Страница 4 из 9 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 31 по 40 из 89
Like Tree11Likes

Тема: DMV требует указать middle name

  1. #31
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2013
    Адрес
    rd 66
    Сообщений
    3,611
    Спасибо
    11
    Сказали 1,532 раз в 1,168 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Цитата Сообщение от Marsia Посмотреть сообщение
    Главное самому быть образованным. )) Я переводчику так и сказала, вот это, пожалуйста, переведите так. Перевели.
    Логичный вывод - значит у вас был образованный переводчик. Обычный на вашу образованность начал бы истерить "вы меня еще тут учить будете".


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Гражданин
    Регистрация
    07.05.2014
    Адрес
    Boise,ID
    Сообщений
    5,613
    Спасибо
    291
    Сказали 932 раз в 688 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Муж на прошлой неделе столкнулся в той же проблемой. (Хотя в ссн например нет отчества) Сторговались на первую букву отчества. Знакомые из сиэтла были в такой же ситуации - отчество удалось вытравить только после получения гринки
    О1/О3 --> LPR (DV2015)

  4. #33
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Цитата Сообщение от Backwoodsman Посмотреть сообщение
    Логичный вывод - значит у вас был образованный переводчик. Обычный на вашу образованность начал бы истерить "вы меня еще тут учить будете".
    Я в таких случаях говорю, что я certified linguist-interpreter, никто еще диплом не проверял
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  5. #34
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2013
    Адрес
    rd 66
    Сообщений
    3,611
    Спасибо
    11
    Сказали 1,532 раз в 1,168 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Я в таких случаях говорю, что я certified linguist-interpreter, никто еще диплом не проверял
    Так они не знают, что это такое, и боятся на всякий случай.
    mockinbird likes this.

  6. #35
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA
    Возраст
    30
    Сообщений
    14,293
    Спасибо
    3,437
    Сказали 5,892 раз в 3,334 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Цитата Сообщение от Backwoodsman Посмотреть сообщение
    Логичный вывод - значит у вас был образованный переводчик. Обычный на вашу образованность начал бы истерить "вы меня еще тут учить будете".
    Да, возможно. Наверное, еще и, смотря как сказать. Можно указать мол я лучше тебя знаю, а можно уважительно попросить. Ну и клиент, все таки, платит деньги. Он хочет получить удовлетворяющий его результат за его же деньги. Что это вообще за attitude "вы меня еще тут учить будете", после такого я бы сразу пошла к другому переводчику.
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it.

  7. #36
    Постоянный резидент
    Регистрация
    19.08.2012
    Возраст
    31
    Сообщений
    236
    Спасибо
    23
    Сказали 90 раз в 47 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    А я всегда говорила, зачем народ указывает отчество в первоначальной заявке и в формах? Только не надо мне рассказывать, что в посольстве требуют или написано где-то. Ничего они не требуют, если даже и написано. А все потому, что нету у американцев отчества. Нету. Поэтому и требовать они его писать не могут. А наше отчество у них считается как милд нейм. Я нигде не указывала - и никаких проблем нет. Только имя и фамилия. Теперь вам придётся его везде писать как милд нейм, т.к. по американским документам оно у вас есть и никуда теперь от него не денешься. ИМХО.
    Это как минимум спорные утверждения
    Мы не писали в анкетах, но все равно в SSN и GK было все иначе, как и во вклеенной визе.
    Хуже было другое (что сыграло нам на пользу):
    в SSN - Ivan Aleksandro Sidorov (отчество обрублено)
    в GK - на одной стороне полностью ФИО, на другой отчество в виде одной буквы.
    Что было сделано, имея всякие карточки и прочую чушь, а также только фамилию и имя на английском в самом паспорте (не виза), сначала мы поменяли данные в SSN (убрали обрубки отчества).
    Затем в DMV действительно был разговор, а где же эта часть ФИО. Спор с улыбками имел место быть на счёт того, что во всех карточках без отчества, и хотим ли мы действительно опустить отчество из наших State ID/DL. В итоге мы расстались с отчеством.
    Осталось GK поменять потом.
    Кстати, замена SSN и отправка на ваш адрес (вместо адреса ваших знакомых при въезде) является отличным документом для получения State ID/DL.

  8. #37
    Гражданин Аватар для tranquil
    Регистрация
    16.09.2012
    Адрес
    Long Islander
    Сообщений
    6,740
    Спасибо
    347
    Сказали 1,612 раз в 1,122 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    ничерта не понял...но, по-моему, тут уже не раз не говорили, что с "отчеством" лучше попращаться.
    mockinbird likes this.
    UNCOMMON VALOR WAS A COMMON VIRTUE

  9. #38
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,108 раз в 2,013 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    "Обрубки отчества"...как звучит...
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  10. #39
    Гражданин Аватар для nasstia
    Регистрация
    06.05.2008
    Адрес
    Orlando, FL
    Возраст
    31
    Сообщений
    2,406
    Спасибо
    373
    Сказали 950 раз в 562 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Все такие умные))
    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    А я всегда говорила, зачем народ указывает отчество в первоначальной заявке и в формах? Только не надо мне рассказывать, что в посольстве требуют или написано где-то. Ничего они не требуют, если даже и написано.
    Московское посольство всегда ставит отчество на визах, даже если оно в заявках на лотерею или подаче на иммиграционную визу не было указано. По крайней мере последние лет 10 такая практика, загляните в паспорта других русских, а не украинцев или беларусов.
    Я никогда в жизни не указывала отчество ни в одном из иностранных заявлений, но в шесть виз, полученных в Москве, его все равно вписывали, без моего спроса или желания. Единственная виза без отчества была получена в посольстве США в Бельгии.

    Что делать? - Я бы пошла в другой офис DMV.
    Последний раз редактировалось nasstia; 12.12.2014 в 22:51.
    2005-2009 - J1, J1, J1, J1; 2011 - F1; 2012 - B2, F2; 2013 - "Welcome to the United States".

  11. #40
    Гражданин Аватар для KAORI
    Регистрация
    18.06.2009
    Адрес
    Там где тепло
    Сообщений
    6,652
    Спасибо
    311
    Сказали 2,925 раз в 1,510 постах

    Re: DMV требует указать middle name

    Booking.com
    Цитата Сообщение от nasstia Посмотреть сообщение
    Все такие умные))

    Московское посольство всегда ставит отчество на визах, даже если оно в заявках на лотерею или подаче на иммиграционную визу не было указано. По крайней мере последний лет 10 такая практика, загляните в паспорта других русских, а не украинцев или беларусов.
    Я никогда в жизни не указывала отчество ни в одном из иностранных заявлений, но в 5 виз, полученных в Москве, его все равно вписывали, без моего спроса или желания. Единственная виза без отчества была получена в посольстве США в Бельгии.

    Что делать? - Я бы пошла в другой офис DMV.
    Одна база у них. Если что то засветилось в одном месте, оно будет видно через общую систему и в другом.
    Ждать и надеяться — верный способ скоропостижно рехнуться.
    Ой ;)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Middle name

midname initial

Dmv адрес

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook