Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 19 из 19
Like Tree2Likes

Тема: Действительны ли российские права?

  1. #11
    Постоянный резидент Аватар для Sultan Selim
    Регистрация
    30.06.2008
    Адрес
    Chicago, USA
    Возраст
    40
    Сообщений
    466
    Спасибо
    103
    Сказали 116 раз в 81 постах

    Ответ: Действительны ли российские права?

    Цитата Сообщение от best-olga Посмотреть сообщение
    Это все как в правилах записано, но как в жизни люди и по месяцам ездят по нашим правам и ничего. Ну получишь предупреждение. Вообщем, я думаю об этом не стоит волноваться. За месяц, 2 можно сдать, а до это ездить на своих родных.
    Я думаю что не стоит стремится в эту страну чтобы нарушать там законы и порядки. Гораздо лучше поменять права.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Гражданин Аватар для Dzxtckfd
    Регистрация
    06.06.2008
    Возраст
    53
    Сообщений
    643
    Спасибо
    17
    Сказали 1,190 раз в 221 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    А могу ли я подтвердить свои свидетельства мастера обучению вождения и преподователя автошколы в США для дальнейшеего трудоустройства

  4. #13
    Гражданин Аватар для d1abolic
    Регистрация
    09.05.2013
    Адрес
    Dallas/Fort Worth Area, TX, USA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,218
    Спасибо
    131
    Сказали 1,269 раз в 325 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Ребят, полистал темки, все вроде понятно. Только вопрос мучает: имеет ли смысл переводить и заверять нотариально водительское удостоверение такого образца:



    По сути здесь можно перевести только заголовок документа. Все остальное под какими-то странными циферками. Может найти описание этих полей, что какая цифра означает, и сделать уже перевод этого описания на английский? Вот тут есть приложение №1 http://www.rg.ru/2009/07/21/autoprava-dok.html - там расписано на русском что какое поле означает.

    А то таки ждать 30 дней покуда можно считать (и доказать) себя настоящим техасцем и получить местные DL не вселяет оптимизма :-)

    Какие еще есть варианты?
    Haters gonna hate.
    Note: everything written above is a private and humble opinion.

  5. #14
    Гражданин Аватар для d1abolic
    Регистрация
    09.05.2013
    Адрес
    Dallas/Fort Worth Area, TX, USA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,218
    Спасибо
    131
    Сказали 1,269 раз в 325 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Поделюсь для всех желающих переводом, останется только свои данные вписать, вставить сканы своих прав (или вообще убрать, но я для красоты оставил) и заверить у нотариуса для верности.

    2Moderator: если считаете необходимым, закрепите тему для будущего поколения

    Водительское Удостоверение старого образца: DL_rus_old.doc



    Водительское Удостоверение нового образца: DL_rus_new.doc

    Victor777888 and Юл.арх like this.
    Haters gonna hate.
    Note: everything written above is a private and humble opinion.

  6. Эти 5 пользователи сказали Спасибо d1abolic за это сообщение::

    Marina F (06.02.2014), uhfz (15.03.2014), Victor777888 (13.06.2015), Беломор (24.11.2015), Юл.арх (21.08.2016)

  7. #15
    Резидент
    Регистрация
    17.05.2013
    Возраст
    41
    Сообщений
    143
    Спасибо
    7
    Сказали 36 раз в 25 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Все кто ответил не поняли вопроса, человек едет по грин кард,
    у него одна проблема платить за повышенную страховку или получить американские права, тем более при наличии русских прав он получит временные американские на 2 мес. только лишь сдав правила дорожного движения

  8. #16
    Гражданин Аватар для d1abolic
    Регистрация
    09.05.2013
    Адрес
    Dallas/Fort Worth Area, TX, USA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,218
    Спасибо
    131
    Сказали 1,269 раз в 325 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Цитата Сообщение от gromandu Посмотреть сообщение
    Все кто ответил не поняли вопроса, человек едет по грин кард,
    у него одна проблема платить за повышенную страховку или получить американские права, тем более при наличии русских прав он получит временные американские на 2 мес. только лишь сдав правила дорожного движения
    Так все уже забыли про вопрошающего, кто начал тему (там 2008 год был, хехе). Я просто чтобы не плодить новых, в похожей вопрос свой задал :-) Никто не ответил, делаю по-своему значит и делюсь образцом перевода, вдруг кому пригодится.
    Haters gonna hate.
    Note: everything written above is a private and humble opinion.

  9. #17
    Резидент
    Регистрация
    17.05.2013
    Возраст
    41
    Сообщений
    143
    Спасибо
    7
    Сказали 36 раз в 25 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Цитата Сообщение от d1abolic Посмотреть сообщение
    Ребят, полистал темки, все вроде понятно. Только вопрос мучает: имеет ли смысл переводить и заверять нотариально водительское удостоверение такого образца:

    http://www.blog.semya-tour.com/wp-co...new_opt_b.jpeg

    По сути здесь можно перевести только заголовок документа. Все остальное под какими-то странными циферками. Может найти описание этих полей, что какая цифра означает, и сделать уже перевод этого описания на английский? Вот тут есть приложение №1 http://www.rg.ru/2009/07/21/autoprava-dok.html - там расписано на русском что какое поле означает.

    А то таки ждать 30 дней покуда можно считать (и доказать) себя настоящим техасцем и получить местные DL не вселяет оптимизма :-)

    Какие еще есть варианты?
    На ваш вопрос могу ответить- на вашем документе НЕТ ЕГО НАЗВАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ( driver's liciense) - это проблема, это единственное, что обескураживает людей, смотрящих в ваш документ

  10. #18
    Гражданин Аватар для d1abolic
    Регистрация
    09.05.2013
    Адрес
    Dallas/Fort Worth Area, TX, USA
    Возраст
    34
    Сообщений
    1,218
    Спасибо
    131
    Сказали 1,269 раз в 325 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Цитата Сообщение от gromandu Посмотреть сообщение
    На ваш вопрос могу ответить- на вашем документе НЕТ ЕГО НАЗВАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ( driver's liciense) - это проблема, это единственное, что обескураживает людей, смотрящих в ваш документ
    Ну вот для того и перевел все, что можно было :-) И поделился с другими.
    Haters gonna hate.
    Note: everything written above is a private and humble opinion.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо d1abolic за этот пост:

    uhfz (15.03.2014)

  12. #19
    Резидент
    Регистрация
    17.05.2013
    Возраст
    41
    Сообщений
    143
    Спасибо
    7
    Сказали 36 раз в 25 постах

    Re: Действительны ли российские права?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от d1abolic Посмотреть сообщение
    Ну вот для того и перевел все, что можно было :-) И поделился с другими.
    Смысл в том, что не важно,что написано внутри документа, смысл в том, что ни кто не понимает- что это- за документ

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

российские права в сша

права

юта

Российские права

Можно ли по русским правам ездить в США

калифорния российские права

иностранные права в штатах

действительны ли русские права в америке

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook