Показано с 1 по 4 из 4

Тема: DMV, получение прав и заверенный перевод

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    18.06.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    7
    Сказали 0 раз в 0 постах

    DMV, получение прав и заверенный перевод

    Не нашёл подобного на форуме, так что решил создать новую тему.

    Ситуация следующая. С женой переехали в SC по H1B/H4 уже скоро 2 месяца как. Долго оттягивали сдачу на права, потому как решали другие вопросы, но, наконец, "счастливый" день похода в DMV настал. Почитав предварительно о перечне бумаг, которые надо предоставить (они поменялись около недели назад), почитав правила и попробовав свои силы в онлайн тестах мы направились в DMV.

    После недолгого ожидания получили ответ, что необходимо предоставить перевод прав в форме 4030 заверенную переводчиком, потому как из наших прав не на 100% понятно, какую категорию автомобилей мы можем водить. У нас категория Б - легковушки, а в SC - это D категория.

    Вопрос - пользовался ли кто услугами переводчиков по этим вопросам. Интернет пестрит предложениями о предоставлении такого рода переводов, но кому довериться - непонятно.

    Для справки вот как выглядит обратная "непонятная" сторона прав у меня - только у меня категория Б (а у меня права образца 2003 года):



    DMV, получение прав и заверенный перевод-2159.nrbgi0.jpg

    а вот так жены:

    DMV, получение прав и заверенный перевод-gai1.jpg


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    18.06.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    7
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DMV, получение прав и заверенный перевод

    Наш опыт получения прав, кому будет интересно - https://andriiandmarina.wordpress.co...2%D0%B4%D0%B5/

  4. #3
    Резидент
    Регистрация
    24.11.2015
    Адрес
    Colorado
    Сообщений
    150
    Спасибо
    16
    Сказали 11 раз в 11 постах

    Re: DMV, получение прав и заверенный перевод

    Зачем показывать/переводить украинские права если вы сдаете на местные?

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    18.06.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    7
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DMV, получение прав и заверенный перевод

    Booking.com
    Цитата Сообщение от paganelle Посмотреть сообщение
    Зачем показывать/переводить украинские права если вы сдаете на местные?
    Я не знаю, как в других штатах, но в нашем - SC у вас есть 2 варианта:
    1. Показать украинские права и перевод (или интернациональные права что было бы лучше, но мы их не сделали ещё будучи дома) и, сдав тест и вождение, получить полноценные права.
    2. Не показывая ничего сдавать на Beginner Permit и ездить учитывая ограничения:

    Driving Restrictions
    Class D Beginner Permit Restrictions:
    You may drive from 6 a.m. to midnight if a licensed driver who is at least 21 years old and has at least one year of driving experience accompanies you in the front seat.
    From midnight to 6 a.m., you may drive if a licensed parent or legally appointed guardian accompanies you in the front seat.
    Возможно я что-то не так понял (ну или в DMV люди, которые там работают нам налапшали), но такова процедура, которую мы прошли по пути получения местных прав.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook