Страница 2 из 9 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 11 по 20 из 85

Тема: Транслитерация

  1. #11
    Резидент Аватар для skyflora
    Регистрация
    02.10.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    41
    Сообщений
    83
    Спасибо
    256
    Сказали 37 раз в 23 постах

    Re: Транслитерация

    Цитата Сообщение от skinny-fish Посмотреть сообщение
    Добрый день, кто-нибудь может подсказать, как написать имя Алексей? Дело в том, что загранпаспорта еще нет, и как там будет написано, не известно И если после получения заграна написания будут отличаться, возникнут проблемы в случае выигрыша?
    Я думаю желательно получить загранпаспорт и написать как там чтобы в дальнейшем не было проблем из за таких пустяков


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 711 раз в 433 постах

    Re: Транслитерация

    Цитата Сообщение от DEDOTMOPO3 Посмотреть сообщение
    А зачем эта транслитерация? Надо вроде всё вписывать как в паспорте транслитирировали, а не самому придумывать.
    А если еще нет загранпаспорта? Самому приходится транслитеровать.

  4. #13
    Гражданин Аватар для DEDOTMOPO3
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    Москва->Tahoe
    Возраст
    39
    Сообщений
    689
    Спасибо
    45
    Сказали 147 раз в 109 постах

    Re: Транслитерация

    Цитата Сообщение от Oza Посмотреть сообщение
    А если еще нет загранпаспорта? Самому приходится транслитеровать.
    Лучше пойти получить загранпаспорт и после этого заполнять анкету на DV. Всё таки 2 месяца как ни как. Тогда никаких проблем не будет.

  5. #14
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 711 раз в 433 постах

    Re: Транслитерация

    Если человек не предполагает заграничных поездок? Ради того, чтобы отправить анкету, получать загранпаспорт?
    Для транслитерации в ОВИРах существуют правила, надо их узнать и соблюсти. Это не сложно.

  6. #15
    Гражданин Аватар для DEDOTMOPO3
    Регистрация
    10.08.2007
    Адрес
    Москва->Tahoe
    Возраст
    39
    Сообщений
    689
    Спасибо
    45
    Сказали 147 раз в 109 постах

    Re: Транслитерация

    Как не предполагает? А зачем тогда участвовать в лотерее, если не предполагать никуда ездить?

    В ОВИРах сушествуют правила, но я слышал, что и они иногда имена по разному пишут, особенно на Украине. Мой совет - получить загран пасспорт сначала, и пользоваться написанным в нём именем. Тогда проблем из-за имени точно не возникнет.

  7. #16
    Резидент Аватар для Владюшек
    Регистрация
    07.05.2008
    Адрес
    Кривой Рог
    Возраст
    32
    Сообщений
    100
    Спасибо
    68
    Сказали 23 раз в 9 постах

    Re: Транслитерация

    ну а если у меня пока нет загранпаспорта, и я напишу свое имя и фамилию в заявке по своему, можно же будет при сдаче доков на загранпасп сказать чтоб написали ФИО такое какое я указал в анкете DV-2010??
    Лещенко Владислав - Leshchenko Vladislav правильная танслитераца?
    Take it easy ;)

  8. #17
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 711 раз в 433 постах

    Re: Транслитерация

    Цитата Сообщение от DEDOTMOPO3 Посмотреть сообщение
    Как не предполагает? А зачем тогда участвовать в лотерее, если не предполагать никуда ездить?

    В ОВИРах сушествуют правила, но я слышал, что и они иногда имена по разному пишут, особенно на Украине. Мой совет - получить загран пасспорт сначала, и пользоваться написанным в нём именем. Тогда проблем из-за имени точно не возникнет.
    Шанс выиграть в лотерее достаточно низкий. Многие играют долгие годы и безрезультатно. А до выигрыша паспорт ни к чему.
    Вот как раз таки в Украине имена-фамилии транслитеруются строго по таблице, описанной в законе. Придти в районный ОВИР и посмотреть на информационном стенде - всего делов.

  9. #18
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 711 раз в 433 постах

    Re: Транслитерация

    Цитата Сообщение от vladyushek Посмотреть сообщение
    ну а если у меня пока нет загранпаспорта, и я напишу свое имя и фамилию в заявке по своему, можно же будет при сдаче доков на загранпасп сказать чтоб написали ФИО такое какое я указал в анкете DV-2010??
    Лещенко Владислав - Leshchenko Vladislav правильная танслитераца?
    Сказать-то Вы можете, но очень вряд ли напишут как Вы хотите. Нужно особое разрешение начальника ОВИРа и весомые основания в виде иностранных документов типа ID. Письмо из КСС как аргумент не покатит.
    Транслитерацию делайте по украинской таблице побуквенно своих имени-фамилии в украинском написании.

  10. #19
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2008
    Возраст
    36
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транслитерация

    А что если у дочки ещё нет паспорта - как перевести Ксения Денисовна (мы из Беларуси)?

  11. #20
    Гражданин Аватар для lesechka100
    Регистрация
    08.02.2008
    Адрес
    Одесса-Miami
    Возраст
    37
    Сообщений
    551
    Спасибо
    155
    Сказали 1,949 раз в 182 постах

    Re: Транслитерация

    Booking.com
    Подскажите как правильно написать Oksana или Oxana?
    Beauty lies in lover's eyes.
    Красота — в глазах любящего

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook