.10.2008), ilta (02.10.2008), Jogino (28.10.2008), Nat_alia (02.10.2008)

    • Бронирование Отелей в США
      Circuit advertisement
      Регистрация
      Always
      Сообщений
      Many




       

    • #2
      Гражданин Аватар для ChAO
      Регистрация
      03.12.2006
      Адрес
      Київ
      Возраст
      37
      Сообщений
      787
      Спасибо
      685
      Сказали 585 раз в 220 постах

      Re: Транслитерация

      Да. Задача усложняется.
      Раньше я мог быть как Anatoliy так и Anatolii. Теперь только Anatolii. При этом в загранпаспорте я Anatoliy а в водительських правах Anatolii. Но срок действия загранпаспорта уже практически закончился и надо делать новый. Как напишут там неизвестно. Вродебы можно при оформлении нового паспорта написать заявления чтобы в новом паспорте написали имя как в старом. Но не факт, что разрешат ссылаясь на новый закон. Хотя я думаю, что показав эти все документы и старый и новый законы консулу проблем на интервью не должно возникнуть. Темболее, что в момент подачи заявления у меня еще действителен паспорт с именем Anatoliy. Т.е. могу заполнять анкету как Anatoliy.

    • #3
      Новичок
      Регистрация
      28.06.2008
      Возраст
      35
      Сообщений
      5
      Спасибо
      3
      Сказали 0 раз в 0 постах

      Re: Транслитерация

      Добрый день, кто-нибудь может подсказать, как написать имя Алексей? Дело в том, что загранпаспорта еще нет, и как там будет написано, не известно И если после получения заграна написания будут отличаться, возникнут проблемы в случае выигрыша?

    • #4
      Гражданин Аватар для ChAO
      Регистрация
      03.12.2006
      Адрес
      Київ
      Возраст
      37
      Сообщений
      787
      Спасибо
      685
      Сказали 585 раз в 220 постах

      Re: Транслитерация

      Цитата Сообщение от skinny-fish Посмотреть сообщение
      Добрый день, кто-нибудь может подсказать, как написать имя Алексей? Дело в том, что загранпаспорта еще нет, и как там будет написано, не известно
      Значит руководствуйтесь указанными правилами транслитерации. Ничего сложного нет - меняете кирилическую букву на латинскую в соответствии с приведенными таблицами.

    • Эти пользователи сказали Спасибо ChAO за этот пост:

      skinny-fish (02.10.2008)

    • #5
      Модератор Аватар для Streletz
      Регистрация
      08.02.2006
      Адрес
      Moscow
      Возраст
      43
      Сообщений
      16,312
      Спасибо
      887
      Сказали 12,151 раз в 4,155 постах

      Re: Транслитерация

      Цитата Сообщение от skinny-fish Посмотреть сообщение
      Добрый день, кто-нибудь может подсказать, как написать имя Алексей? Дело в том, что загранпаспорта еще нет, и как там будет написано, не известно И если после получения заграна написания будут отличаться, возникнут проблемы в случае выигрыша?
      Вы же видете, что правила транслитерации кириллицы различаются в разных странах. Нужно указывать, какое у вас гражданство. Если российское, то ваше имя будет писаться так: Alexey.

    • #6
      Oza
      Oza вне форума
      Гражданин
      Регистрация
      25.03.2006
      Сообщений
      2,301
      Спасибо
      113
      Сказали 715 раз в 434 постах

      Re: Транслитерация

      Цитата Сообщение от ChAO Посмотреть сообщение
      Да. Задача усложняется.
      Раньше я мог быть как Anatoliy так и Anatolii. Теперь только Anatolii. При этом в загранпаспорте я Anatoliy а в водительських правах Anatolii. Но срок действия загранпаспорта уже практически закончился и надо делать новый. Как напишут там неизвестно. Вродебы можно при оформлении нового паспорта написать заявления чтобы в новом паспорте написали имя как в старом. Но не факт, что разрешат ссылаясь на новый закон. Хотя я думаю, что показав эти все документы и старый и новый законы консулу проблем на интервью не должно возникнуть. Темболее, что в момент подачи заявления у меня еще действителен паспорт с именем Anatoliy. Т.е. могу заполнять анкету как Anatoliy.
      Перед заменой загранпаспорта обязательно сделайте ксерокопию старого, вдруг его не оставят. Зато будете вооружены доказательствами.

    • Эти пользователи сказали Спасибо Oza за этот пост:

      ChAO (02.10.2008)

    • #7
      Гражданин Аватар для ChAO
      Регистрация
      03.12.2006
      Адрес
      Київ
      Возраст
      37
      Сообщений
      787
      Спасибо
      685
      Сказали 585 раз в 220 постах

      Re: Транслитерация

      Цитата Сообщение от Oza Посмотреть сообщение
      Перед заменой загранпаспорта обязательно сделайте ксерокопию старого, вдруг его не оставят. Зато будете вооружены доказательствами.
      Спасибо. Буду боротся чтобы не отдавать паспорт. Кроме всего прочего будет жалко если пропадет шенгенка.
      Давно планирую отсканировать все страницы паспорта с максимально возможным разрешением которым позволяет сканировать мой сканер. Это позволит в любой момент распечатать нужное количество качественных копий. Кроме того в некоторых посольствах при оформлении виз требуют оригиналы всех старых паспортов. Даже не действительных.

    • #8
      Oza
      Oza вне форума
      Гражданин
      Регистрация
      25.03.2006
      Сообщений
      2,301
      Спасибо
      113
      Сказали 715 раз в 434 постах

      Re: Транслитерация

      Слишком много в делах украинского ОВИРа зависит от начальника отделения - что его левая нога захочет.
      Могут и отобрать старый паспорт, хотя при наличии открытых виз не должны бы.
      Наш начальник, например, категорически не разрешает отступать от официальной транслитерации. Зараза. Поэтому сейчас моя Надюха, получая всякие банковские карточки, сертификаты и т.п. вынуждена требовать, чтобы написали как в паспорте Nadiia. Эти две ii народ тупо не воспринимает, думает - это она ошибку сделала при заполнении.

    • #9
      Гражданин Аватар для odin_doma2
      Регистрация
      08.11.2007
      Адрес
      Украина -> Montenegro ->
      Возраст
      41
      Сообщений
      3,005
      Спасибо
      1,695
      Сказали 1,499 раз в 808 постах

      Re: Транслитерация

      Цитата Сообщение от Oza Посмотреть сообщение
      Слишком много в делах украинского ОВИРа зависит от начальника отделения - что его левая нога захочет.
      Могут и отобрать старый паспорт, хотя при наличии открытых виз не должны бы.
      Наш начальник, например, категорически не разрешает отступать от официальной транслитерации. Зараза. Поэтому сейчас моя Надюха, получая всякие банковские карточки, сертификаты и т.п. вынуждена требовать, чтобы написали как в паспорте Nadiia. Эти две ii народ тупо не воспринимает, думает - это она ошибку сделала при заполнении.

      в моей фамилии окончание -єць...Транслитом выходит -iiets. Как не пытался упросить упразднить одну i - ничего не вышло. Ну и да Бог с ней! Если бы от этого что-то зависело...
      Если ты чего-то очень хочешь в жизни и этого не достигаешь, то это значит, что ты не хотел этого, не очень хотел, не настолько, чтобы этого достичь. ©

    • #10
      Гражданин Аватар для DEDOTMOPO3
      Регистрация
      09.08.2007
      Адрес
      Москва->Tahoe
      Возраст
      40
      Сообщений
      689
      Спасибо
      45
      Сказали 147 раз в 109 постах

      Re: Транслитерация

      Booking.com
      А зачем эта транслитерация? Надо вроде всё вписывать как в паспорте транслитирировали, а не самому придумывать.

    Информация о теме

    Пользователи, просматривающие эту тему

    Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

    Visitors found this page by searching for:

    Nobody landed on this page from a search engine, yet!

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  

    Форум "Говорим про Америку"
    Форум "Говорим про Америку" Facebook